"بإستثناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hariç
• haricinde
• başka
• saymazsak
• istisna
• dışındaki
• Tabi
• dışında
• Ancak
• Yalnız
• harici

İlk sefer hariç, bunu denemen için sana bir kereliğine vereceğim.
بإستثناء هذه المره. خذها و أخضعها لإختبار قياده أو نحو ذلك.

İşte bu yüzden telefonum hariç hiçbir yere bir şey yazmam.
لهذا السبب لم أعد أقم بها بإستثناء القيام بها على هاتفي

Birçoğumuz asla taze sebze yemeden büyüdük, arada sırada çiğ havuç ve yeşillik salatası hariç.
ترعرع الكثيرون منا بدون أن يأكلوا أطعمة طازجة بإستثناء أكل الجزر أحياناً أو ربما سلطة الخس.

Burası fena halde canımı sıkıyor Ama bu özel tablo haricinde.
موضوع يملئ عيناي بالدموع من شدة الملل, بإستثناء هذه اللوحة بالأخص.

Buralarda bu kalın kafalılardan başka konuşacak pek fazla kişi olmuyor.
لا يوجد الكثير من الناس لتتحدث معهم هنا بإستثناء هؤلاء الحمقى

Yardıma geldik. Tıpkı eski günlerdeki gibi. Senin evli olmanı saymazsak.
نحن هنا للمساعدة , كالأيام الخوالي بإستثناء كونك متزوجاً وكل شيئ

Ertesi gün üstat, incilerin yeri ve hırsızın kim olduğu hariç olayın sırrını tamamen açıklığa kavuşturmuştu.
في اليوم التالي تمكن العقل المُفكر من حل اللغز بالكامل بإستثناء معرفة مكان اللآلئ وإيجاد اللص

21. hariç tüm panzer tümenleri arkada kalmış gibi.
كل فرق المدرعات بإستثناء الفرقة الواحدة و العشرين يبدو انها جميعا قابعة في المؤخرة

Çoraplarınızı, yaralarınızı dikeceğim, ve benden ne isterseniz yapacağım, bir şey hariç.
و سأضمدكما عندما تجرحان و سأصنع لكما أى شيء تطلبانه بإستثناء شيء واحد

Sadece cuma ve cumartesi gecelerini teknede geçirmesi hariç.
بإستثناء قضاء ليلتي الجمعة والسبت على ذلك القارب.

Evet, o bütün Güney'i fethetti Tennessee, Florida, Kentucky hariç.
حسنا، إنه لقد حصل على الجنوب بكامله، بإستثناء ولاية تينيسي، فلوريدا، كنتاكي.

Kurtulamadığım birkaç kötü alışkanlık hariç her şey.
من كل شيء بإستثناء بضعة عادات سيئة لم أستطع التخلص منها

- Evet, o kız Annie hariç herkes.
أجل، الجميع بإستثناء الفتاة التى كان عليها الاهتمام بأمور المطبخ تدعى آنى.

Tatilde her zaman arkadaş edindim, bu yıl hariç.
أنا دائما أكون صداقات في الإجازات بإستثناء هذا العام

Ama bir çocuğumuzun olması hariç, Ben. Sadece sen ve ben olacağız, sonsuza dek.
بإستثناء أنه لن يكون هناك ولد ، الا انا وانت فقط ، للأبد

Soygunculardan biri de, .45'lik ile 8 defa ateş etmesi haricinde.
و كذلك أحد المسلحين,بإستثناء أنه تلقى 8 رصاصات بمسدس عيار 0.45

Bu harikaydı, bir tek şey haricinde: Ölecektim.
وكان هذا رائعا بإستثناء شيء واحد .. أني كنت سأموت.

Bu formda olan bir başka dinozor daha var, daha büyük olması dışında Triceratops'a benziyor Torosaurus olarak adlandırılmış.
لكن هناك ديناصور اَخر والذي عُثر عليه في هذا التكوين والذي يُشبه الترايسيراتوبس بإستثناء أنهُ اكبر ويُسمى توروسورس

Son on yılımı bisiklette geçirdim, merdiven arabasını saymazsak tabii.
لقد قضيت أخر 10 أعوام على دراجة بإستثناء السيارة السلم

Oh, Genellikle imza vermem ama sanırım bu sefer bir istisna yapabilirim.
أنا عادة لا أوقع للمعجبين لكن أفترض أنه يمكنني أن أقوم بإستثناء

Sonuncu dışındaki bütün saldırılar, 12ler'in bölgesinde oldu.
كل الهجمات بإستثناء الاخير قد حصلت في منطقة عصابة 12

Bu büyüleyici bir fikir,Tabi ki işimizin... satıcıları tutuklamak,gelecekteki alıcılara yardım etmemek olması haricinde.
لقد سحرتنا بإستثناء عملنا هو أن نعتقل المروجين وليس مساعدة المشترين

Belki bir ya da iki aykırı kişinin dışında bunu öneren yok.
لا أحد, بإستثناء شخص أو إثنين من الأشخاص الغريبة يقترحون هذا حقا.

Polis kurbanların ismi dışında bir bilgi vermedi Ancak bugünün ilerleyen saatlerinde bir basın toplantısı olacağı söylendi.
لم تفدنا الشرطة بأية معلومات بإستثناء أسماء الضحايا ولكن سيعقد مؤتمراً صحفياً في وقتٍ لاحق اليوم

Bu, Akrabanın Üç Günü'ne benziyor. Yalnız, ben, Faye Dunaway'im.
إنه فيلم ثلاث أيام من كوندور بإستثناء أنني فاي دوناواي

Rıhtım 6 yetkili personel harici herkese kapalıdır!
حوض السفن رقم ستة مغلق حاليا عن الجميع بإستثناء الموظفين المصرح لهم