"بإخباري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemek
• söyleyerek
• söyler
• söyleyip
• anlatarak
• söylemeye
• anlatmaya
• söyle
• anlatmak
• söylemen
• söyleyebilir
• söyleme
• söylemeyi
• söyleyeceksin
• söylemedi

Bana doğruyu söylemek onun için de çok zordu sanırım.
أعتقد أن ذلك كان صعباَ عليه أيضاَ بإخباري عن الحقيقة

Ama endişelenmeyin, konuşmamı, cinsiyetçi ve ırkçı makinelerin yönettiği bir dünyaya doğru ilerlediğimizi söyleyerek bitirmeyeceğim.
لكن، لا داعي للقلق. لن ينتهي هذا بإخباري إياكم أننا متجهون نحو عالم تحكمه آلات عنصرية.

Her şey nasıl bu kadar hızlı gelişti söyler misiniz?
رفاق، هلا لي بإخباري كيف مرّ كل شيء بهذه السرعة؟

Bana üstlerim bunu söyleyip duruyorlar.
ذلك ما يستمرّون بإخباري به في المقر افهمهم

Beni heyecanlandırmak için saçma bir tecavüz hikayesi anlatarak başladı.
بدأت بإخباري بعض القصص السخيفة عن الإغتصاب لإثارتي

Öyleyse muhtemelen bana bu mucizevi ilacın yapımında kullanılanları söylemeye çekinmezsin.
حسناً ، إذاً ربما لن تمانع بإخباري مكونات هذا الدواء المعجزة

Sonra anlatmaya başladı. Fareler de insanlar gibi yavrularını farklı şekillerde yalıyorlardı.
ثم بدأ بإخباري بأن الجرذان، كما البشر، تلعق صغارها بطرقٍ مختلفةٍ للغاية.

Bana gerçeği söyle, iyi görünüşünü sana hayran olan bağışçılarına mı borçlusun?
قم بإخباري الحقيقة هل تقوم باستخدام وسامتك من أجل جلب المتبرعين الرائعين؟

Son 14 senedir neredeydin bunu anlatmak ister misin?
لماذا لا تبدأ بإخباري أين كنت في الـ 14 سنة الماضية ؟

Ama bunu yapabilmemin tek yolu, bana nerede olduğunu söylemen.
ولكن السبيل الوحيدة لتمكّني من القيام بذلك هي بإخباري بمكانه

Bayan, çiçeklerin suya ihtiyacı var. Lavabonun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
سيدتي إن الأزهار بحاجة لبعض الماء هل تتكرمين بإخباري بمكان وجود دورة المياه

Ama çok az bir kısmı, kendilerini bana neyi mahvettiğimi söylemek zorunda hissediyorlar.
القليل منهم فقط يهتمون بإخباري بما أخرّب

Bu toplantının amacını bana da söylemek ister misiniz, çocuklar?
هل ترغبون بإخباري عن سبب هذا الإجتماع، يا رفاق؟

İlgileniyorum çünkü bizi nasıl kurtarabileceğimi bana söylemek üzereydi.
أنا مهتمّ به لأنّه كان يهمّ بإخباري كيف يمكنني إنقاذنا

Bütün o testler zaten negatif çıktı yoksa açıklamana harika teşhisini söyleyerek başlardın.
وكلّ هذه الفحوصات أتت سلبيّة وإلا لبدأتم بإخباري أولاً بتشخيصكم العبقريّ

Bir karısı ve çocuğu olduğunu söyleyerek bağırdı.
بدأ بإخباري أنه لديه بالفعل زوجه و طفل و أطلق عليّ كل الألفاظ السيئة.

Lütfen söyler misin bana, burada ne olup bitiyor?
هل تمانع بإخباري بحق الجحيم مالذي يدور هنا ؟

Doktorum, karımla birlikte kilo aldığımı söyleyip durdu.
طبيبي أستمر بإخباري أنني أسمن بسبب زوجتي

Tecritten nasıl çıkmayı başardığını anlatarak başlayabilirsin.
يُمكنكَ البَدء بإخباري ما الذي تَفعلُهُ خارِج الانفرادي

Sence bu söylemeye değer değil mi?
الا تعتقدين ان هذا سيجني شيئاً بإخباري للشرطه

Test ettikleri şeyleri ve buldukları ilginç sonuçları anlatmaya başladı.
وبدأ بإخباري ببعض الأمور التي اختبروها والنتائج المهمة التي وجدوها.

Bana seni kimin tuttuğunu söyle, ben de Savcılığa hakkında iyi şeyler söyleyeyim.
الآن ، لما لاتقوم بإخباري بمن إستئجرك ؟ سوف أمنحك توصيةً عند المُدعي العام

Gelecek sefer beni gördüğünde, ben "merhaba" deyince bu güzel hissi anımsayacaksın ve bana gerçeği anlatmak isteyeceksin.
بالمرّة المقبلة التي ترينني فيها حين ألقي عليكِ التحيّة فستتذكرين ذلك الشعور الرائع و سترغبين بإخباري بالحقيقة

Birçok yere birçok telefon açarım ve sonunda biri çıkıp bana duymamı istemeyeceğiniz bir şeyler söyleyebilir.
سنجري العديد من الاتصالات لكثير من الأشخاص و سيقوم شخص ما بإخباري شيئاً لا ترغب أن أسمعه

Sana güvenmiştik ve sakın bunu sanat için yaptığını söyleme bana
تعديت خط حد للثقة ولا تجرؤ بإخباري أن هذا لأجل عيون الفن

Bana söylemeyi düşünmediğin planın yani.
تعني خطتك التي لم تفكر بإخباري بها

Bunu, nasıl yaptığını kaç tane yaptığını ve kimlere sattığını söyleyeceksin.
ستقوم بإخباري عن كيف صنعت هذه؟ وكم صنعت منها؟ ولمن بعتها؟

Ne kadar sorarsam sorayım, adamın adını söylemedi.
لم ترغب بإخباري باسم الرجل، بغض النظر عن عدد مرات سؤالي لها.