| Pazartesi geceleri Şirin Baba tekleri atıyoruz. | Open Subtitles | في ليالي يوم الاثنين نحتسي مشروب بابا سنفور |
| Saçmalık. Şirine herkesle sevişir. Yoksa Şirin Baba neden onu yaratsın? | Open Subtitles | -هذا هراء، "سنفورة" تضاجع جميع السنافر الآخرين لماذا أنشأها "بابا سنفور" برأيك ؟ |
| Şirine'yi yaratan Şirin Baba değildi. Gargamel'di. | Open Subtitles | -أوّلا "بابا سنفور" لم ينشئ "سنفورة " بل أنشأها "شرشبيل" |
| Şirinler gitmesini istiyormuş ama Gargamel tarafından yaratılmış olmasına rağmen, Şirin Baba onun iyi yanını keşfetmiş. | Open Subtitles | السنافر اكتشفوا من قام بصنعها لكن و بالرّغم من كونها صنيعة(شرشبيل) (بابا سنفور) اكتشف جانباً خيّرا فيها |
| Ve onu Sirin baba'nin onu maviye dönüstürdügü sihirli formülü bulmasi için zorlayacagim. Basit. | Open Subtitles | وأرغمها على البوح بسرّ التركيبة السحريّة التي استعملها (بابا سنفور) ليحوّلها إلى زرقاء |
| Öncelikle hain kızımı yakalıyorum ve sonra Şirin Baba'nın mavileştirmek için kullandığı gizli formülü öğreniyorum. | Open Subtitles | وأرغمها على البوح بسرّ التركيبة السحريّة التي استعملها (بابا سنفور) ليحوّلها إلى زرقاء |
| Pekâlâ, Şirin Baba. Derdimi hiç anlamayan bu arkadaşla ben biraz sohbet ederken, siz hemen gidip soyunma odasını bulun. | Open Subtitles | حسناً(بابا سنفور) ،تسلّلوا من خلفي بينما أتحدّث إلى هذا الرّجل الذي لايفقه شيئاً ممّا أقول |
| Zamanımızın azaldığını bende biliyorum, Azman. Eğer Patrick buradaysa, Şirin Baba'da çok uzakta değildir. | Open Subtitles | إنّه مثل المرّة المنصرمة، إذا كان ذلك الشّخص (باتريك) هنا ف(بابا سنفور) لن يكون ببعيد |
| Şirin Baba seni almaya gelmediği için çok üzüldüm. | Open Subtitles | أنا جدّ متأسفة لعد قدوم (بابا سنفور) من أجلك |
| Şirin Baba'nın kullandığı formül. Şimdi, doyur onları. | Open Subtitles | هذه هي الوصفة التّي استعملها (بابا سنفور) والآن أطعمهم |
| - Hayır. - Ve Şirin Baba? | Open Subtitles | آه (بابا سنفور) أريدك أن تعلم أنّ أول عمل رسمي لي |
| Evet ama biliyorsun Şirin Baba, yeteri kadarından daha fazlasını istiyorum. | Open Subtitles | أجل، أجل لكن كما ترى (بابا سنفور) فأنا أريد أكثر مما يكفي |
| Tekrar düşün, Şirin Baba. | Open Subtitles | شكرا لك بابا سنفور |
| - Sence Şirin Baba bizi arıyor mudur? | Open Subtitles | هل تعتقدون أن "بابا سنفور" سبيحث عنّا ؟ |
| - Sanırım bu da seni Şirin Baba yapıyor, değil mi? | Open Subtitles | أظنّ أنّ ذلك يجعلك بابا سنفور"، صحيح؟ |
| Şirin Baba ne olacak? | Open Subtitles | -وماذا عن "بابا سنفور" ؟ |
| Şirin Baba lider miydi? | Open Subtitles | -هل كان "بابا سنفور" القائد؟ |
| - Bu iyi bir şey değil mi, Şirin Baba? | Open Subtitles | -هذا جيّد أليس كذلك (بابا سنفور) ؟ |
| İyi yolculuklar, Şirin Baba. - Böylece Şirin Baba ve B takımı... | Open Subtitles | -وهكذا (بابا سنفور) و الثلاثة... |
| - Şirin Baba. | Open Subtitles | (بابا سنفور) ، (غبي) |
| -Eger bunlar buradaysa Sirin baba çok uzakta olamaz. | Open Subtitles | إنّه مثل المرّة المنصرمة، إذا كان ذلك الشّخص (باتريك) هنا ف(بابا سنفور) لن يكون ببعيد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 