"بالأحداث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olaylı
• olayları
• olaylarla
• olayların
• olaylar

Telefon görüşmemizden anladığım kadarıyla bu yıl aileniz için epey olaylı geçmiş.
الآن مما قلتي لي على الهاتف هذا العام كان زاخر بالأحداث لعائلتك

Yol boyunca birkaç arkadaşla tanıştım ve oldukça tehlikeli ve olaylı bir yolculuktan sonra, yükselmiş olanla nihayet karşı karşıya geldik.
وبعد المخاطر ,و رحلة حافلة بالأحداث إلتقينا أخيراً وجه لـ وجه مع الوجود المترقي

Sanırım olaylı bir Noel mevsimi geçirdiniz.
انا على ثقه بأنه كَانَ عِنْدَكَ فصلُ عيد ميلاد حافل بالأحداث

Zamanımızın büyük olayları ve güçleri yüzünden savruluyoruz, öyle değil mi?
نحن تبادلنا الأدوار بالأحداث الأحيرة والزمن أجبرنا

60'ları ve 70'leri çok net hatırlıyor son olaylarla ilgili hafızasında boşluklar mevcut.
و السبعينيات بتفاصيل قويه, ولكن ذاكرتها تختفي بالأحداث القريبه. حسناً, انه شئ وحيد

Derin, bitmeyen uykusunda... ufak gezegenimizde, daha da ufak olan cumhuriyetimizdeki... olan olayların çevresinde bir uydu gibi daireler çizerek döndü.
نوم عميق لا ينتهي لقد احاطت بالأحداث كالقمر الاصطناعي على كوكبنا وحتى في جمهوريتنا الصغيرة

Son 24 saat içinde gün yüzüne çıkan olaylar hakkında sizi bilgilendirmek istiyoruz.
نود ان نحيطكم علمًا بالأحداث الجارية التى تبينت فى خلال 24 ساعة الأخيرة

Son günler çok olaylı geçti.
أن هذه الايام القليلة كانت حافلة بالأحداث الكثيرة

Önümüzdeki 24 saatin çok olaylı geçeceğini düşünüyorum. Oyundaki son durumu bana anlatmayı düşünüyor musun?
لدي إحساس أن الأربع وعشرون ساعة القادمة ستكون مليئة بالأحداث

♪ so take a deep breath, take in all that you could want ♪ Amma olaylı bir seneydi millet.
لذا خذ نفس عميق ♪ ♪ كل ماتستطيعه هذه كانت سنه مليئه بالأحداث

Selam yeni kız. İlk birkaç günün epey olaylı geçti.
أنتِ أيتها الفتاةُ الجديدة أيامٌ أولى حافلةٌ بالأحداث.

Borsa'nın dışında epey olaylı bir gün geçirmiş olsak da içerisi hiç iç açıcı değildi.
حسنا، لقد كان يوم ملئ بالأحداث خارج سوق الأسهم

Oldukça olaylı bir gün geçirdin.
كَانَ عِنْدَكَ يوما حافل بالأحداث.

olaylı bi barbeküydü.
لقد كانت حفلة شواء حافلة بالأحداث.

Biraz olaylı geçtiği için üzgünüm.
أنا آسف أنها كان ذلك، اه... حافلا بالأحداث.

Yani hele bu cinselik, uyuşturucu internet olayları sayesinde.
أعني خاصة بالأحداث الجنسية والمخدرات والانترنت

İnsanlığa özgür irade verilince melekler dünyadaki olayları doğrudan etkileme güçlerini kaybetti.
عندما مُنح البشر الإرادة الحرة، فقدت الملائكة القدرة على التأثير المباشر بالأحداث في الأرض

Sanırım o derece detaylı olayları etkileyebileceğimi düşündüğün için teşekkür etmeliyim.
أعتقد أنني يجب أن أشعر بالأطراء لكونك متأكدة أنني قادر على التلاعب بالأحداث إلى هذه الدرجة

Yani, büyük olaylarla ilgili öngörüler, yanında günlük hayattan enstantaneler.
فالتنبؤ بالأحداث الضخمة جزء بسيط من حياتها

Yat partimde daha çok güncel olaylarla ilgileniyormuşsun gibime geldi.
أثناء حفل الياخت، بدوت مهتمة بالأحداث الجارية

Hastanedeki olaylarla ilgili kendisiyle görüşmüştünüz.
لقد قمت بمقابلتها بخصوص علاقتها بالأحداث في المستشفى.

Analistimiz kontrol etmeniz gereken halka açık olayların listesini yapıyor.
{\pos(192,230)} محللتنا التقنية تحضّر لائحة بالأحداث العامة التي على قسمك مراقبتها (جارسيا)، هل أنتِ على الخط؟

...tamamı öldürüldü Geçen haftaki korkunç olaylar olmasaydı Münih Olimpiyat Oyunları hepimizin umduğu gibi keyifli aktiviteler olarak tarihe geçebilirdi.
بالأحداث الفظيعة الإسبوع الماضي دورة الالعاب الاولمبية في ميونخ، كل آمالنا للسلام قد إنهارت