"بارفاتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Parvati

Dünyadaki enerji, büyüme ve dönüşümün temsilcisi olan Parvati olmadan Shiva bağımsız bir gözlemci olurdu ve dünya durağan kalırdı.
فمن دون بارفاتي والتي هي مصدر الطاقة والنمو والتحول على الأرض، لأصبح شيفا منعزلاً، وبقي العالم ساكناً.

Shiva, Parvati'nin beslediği şeyleri yabana atarken Parvati bin yıl boyunca, sadece tebessümle izledi.
ولآلاف السنين اكتفت بارفاتي بالصمت فقط، على علم أن شيفا تخلص من كل شيء كانت تهتم به.

Kocasının aydınlanması üzerine şefkatli Parvati, kullarının tükenmesine seyirci kalamadı.
وعندما حلت البصيرة على زوجها، لم تحتمل بارفاتي بأن تقف مكتوفة الأيدي وتشاهد محبيها يتلاشون.

Fil kafalı Ganesh annesi Parvati'nin onurunu korumak için hayatını tehlikeye attı.
جانيش، الإله ذو رأس الفيل يخاطر بحياته لينقذ شرف أمه بارفاتي

Parvati günlük hayatın bakımı ve kontrolünü sağlarken, Shiva eşinin önemli işini küçümsemeye başladı ve evrendeki rolleri hakkında tartışmakta ısrar etti.
فبينما كانت بارفاتي تحافظ على الحياة اليومية بعناية وسلطة، بدأ يستهين شيفا من أهمية دور زوجته ــــ واختلف حول دور كل منهما في الكون.

Durga, Saraswati, Parvati, Santoshi.
دورغا ، ساراسواتي ، بارفاتي ، سانتوشي

Parvati ölse bile sen yine de benimle kalabilirsin.
حتى لو ذهبت بارفاتي, أنت لا تزال يمكنك أن تأتي الي من أجل أي شيء .

Bu sebeplerden ötürü, Parvati dünyanın dört bir yanında doğal dünyanın annesi ve Shiva'nın ham yaratım gücünün temel emsali olarak ilahlaştırıldı.
ولهذه الأسباب، أصبحت بارفاتي تُعبد في كل أنحاء المعمورة كالمصدر الرئيسي لعالم الطبيعة-- ونظير شيفا الأساسي في القدرة على الخلق.

Parvati, tuvaletten çıkmak istemediğini söyledi.
بارفاتي قالت أنها لم تخرج من الحمام...

Yarın Parvati'ye saygı yapılacak.
‎إنها قرابين بارفاتي غداً. ‏

Parvati'ye saygılarımızı sunacağız.
إنها قرابين بارفاتي. ‏

Aptallaşma Parvati!
لا تكوني غبية يا بارفاتي. .

- Güzel! Parvati gidiyoruz.
-لا بأس، لنذهب يا (بارفاتي )

Yeter Parvati!
كفى يا (بارفاتي)!

Parvati! Ne bekliyorsun?
(بارفاتي)، دعينا نرحل

Neden sessiz sessiz izliyorsun Parvati!
بارفاتي. .