Yapabileceğimiz her şeyi yaptık ama en sonunda New York heykeli tutmaya ve New York Eyaleti ise oybirliğiyle kent simgesi yapmaya karar verdi. | TED | قدمنا لها كل ما لدينا، لكن في النهاية، قررت مدينة نيويورك ابقاء التمثال، وصوتت ولاية نيويورك بالإجماع لجعله معلماً. |
Teşhis oybirliğiyle ve kesin gibi görünüyor, Sayın Yargıç. | Open Subtitles | التحديد يبدو انه بالإجماع ونهائي، فضيلتك |
Evlilik yılları boyunca birikip durmuş ve şimdi alacaklıların... söz birliği etmişçesine alelacele yolladığı onca fatura. | Open Subtitles | كل الفواتير التي كان يعقدها طوال سنين زواجة وكل الدائنين أرسلوا إلية مستعجلين بالإجماع |
Bu yüzden komisyon, dişi maymunun çocuğunun doğmasının engellenmesini,... ..doğumdan önce bebek alındıktan sonra da... bir tane daha yapamamaları için erkek ve dişinin... insanca kısırlaştırılmasını oy birliğiyle kabul etmiştir. | Open Subtitles | ولذلك فإن اللجنة توصي بالإجماع يجب ان يمنع طفل الانثى من الولادة وبعد التخلص منه قبل الولادة |
İlk oylamanın 9'a 1 olduğunu, daha sonra dayanışma ruhu içinde kararın oybirliği ile alındığını rapor edeceğim. | Open Subtitles | وأنه بروح ودية تقرر لجعل القرار بالإجماع حسنا، ثم أقترح نستدعي الجيش |
Size Ortak bir karar ile Uzay İstasyonu Prometheus projesinin devam edeceğini bildirmekten mutluluk duyarım. | Open Subtitles | ويسرني أن أعلن أننا قد قررنا بالإجماع. أن محطة الفضاء بروميثيوس ستمضي قدما. |
Dönemin yetkili Yüce'si Mimi DeLongpre, benim Yedi Harika'yı sunmam için Konsey'i topladığında daha 29 yaşındaydım ve oybirliğiyle Yücelik'in tek gerçek varisi ilan edildim. | Open Subtitles | كنت في الـ29 من عمري حين إستدعت السامية الحاكمة آنذاك (ميمي ديولنجبري)، مجلساً وقمت بتأدية "العجائب السبع". وتم إعلاني بالإجماع الوريثة الشرعية للسامية. |
Biz oybirliğiyle sanığın ölüm cezasına çarptırılmasına karar verdik. | Open Subtitles | لقد قررنا بالإجماع أن حكم على المتهم بالإعدام. |
sonunda aynı hükümet oybirliğiyle kabul ettiği Parisin varlığını reddetti. | Open Subtitles | وفي نهاية المطاف فإن الحكومة ذاتها التي وافقت بالإجماع على الذهاب لباريس عادت لترفض ذلك |
Jüri üyeleri oybirliğiyle kazananı belirlediler: | Open Subtitles | والحكام متفقين بالإجماع فى إختيارهم للأنسة جاكلين دو برى |
Sanırım oybirliğiyle seçilmem işleri değiştirmek için büyük yetkiler verdi. | Open Subtitles | أعتقد أن إنتخابي بالإجماع أعطاني شعور قوي لتغيير الأشياء |
Missouri Yüksek Mahkemesi, oybirliğiyle müebbet hapsine karar vermiş. | Open Subtitles | قضت محكمة ميسوري العُليا بعقوبة السجن مدى الحياة بالإجماع |
Aaglnycpa'nın ilk toplantısında oybirliğiyle başkan seçilmiştim çünkü tek üye bendim ve kendime oy vermiştim. | Open Subtitles | في أول اجتماع للجمعية تم انتخابي للرئاسة بالإجماع لأنني كنت العضو الوحيد |
ve oy birliği ile gözetim altından kurtulduk. | Open Subtitles | وبعدها قرروا بالإجماع على إلغاء الإختبار بيننا |
Karar sekize sıfır oy birliği ile alınmış. | Open Subtitles | إنه رأي متفق عليه بالإجماع بنتيجة ثمانية لصفر |
Lâkin sizlerin de bildiği gibi oy birliği olmadıkça devam edemeyiz. | Open Subtitles | على أية حال، كما تعلمون، لا نستطيعُ التقدم حتى يكون التصويت بالإجماع. |
lehimize 1 oy bile çıkmadan bu kadar ağır bir şekilde yenilmemeliydik diye düşünmüştüm. | Open Subtitles | و ثانيًا على أسوء الأحوال لا يكون القرار بهذه القسوة قرار بالإجماع ضدنّا |
Bu kategoride jürinin oy birliğiyle karar verdiğini... söylemekten memnuniyet duyuyorum. | Open Subtitles | وأنا فخور بقول هذا أمام هذا الحشد لجنة التحكيم توصلت إلى قرار جماعي بالإجماع |
oybirliği olmasını sağlarsan biz de isteğini yerine getiririz. | Open Subtitles | تأكد من أن يكون التصويت بالإجماع.. وسنحقق رغبتك |
Ancak bildiğiniz üzere, oybirliği olmadan kararı onaylayamayız. | Open Subtitles | ولكن، كما تعلمون، لا يمكننا التصديق على القرار إلا إذا كان التصويت بالإجماع |
Jüri üyeleri, Ortak bir karara varabildiniz mi? | Open Subtitles | ..أعضاء هيئة المحلفين هل وصلتم بالإجماع إلى الحُكم؟ |
Dönemin yetkili Yüce'si Mimi DeLongpre, benim Yedi Harika'yı sunmam için Konsey'i topladığında daha 29 yaşındaydım ve oybirliğiyle Yücelik'in tek gerçek varisi ilan edildim. | Open Subtitles | كنت في الـ29 من عمري حين إستدعت السامية الحاكمة آنذاك ميمي ديولنجبري)، مجلساً ) "وقمت بتأدية "العجائب السبع وتم إعلاني بالإجماع الوريثة الشرعية للسامية |