"باكياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ağlayarak
• ağlayan
• ağlamaya
• ağlama
• ağladım
• ağlamayın

Geç bir sonbahar gecesi, öğrenci ağlayarak uyandı.
في ليلة متأخرة من ليالي الخريف، استيقظ التلميذ باكياً.

Bunu sen ağlayarak kaçana kadar kabul edemedim.
و لكنني لم أستطع الإعتراف بالأمر إلى أن رأيتك و أنت تهرب باكياً

Kimin neyi hak ettiğini düşünmeye başlarsan çok geçmeden, kalan günlerini dünyadaki her insan için ağlayarak geçirirsin.
فلتبدأ في ترتيب أولويات من وماذا يستحقون وقبل أن تقضي بقية حياتكَ باكياً على كل شخص في هذا العالم

Az önce ağlayan bir bebeği terkettim!
من فضلكم هجرت طفلاً باكياً وسأتخلّى عنك أيضاً

Çoçuğun biriyle, uçan süpürge olarak paspas getirdiği için dalga geçmiştin, çoçuk ağlamaya başlamıştı ve babası göğsüme yumruk atmıştı.
قد سخرت من ذاك الفتى لأن معه ممسحة طائرة بدل المكنسة وانهار باكياً وأباه لكمني في صدري؟

Sonra bana gelip ağlama.
لكن لا تأتي إليَّ باكياً آنذاك..

Yattığım yerde ağladım.
فقط جلست باكياً

Tamam, dalga geçmeye devam edin, sonra gelipte bana ağlamayın.
حسناً ، اضحك كما يحلو لك لكن لا تأتي إلي باكياً فيما بعد

Orada durup ağlayarak kendine acıman bitince öküz gibi davrandığın için gidip iki kızından da özür dileyeceksin.
الآن , بينما تنتهي من الوقوف هنا باكياً وشاعراً بالأسى حيال نفسك ستذهب وتعتذر لكلتا ابنتيك كونك أحمق

Ama sen benim gözümde altına işeyip ağlayarak eve kaçan o çocuktan başka bir şey değilsin.
لكن بالنسبة لي انت مجرد ذلك الفتى ذو 12 سنة والذي يركض بأرجاء البيت باكياً لأنه تبول على سرواله

ağlayarak uyumanın ve yatağını pisletmenin üzerine epey yol katettin.
يا رجل، لقد تغيرت كثيراً عن هذا الفتى الذي كان ينام باكياً و يبلل السرير

Ama başarısız olduğunda ağlayarak yanıma gelme.
ولكن لا تأتي باكياً إليّ عندما تفشل

Savaşı kaybedip eve ağlayarak dönmezdi.
بدلاً من خسارة المعركة و العودة باكياً...

Yarın ne olur bilinmez... Bana ağlayarak gelme.
...أي شيء قد يحصل غداً لا تأت إلي باكياً

Sonra da kendi parmağına vurur ve küçük bir çocuk gibi ağlayarak evinin yolunu tutarmış.
-ويسحق إبهامه ثمّ يعود إلى منزله باكياً كطفل صغير

Abin ağlayarak elimi sıkıca tutuyordu ve gitmemize engel oluyordu.
جذب أخيك يدي باكياً يرفض أن يدعنا نذهب

ağlayarak doğuyoruz ölünce de bir kutuya koyuyorlar.
تدخل باكياً , تخرج بأواني منزلية

Her iki saatte bir ağlayarak uyanıyorum.
واستيقظ باكياً كل ساعتين

Adım ağlayan bir bebeği bile susturur.
اسمي يمكنه ان يسكت طفلاً باكياً

Bizi fritzy tuzaklarının içine doğru çekerse bana ağlamaya gelmeyin.
لكن لا تأتيني باكياً عندما يقودنا إلى فخ ألماني

- İflas edince gelip bana ağlama.
-عندما يُفلس هذا الشيء، لا تأتيني باكياً .

Sonra da gelip bana ağlamayın.
إذاً لا تأت باكياً إليّ!