"بالأمر المهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok önemli
• Önemli birşey
• Büyütülecek bir
• Önemli bir
• önemli bir şey
• büyük bir mesele
• da önemli
• önemi yok
• kadar önemli

Fakat hepsi, bu konuyu incelemeye başlayana kadar Çok önemli olduğunu düşünmediğim ortak bir şey yapıyorlardı.
لكنهم قاموا جميعًا بشيء واحد لم يبدُ بالأمر المهم قبل أن أبدأ بالنظر في المسألة.

Başka bir gün yaparız ama bugün olmaz, tamam mı? Tabi, Çok önemli değil.
ـ حسناً ، في أيّ يوم آخر ، اليوم ليس مناسباً ـ حسناً ، ليس بالأمر المهم

Önemli birşey yoktu. Sadece arkadaştık.
لم يكن بالأمر المهم جميعنا مجرّد أصدقاء

Gerçekten, gelir. O kadar Büyütülecek bir şey değil. Öyle olsa bile, nasıl bir duygu biliyorum.
حقاً ،إنه يحدث، إنه ليس بالأمر المهم أنا أعلم ماهو الشعور الذي تشعرين به

Önemli bir şey yok. her şey yolunda benimle tartışmayı keser misin artık!
ليس بالأمر المهم. لا بأس. حسنا, هل يمكنك رجاءً التوقف عن الجدال معي؟

Senin içn böylesine büyük bir mesele olduğunu sanmıyordum.
انا آسفة. لم أكن أعرف بأن ذلك سيكون بالأمر المهم بالنسبة لك لا أعلم لماذا قد يغضبك ذلك جداً هكذا

Çok da önemli değil, çoğu insan birlikte bir şeyler yapmaz.
ليس بالأمر المهم الكثير من الناس لا يتسكون مع بعض

Kazaydı ama şu an bunun pek bir önemi yok.
كان حادثاً عرضياً، ليس بالأمر المهم الآن

Şunu da söylemeliyim ki eğer tüm bunların üstesinden gelebilirsen Buckner gerçekten de o kadar Önemli bir mesele olmayacaktır.
فقد احتاج ان اقول اذا انتى نجيتى من كل ذلك مدرسة باكنر حقا ليست بالأمر المهم

Çok önemli değil. Sadece merak ediyorum.
لم يكن بالأمر المهم لقد كنت فضولي

Çok önemli değil Tony, ben de yapardım.
ليست بالأمر المهم كان انجزتها انا توني

- Bu Çok önemli.
ـ ليس بالأمر المهم ـ هذا أمر مهم للغاية

Önemli birşey değil.
.. تماماً كـ إنه حقاً ليس بالأمر المهم

Önemli birşey olmadığını söyledim.
لقد قلت أنه ليس بالأمر المهم

O kadarda Önemli birşey değil.
ليس بالأمر المهم.

Büyütülecek bir şey değil.
ليس بالأمر المهم.

O kadar da Büyütülecek bir şey değil.
لم يكن بالأمر المهم

O kadar Büyütülecek bir şey değil.
ليس بالأمر المهم

Yapacak tek işim var. Önemli bir şey değil.
يجب أن أفعل شيئا ً واحدا ً ليس بالأمر المهم

Hem zaten Önemli bir olay değildi.
و لكن ما حدث لم يكن بالأمر المهم على أية حال

Önemli bir şey değil anne. Sadece 3-4 antrenmana falan gitmiştim.
إنه ليس بالأمر المهم يا أُمي لقد ذهبت إلي ثلاث أو أربع تمرينات

Yalnız sizin için sorun olmayacağından emin olmak istediğim tek bir şey, aslında o kadar da büyük bir mesele değil.
-هنالك أمر واحد فقط أود أن أتأكد بأنكم لا تمانعون عليه -إنه ليس بالأمر المهم

- Pekala, sanırım büyük bir mesele değil. - Kazayla oldu. - Bilmiyorum.
اعتقد أنه ليس بالأمر المهم الحوادث تحصل

O kadar da önemli değil.
انه ليس بالأمر المهم على أية حال

Buldum işte bir yerden bunun fazla bir önemi yok.
وجدتها فى دليل ما، هذا ليس بالأمر المهم

O kadar önemli değil, gerçekten.
-لا , أنت على حق إنه ليس بالأمر المهم , فعلاً