"بإلهام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilham

Bu hepimize ilham veren Elinor Smith.
النخب لــ أيلينور سميث. بإلهام لنا جميعا.

Kanıtlayacak bir şeyim olduğu için tüm takımıma ilham verirdim.
قمت بإلهام فريقي بأكمله لان لدي شيء لإثباته

Sorun şu ki, insanlara ilham verdiğiniz zaman böyle devam etmek istiyorlar.
المشكلة أنه عندما تقوم بإلهام الناس فإنهم يريدون البقاء ملهمين

...insanlık için yeni bir çağa ulaşmaya çalıştığımız bu zamanda sizlerden bazılarının da bilim topluluğuna katılmasına ilham olur.
سيقوم بإلهام بعضكم للانضمام للمجتمع العلمي بينما نسعى جاهدين للوصول بالبشرية لعصر جديد

Bu yüzden, Marie Curie ile yerel bilim müzesinden ilham alarak kendime bu soruları sormaya karar verdim ve garajım ya da yatak odam dahil her nerede olursa olsun kendi bağımsız araştırmamla ilgilenmeye başladım.
بإلهام من ماري كوري ومتحف العلوم المحلي، قررت أن أسأل هذه الأسئلة بنفسي وأن أنخرط ببحثي المستقل، سواء كان ذلك خارجا من المرآب الخاص بي أو غرفة نومي.

Bu karşı çıkmaların hikâyeleri, savunmaların hikâyeleri, dirençlerin hikâyeleri, insanlara konuşmaları için ilham olanlar. Tacizlerin, ölümlerin ve yaraların hikâyeleri değil. Çünkü insanlar olarak doğamız gereği korkuyoruz.
هي قصص المقاومة والمواجهة، قصص الصمود، التي تقوم بإلهام الأشخاص من أجل المشاركة، وليست قصص الاعتداء والقتل، لأنه كبشر، من الطبيعي أن نكون خائفين.

Demir maymun ve babasından ilham alan küçük çocuk Wong Fei-hong Çin'in en büyük kahramanlarından biri oldu.
بإلهام من ابيه والقرد الحديدي الفتى الصغير-وونغ فاي استمر حتى صار إحد مقاتلي الصين العظام

Beyler, fahiş fiyatlı ve karın ağrısına dönüşen günümüz sinemasını insanlara bedava sunma konusunda bu durum bana ilham verdi!
أيها السادة، أشعر بإلهام لخلق سينما لأجل الناس... تجربة خالية من كل المضايقات .والاحتيال على فيلم ليبدو جديدا

Bütün zamanlarını matematik için harcamak isteyen, ...özel yetenekli çocuklara ilham vermek şöyle dursun, ...kendimi yataktan zar zor kaldırabiliyorum.
بالكاد أدفع نفسي لأخرج من السرير فما بالك بإلهام طفل ما يتمتع بقدرات خاصة من يريد قضاء كل وقت فراغه لإجراء عمليات الرياضيات

Bunda çok iyisin. Bayağı ilham aldığımı hissediyorum.
أنتِ جيدة بهذه أشعر بإلهام بقوة.

Vicdanın ilham kaynağı olmasına inanırım.
أؤمن بإلهام الضمير

Bu sabah, büyüdüğüm şehirde ben de başka bir nesle ilham vermeyi umuyorum.
هذا الصباح، في البلدة التي كبرت فيها، آمل بإلهام جيل آخر. شكراً لكم وأهلاً بكم. اُدعى (ماركوس دو سوتوي)

Mark Twain'in ilham perisi, Jeff Buckley'in ise... ölüm döşeği olan nehrin üstündeki... köprüden geçerken, akşam rüzgarı... saçını okşayıp diğer pencereden çıksın.
اعبر الجسر الذي يمر بإلهام (مارك تواين) و مكان غرق المطرب (جيف باكلي)... بينما هواء الليل يصطدم بشعرك