"بالإعتراف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itiraf
• kabul
• kabullenmek

İşlemediğiniz bir cinayeti itiraf ederek vicdanınızı rahatlatmanıza izin vermeyeceğim.
لن أسمح لك بتهدئة ضميرك بالإعتراف بإرتكاب جريمة لم ترتكبها

İşlediği suçları itiraf ettiğinde daha iyi hissettiğine ve daha uygun davranışlar sergilediğine şahit oldum.
عندما قام بالإعتراف بجرائمه و بدا بالشعور في التّحسن أكثر

Polise her şeyi itiraf etmemek için kendimi zor tuttum. Artık hepsini unutmak istiyorum.
لقد أضطررت لمقاومة رغبة بالإعتراف بكل شيء للشرطة, أريد التخلص من هذا الحِمْل

Dr. Hackett'le yaptığımız seanslarda küçük iğrenç sırlarımızı... itiraf ederken yaşadığımız o aşağılanma.
والإذلال الذي تعرضنا له بالإعتراف بكل الأسرار الصغيرة القذرة فى تلك الجلسات مع دكتور هاكت

Peki, itiraf etmem gerekirse hiç kaza geçirmedim, ama ne düşündüğünüzü ve hissettiğinizi biliyorum.
حسناً، دعني أبدأ بالإعتراف بأنّني لم أتعرض لحادث في الحقيقة لكنّي أعرف ما تعتقده

Karımın son telefon aramasını kabul etmeyişimin gerçek sebebini itiraf etmek istemedim.
لم أرغب بالإعتراف لكنني تخلفت عن آخر إتصالات زوجتي لسبب غير جيد لقد قلت لها أنني

Mikrofonlarla dolu bir odada cinayet işlediğimi itiraf edeceğimi mi sandın?
تظن انني سأقوم بالإعتراف على جريمة قتل في غرفة مليئة بمكبرات الصوت

İtiraf etmelisin. Senin için en zoru bunu dile getirmek.
أنّه عليك بالإعتراف بالأمر الوحيد الذي لطالما صعب عليك التحدّث عنه.

Bununla savaştım, Lordum, itiraf etmekten çekinmiyorum.
لقد تجادلت معها، سيدي ولا أمانع بالإعتراف

Şimdi itiraf edersen beni bir sürü evrak işinden kurtarmış olursun.
وفر على بعض العمل الورقى لو أنك فقط .. قمت بالإعتراف الآن

İtiraf ediyorum, günah çıkarmaya gitmeyeli yıllar oldu.
لقد قمتُ بالإعتراف لعدة أعوام منذُ أول مرة فعلتُ ذلك.

3 milyon$, ona imzalattığınız itiraf belgesi ile bunu kabul ettiği miktar.
ثلاثة ملايين التي اعترفت بدفعهم بالإعتراف الذي جعلتها توقع عليه

Ne yani, karını vurduğunu itiraf ederek mi?
بماذا؟ بالإعتراف أنك أطلقت النار على زوجتك؟

Güven kurmamızı istiyorsan yaptığını itiraf ederek başla.
لو أردت بناء ثقة، إبدأ بالإعتراف بما فعلت

Başımızdakilerin, kendi aramızdan birinin terörist bir eylemle yakayı kurtarmasına izin verdiğimizi itiraf etme utancını istemediklerini bilecek kadar uzun süredir bürodasın.
لقد كنت في المكتب لفترة كافية لتعلم أن الرجل في الأعلى لا يريد إحراج نفسه بالإعتراف أننا تركنا واحداً منا

Normal bir insan itiraf yolu bulur ve polise gider.
اعلم ان هنالك شخصاً طبيعياً سيقوم بالإعتراف عن الجريمة

Dün gece polisi arayıp bir cinayeti itiraf etti.
لقد قام بالإتصال بالشرطة الليلة الماضية وقام بالإعتراف بأنه قام بقتل شاب يسكن في المنطقة

Oğlunu itiraf etmeye ikna etmek için 100 bin dolar ödenmiş.
تم دفع 100 ألف دولار لها لتُقنع ابنها بالإعتراف بالأمر

- Çünkü, bir kere Giselle'in evindeki o kapıcı kadın sonunda onu tanıdığını itiraf etti.
لأنه أخيراً قامت خادمة "جيزيل" بالإعتراف أنها قد ميزتها هل أخبرتك بذلك ؟

Çünkü, Yunanistan'da 5 yıl boyunca yıkıcı bir program uyguladıklarını kabul etmek istemiyorlardı.
ولأنهم لم يرغبوا بالإعتراف أنهم كانوا ولمدة خمسة سنوات يُنفذون برنامجاً كارثياً في اليونان.

Bunu kabullenmek istememiştin, değil mi?
لكنك لم ترغب بالإعتراف به إطلاقا ، أليس كذلك ؟