"بائسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sefil
• perişan
• berbat
• mutsuz
• zavallı
• çaresiz
• acınası
• kötü
• umutsuz
• üzgün
• boktan
• çekilmez
• zindan
• mutsuzum
• acınacak

O kadar sefil durumdaydım ki daha fazla dua etmeyi düşünüyordum.
لقد كنت بائسة جداً حتى أنني فكرت في المزيد من الصلوات

On yıl önce, bu kadını Pittsburgh'deki son derece güzel... orta sınıf hayatından kaçırdım ve o günden beri de sefil ediyorum.
منذ عشر سنوات ، قمت باختطاف هذه السيدة من حياة متوسطة جميلة فى بيتسبرج ، و جعلت حياتها بائسة منذ ذلك الوقت

perişan halde ve diğer hastalarım gibi onunla da konuşuyorum.
إنها بائسة و أتحدث معها بنفس طريقة تحدثي لكل المرضى

Fazla değer biçilmiş stok, kullanışsız bir ürün ve hatta berbat bir ilişkiyi görmezden gelmenize yardımcı olabilir.
بل قد يساعد على تجنب، المغالاة في الأسهم المنتج الغير فعال، أو حتى لعلاقة بائسة.

Sen sefil, içi geçmiş, herkesi kendin gibi mutsuz etmeye çalışan birisin!
أنتي بائسة .. وجافة .. ومنعزلة وتحاولين أن تشعري الآخرين بسوء مثلك

Ne kadar iş alırsam alayım, ne kadar para kazanırsam kazanayım içimde, hala zavallı bir pislik yığınından ibarettim!
ومهما كانت الاتفاقات التي عقدتها أو الأرباح التي حققتها، بداخلي، كنت لا أزال كتلة وحل سوداء، بائسة.

Ya da çaresiz bir şekilde neye bulaştıklarını bilmeden ruhlarını kaybetmelerini umursamıyorum.
أو روح ضائعة بائسة ، ليس لديها فكره عما يقحم نفسه فيه

Bu kadar acınası çılgın bi şirret olmayı kes !
تتوقف عن أن تكون مثل هذه بائسة , الكلبة مجنون!

Bazen onun kanalı bize kötü durumda, saklanması gereken çocuklar getirirdi.
أحياناً مصدره كان يحضر له أطفال في حالة بائسة. أطفال لإخفائهم.

Yani House'a kablolu yayın vermezsem hayatımı sefil hale getireceksiniz.
إذاً، إن لم أمنح هاوس اشتراكاً فضائياً فستجعلون حياتي بائسة

İflâs edersem insanların gözleri önünde sefil bir hayat süremem.
لكني لا أستطيع أن أعيش حياة بائسة بينما الناس تراقبني.

perişan bir kadını ne kimse arzu eder ne de onunla gurur duyar.
لا يستطيع المرء أن يتطلع أو يفخر بزوجة بائسة

Hayır, bence sen benim boku yemiş olduğumu düşünüyorsun perişan ve felaket olacağımı.
لا، أظنّكَ أنّكَ تفكّر أنني محطمة أنني سأكون بائسة وكارثية

"Hayatım berbat, çünkü bir tiranın yönetimi altındayım, Kral George olarak da bilinir.
حياتي بائسة لأنني أعيش في ظل طاغية، أيضاً معروف بالملك جورج.

Yaklaşık yüzde 25i İkinci Aşama'dadır, ve esas olarak "Hayat berbat" derler.
حوالي 25 في المائة في المرحلة الثانية، قائلين، في الواقع، "حياتي بائسة."

Ya mutsuz biri olmaya devam edebilirsin, ya da herkese kızgın olmayı bırakır ve her şeyi olduğu gibi kabullenebilirsin.
يمكنكي أن تستمري في كونك بائسة فقط يمكنكي أن تتوقفي عن الغضب من الجميع وتتقبلي الأمور على ما هي عليه

Şimdi gerçekten hayatımdaki hatıraların eziyeti ile yalnız ve toplum dışına itilmiş zavallı biri oldum.
الآن ، أنا بالفعل لوحدي بائسة منبوذة من مأدبة الحياة تعذبني الذكريات

Durum şöyle Richie. İnsanlar çaresiz kaldıklarında yanlış kararlar verirler.
إذاً, إليكَ الأمر, الناس يقومون بقرارات بائسة عندما يشعرون باليأس

Ama şu anda orada bulunmazsan bundan sonraki acınası hayatın boyunca pişmanlık duyacaksın.
لكن إن كنتِ غائبة بهذه اللحظة فستندمين على ذلك لبقيّة ما سوف تكون حياة بائسة

Bulunduğu yer çok kötü durumdaydı, bu yüzden 80 odalı bir otel için sadece 100.000 dolar ödedik.
كانت المنطقة بائسة , لذا فقد حصلنا على فندقٍ ب80 غرفة لقاء 100,000 دولار.

Umarım bu, onu geri kazanmak için gösterdiğin umutsuz bir çaba değildir.
اتمنى فقط الا يكون ذلك محاولة بائسة لابقائه فى حياتك

Dün gece çok üzgün görünüyordun, daha da kötüleştirmek istemedim.
بدوتِ بائسة جداً ليلة أمس وأنا لم أرد جعله أسوء

Biliyorum ama sadece Barry ile evlenmediğim için hayatımın boktan olduğunu düşünmesini istemiyorum...
أنا أعلم ،و لا أريدها أن تظن هذا بي لأنني لم أتزوج باري و حياتي أصبحت بائسة

Sizin gibiler için fark etmeyebilir fakat fakirler için hayat çekilmez olur.
هي قد لا تكون قضية كبرى للناس أمثالك لكن الحياة قد تصبح بائسة للفقير؟

Ona sürtük ve fahişe dediler ve hayatını zindan ettiler.
ودعوها بالفاجرة والعاهرة وجعلوا حياتها بائسة.

Sensiz geçen her dakika çok mutsuzum.
أنا كنت بائسة جداً كل دقيقة بدونك

Çok gençtim, evli değildim, çocuğum yoktu Afrikayı pek bilmiyordum, ve Fransızcam acınacak haldeydi
كنت يافعة جداً، ولست متزوجة، وليس لدي أطفال، لم أكن أعرف أفريقيا وبجانب ذلك، كانت لغتي الفرنسية بائسة.