"بالآلاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• binlerce
• Binlercesi
• binlercesini
• binlerde
• binlercesiyle

Yani 10-12 nesil içinde binlerce hatta milyonlarca torununuz olacak.
إذا في 10 ـ 12 جيل ستكون ذريتك بالآلاف والملايين

Risk yönetim birimi yana yıkılma durumunda binlerce ölü söz konusu olabilir diyor.
من 2 إلى مركز القيادة , يظهر الرسم أن عدد الضحياي سيكون بالآلاف

Şu anda birkaç faaliyet içerisindeyim, eğitim hareketi yetersiz hizmet almış çocukların, ki bu binlerce -- Hindistan'da her şey binlerce.
أنا حاليا مهتمة بالحركات ، حركات التربية والتعليم للأطفال الغير مخدومين ، وهم بالآلاف -- كل شيء بآلاف هنا في الهند.

Binlercesi bir araya gelip tünemek için çağlayanın ardına dalıyor.
يحتشدون بالآلاف قبل ان تغطس من خلال الشلالات نحو مجثمها.

Bütün Avrupa'yı gezdiler ve bunlardan yüzlerce veya binlercesini sattılar.
التي أنتقلت كل أنحاء أوروبا وباعوا منها بالمئات أو بالآلاف.

binlerce insan kurtları görmeye geldi, dünyadaki en kolayca görülebilir kurtları.
أتى الناس بالآلاف لرؤية الذئاب، الذئاب المتاحة أكثر في العالم ويمكن رؤيتها.

Sadece 150 kişiler fakat at sürdüklerinde binlerce gibi görünürler.
هناك 150 منهم فقط... لكنهم يمتطوا الجياد كأنهم كانوا بالآلاف.

binlerce Yahudi'yi silahlandırma ve inşaat işlerine aldık.
لقد أجلنا اليهود بالآلاف في التسلح والبناء.

Askerlerimiz Alamo'da binlerce kişilik bir güce karşı duruyorlardı.
حتى هذه اللحظه فجنودنا محتفظين بالآلامو ضد قوات تعد بالآلاف

Bu 124 adam binlerce kişilik bir orduyu bozguna uğratamaz.
هؤلاء ال 124 رجل لن يمكنهم التصدى لجيش يقدر عدده بالآلاف

binlerce ameliyat yaptım halen ensizyon anı biraz başımı döndürür.
‫قمت بالآلاف من العمليات ‫ومع ذلك، لحظة الشق ‫لا تزال تصيبني بالدوار قليلا

Üstüne öldürücü o kelimeyi, reddedildi kelimesini yazdığım binlerce belgenin pişmanlığını taşıyorum.
وأَنا مُطَاردُ بالآلاف من قطعِ الورق التي فيها كتبت تلك الكلمة القاتلة : مرفوض

binlerce protestocu geldi tek vücut olabilmek için BM etrafındaki yolları dolduruyorlar.
المتظاهرون يتقدمون بالآلاف ويملئون الشوارع حيا بعد حي حول الأمم المتحدة حتى أصبحوا موحدين

Aniden, binlerce insan güvenli bölgenin kapılarına akın etti.
فجأة، قام العديد من الناس بالتجمع بكثرة على بوابات منطقتنا بالآلاف

Herşeyin nedeni var.Bugün binlerce ölüm yarın milyonları koruyacaktı
كل شئ مقرر التضحية بالآلاف اليوم سيعطينا موارد ملايين البشر في الغد

binlerce kırık şişe el konulan ve faaliyeti durdurulan kamyon, tekne ve fabrikalar.
،قنينات مكسورة بالآلاف شاحنات، سفن وأوكار تقطير تم تفتيشها

Bu darbedeki sıcaklıklar esasında binlerce santigrat derece olabilir.
درجة الحرارة في هذا التصادم ستكون بالآلاف

Halk günlerinde onu görmeye binlerce insan geliyor.
إنهم يتجمعون لرؤيته بالآلاف في الأماكن العامة

Oysa bir zamanlar, sahillerinde Binlercesi yüzüyordu.
في حين كانت تتدافع بالآلاف عند الساحل يوماً ما

Binlercesi arasında işkence görüp öldürülmek için arkada kalanlara acırım ben.
المنفيون هم من المحظوظين أشفق على الذين تخلفوا فقط للتعرض للتعذيب والقتل بالآلاف

Sahipleri kafeslere tıkıp, binlercesini katletmek de insana hayvan muamelesi yapmak olur.
جمع كل الأسياد المتواجدين ثم ذبحهم بالآلاف تُعتبر معاملة وحشية للبشر أيضاً.

Ve şunu söyleyeyim, bu protestolar sayesinde ilişkiye giren sayısı, binlerde falan, belki yıllarca yapamayacaklardı.
و سأخبرك أن كميّة الناس الذين مارسوا الجنس من هذا التظاهر, هـو بالآلاف , هـذا لم يـكونوا ليحصلوا عليه , ربّما لسنوات.

Ama, merak ediyorum da esir alınmamasını emrettiğim halde neden binlercesiyle geldiniz?
لكني اتساءل بيني وبين نفسي، لماذا أصدر أوامر بعدم أخذ أسرى، وتأتيني بالآلاف منهم؟