"باحترافية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• profesyonel
• profesyonelce
• profesyoneller gibi

Belki sanatın sadece özel yetenekli insanlar için olduğunu düşünüyoruz ya da profesyonel eğitimliler için olduğunu.
ربما تعتقد أن الفن للموهبين بشكل كبير أو للمدربين بشكل كامل و باحترافية.

Hayır, aslında çok nazikti. Tam bir profesyonel.
كلا، لقد كان لطيفاً جداً معي انّه فقط يتصرّف باحترافية

Bugün ikimizin de profesyonel gibi bu işi halledebileceğimizi düşündüm.
اليوم، ماعدا كلانا يتعامل باحترافية و نقوم بالعمل على أكمل وجه.

Bak, Jess, sen ve ben, çok uzun bir zaman omuz omuza, profesyonelce çalışacağız.
انظرى يا جيس انا وانت سنرتبط سويا باحترافية العمل لمدة طويلة جدا جدا

O yüzden profesyonelce davranıp, aramızdakileri unutmalıyım.
عليّ العمل باحترافية ووضع النزاعات جانباً

Bu sandığı profesyoneller gibi teslim edeceğiz. Ve sonra eve döneceğiz.
سنسلّم ذلك الصندوق باحترافية ثم نعود أدراجنا.

Aah, tamam, bu sandığı profesyoneller gibi teslim edeceğiz sonra da çarpışan arabalara bineceğiz.
حسناً، سنسلّم ذلك الصندوق باحترافية ثم نقود السيارات الكهربائية.

Baba profesyonel oyunculuk için yeterince yetenekli olmayabilirim.
يا أبي، لست متأكدة من أنني موهوبة بما يكفي لأمثل باحترافية.

Üniversite öğrencileri bile, fakültedeki jinekoloji derslerini kırıp bir seferde 45 dakika idman yapan Sör Roger Bannister'dan daha profesyonel çalışıyorlar.
وحتى طلاب الجامعة يمارسون التدريب باحترافية مقارنة بالسير روجر بانيستر، الذي كان يتدرب لمدة 45 دقيقة متواصلة في حين كان يغيب عن محاضرات في طب النساء في كلية الطب.

Ama profesyonel mesafeyi korumak zorlaşır.
ولكن ذلك يصعّب التعامل باحترافية.

Bildiğin gibi profesyonel olmalıyız.
علينا أن تعرفين نعمل باحترافية

profesyonel olarak dans ediyordum.
لقد كنت ارقص باحترافية

Nedense boynundaki bıçak yarası, bana çok profesyonel göründü, Alex!
أعتقد أن الطعنة واحدة و جاءت باحترافية (في منطقة قاتلة (آليكس

profesyonel davrandığını sanıyordum.
كنت أظن انك تتصرف باحترافية.

Elbette. Ben sadece profesyonelce yapılmadığını söylemek istemiştim.
بالطبع, قصدت فقط أنه ليس مبني باحترافية.