"باستطاعتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elinden
• yapabileceğinizin

elinden gelen en iyi şekilde işini yaptın. Daha fazlasını da isteyemem.
لقد اديتي عملك بافضل ما باستطاعتك و هذا كل ما استطيع قوله

elinden hiçbir şey gelmiyor, değil mi? Değil mi?
تأمل ذلك ليس باستطاعتك فعل شيءٍ حياله, هل تستطيع؟

Bunlar sana bir krizin gelmekte olduğunu ve bu konuda elinden hiçbir şey gelmeyeceğini söyler.
تخبرنى بقدوم الازدواج ولا شىء باستطاعتك فعله لإيقافه لا شىء

O zaman elinden bıçağı almadığım için.
،في ذلك الوقت كان باستطاعتك هزيمته من غير استخدام تلك السكينة

Onlara söyleyeceğim şey hastanın tedavisinde elinden gelen her şeyi yaptın ve eğer herhangi bir şekilde tehlikede olduğunu hissetsen onu tekrar uçmaktan alıkoymak için her şeyi yapardın.
الذي أريد فوله لهم هو أنك فعلت أقصى ما باستطاعتك لمساعدة هذا المريض في العلاج وإن كنتَ قد أحسستَ أنه كان في خطر

Ama elinden gelse öldürmek isterdin.
ولكنك تريد أن تحبهم لو كان باستطاعتك هذا

Avukatın dediğine göre elinden bir şey gelmezmiş yani?
إذاً قال المحامي أنه ليس باستطاعتك فعل شيء؟

Fransız hükümetinin avukatısın onlar için büyük anlaşmalar yapıyorsun ve elinden hiçbir şey gelmeyeceğini mi söylüyorsun?
أنت محامٍ للحكومة الفرنسية؟ وتناقش عقود ضخمة وتقول لي ليس باستطاعتك فعل شيء؟

Beni bağışla sevgili karım, eğer elinden gelirse.
سامحيني يا زوجتي اذا باستطاعتك ذلك

Bir erkeğin elinden pek çok şeyi alabilirsin.
باستطاعتك أن تسلب من الرجل أشياءكثيرة.

Ben de dedim ki, "Eğer elinden gelenin en iyisi buysa, bunu batıya döndürmelisin...
قلت له، قلت "هل هذا أفضل ما باستطاعتك أن تفعل؟"

- Sadece senin elinden olduğunu.
-ما فعلته فقط ما كان باستطاعتك

elinden geleni yaptın.
لقد فعلت ما باستطاعتك

elinden geleni.
افعل ما باستطاعتك.

Ne yapmam gerekir? elinden geleni.
افعل ما باستطاعتك.

Veritas'ı durdurmak için elinden gelenin fazlasını yaptın.
لقد فعلت كل ما باستطاعتك لمنع (فيريتاس) وأكثر، أنت تعلم ذلك

elinden geleni yaptın.
فعلت كل ما باستطاعتك

Medici hanedanını korumak için elinden gelen her şeyi yaptın.
(باذلًا ما باستطاعتك لحماية إسم آل (مديتشي