"بالإرتياح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahat
• rahatsız
• rahatlamış
• daha iyi
• kendini
• rahatladım
• rahatlattı

Dün büyükbaban hakkında kendini rahat hissetmen çok hoşuma gitti ve şaşırttı.
أنك شعرت بالإرتياح بيننا لكي تتحدث عن جدك أنا إنسان كما تعلمين؟

Bu kadar insan jöle salatama bakarken hiç rahat değilim
لا أشعر بالإرتياح لكل هؤلاء الناس هنا ينظرون لسلطة الجيلي

Üzgünüm ama tüm bunları öğrenene kadar onu uzağa göndermeye içim rahat etmeyecek.
آسف، لكن حتى تعرف كل تلك الأمور لن أشعر بالإرتياح في إرسالها بعيدا

Dans pistinde bir davayı konuşuyor olmak beni rahatsız ediyor açıkçası.
لا أشعر حقاً بالإرتياح لمناقشة قضية و أنا في ساحة الرقص

Sonunda bütün bunlar yaklaşık bir ay önce durduğunda rahatlamış olmalısınız.
،عندما تَوقّفَ أخيراً قبل حوالي شهر . شعرت بالإرتياح

Şu siyah saçlı olan. - Bu daha iyi olur. Ne dersin?
الفتاة ذات الشعر الأسود، كنت أشعر بالإرتياح معها، ما رأيك؟

Ve firmanın başkanı, ne yaptığımıza dair gerçekte çok rahat hissetmiyordum.
و كرأيس للشركة, لم أشعر بالإرتياح عن المكان

Beni rahat bırak tamam mı? Artık kendimi iyi hissetmemi sağlayan tek şey bu. Al bakalım Frank, hazır.
إنه الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بالإرتياح

İnsanların arkasından eleştiri yaparken kendimi daha rahat hissediyorum.
أشعر بالإرتياح أكثر عندما أنتقد الناس من وراء ظهورهم

kendini rahat hissetmesi için etaplar halinde ele alacaksın.
عليك أن تعمل بمراحل لكي تجعلها تشعر بالإرتياح.

Benim içim rahat çünkü daha kurduğumuz ilk temasta bir insan ırkı ile, aynı bize benzeyen birileri ile karşılaştık.
أنا أشعر بالإرتياح لأن أول إتصال نقوم به سيكون مع بشر يبدو أنهم يشبهونا إلى حد كبير

Eziyet edilmiş bir millettin rahat bir nefes alışıydı.
شعور عظيم بالإرتياح يهرب من شفاه الأمة المُعذبة

Daha yüzde elli rahat hissetmiyorum bile.
أنا لا أشعر بالإرتياح حتى ولو بـ50 بالمائة.

Sanırım ismi aklandığı için artık rahat.
أعتقد بأنه شعر بالإرتياح لأن اسمه أخيراً قد تم تبرئته

Sana rahatsız hissettirecek bir şey yaptırdıysam üzgünüm. Bana bir şey yaptırmadın.
إننى أسفه بأننى أجبرتك أن تفعل شيئاً وأنت لم تشعر بالإرتياح منه

Seni rahatsız edecek olması bile bence kalması için yeterli bir sebep.
لا أستطيع التفكير في سبب جيد لبقائه، غير أنه لا يشعرك بالإرتياح.

Yani, travmatik bir olaya tanıklık ettiğimi kabullenebilirim ama bir şekilde, mesela ders kitaplarından kopma ya da travma sonrası stresinin başlaması gibi bir nedenle rahatlamış hissediyorum.
لكن بسبب ما، سواء كان من مخالفة المتفق عليه أو بداية إضطرابات ما بعد الصدمة أحس بالإرتياح

Sen rahatlamış olabilirsin Yüzbaşı fakat hala içimizdekini bilmiyoruz.
لعلك تشعر بالإرتياح أيّها النقيب لكننا ما زلنا نجهل كيف وصلوا إلينا

Saçlarımı düzeltir ve ışıl ışıl olmamı söyler ya da güneş gibi parlamamı, ve bu hep kendimi daha iyi hissetmemi sağlar.
ترتّب شعري وتطلب مني أن أكون بارعة أو أن أشع كالشمس ودائماً ما يشعرني ذلك بالإرتياح

Lewis adında Amerikalı bir milyonerin, Darlington Malikanesini kurtardığını okuyunca rahatladım.
لقد شعرت بالإرتياح لأن مليونير أمريكي إسمه "لويس" أنقذ "منزل "دارلينجتون

Size açılmak beni rahatlattı. Bazen delireceğimi hissediyorum.
كم أشعر بالإرتياح لثقتي بكِ أحياناً أشعر بالغضب