| Bayanlar ve baylar, uçağımıza kalkış izni verildi. İyi yolculuklar. | Open Subtitles | سيداتي و سادتي، لقد بدأنا بالإقلاع نتمنى لكم رحلة سعيدة |
| 5,000 feete kadar 010 yönünde.. kalkış izni verildi. Pist 4-SOL. | Open Subtitles | باتجاه 010 الإرتفاع 5000 مسموح لنا بالإقلاع مدرج 4 يسار،يونايتد 93 |
| Nebuchadnezzar'a kalkış izni vermişsiniz. | Open Subtitles | لقد تم إخباري بأنك سمحت للنيبوشادنيزار بالإقلاع |
| Nebuchadnezzar'a kalkış izni vermişsiniz. | Open Subtitles | لقد تم إخباري بأنك سمحت للنيبوشادنيزار بالإقلاع |
| Havalanınca kalkış kontrolüyle bağlantıya geçin. | Open Subtitles | إتصل ببرنامج التحكم بالإقلاع عند التحليق علم. |
| Uçağımız aylardır toz tutuyor ama bizi ateşe atmaya çalışan o herif yüzünden hâlâ kalkış yapma riskini göze alamıyorum bu yüzden ucuz koltuklarda uçmam gerekiyor. | Open Subtitles | طائرتنا تجمع عليها التراب منذ شهور لكنني مازلت لا استطيع المخاطرة بالإقلاع مع هذا الرجل الذي يحاول إلقاءنا في النار |
| İlk öncelik MiG'in kalkış emrini vermek. | Open Subtitles | الأولوية هى أمر الميج بالإقلاع |
| Kızıl Şimşek'ten kuleye. kalkış izni istiyorum. | Open Subtitles | إلى البرج, أطلب الإذن بالإقلاع |
| Burası kule. kalkış izni verildi! | Open Subtitles | هنا برج المراقبة أنت مُصرّح لك بالإقلاع |
| Swissair 3-6-3, kalkış için izin alındı. | Open Subtitles | طيران سويسرا 363, سنبدأ بالإقلاع |
| kalkış için izin verildi. | Open Subtitles | أخذنا الإذن بالإقلاع |
| Jailbird Bir, kalkış iznin yok. | Open Subtitles | جالبيرد ـ 1), أنت ليس مسموح لك بالإقلاع) |
| Pekâlâ, kalkış iznini vereceğim. | Open Subtitles | حسناً، ساعطي التصريح بالإقلاع |
| Pist 4-SOL. kalkış izni verildi. | Open Subtitles | مدرج 4 يسار مسموح لك بالإقلاع |
| - Hâlâ kalkış izni bekliyoruz. | Open Subtitles | مازالنا ننتظر الإذن بالإقلاع |
| kalkış için hazırız. Emmiyet kemerlerinizi takın. | Open Subtitles | "تم السماح لنا بالإقلاع إربطوا أحزمتكم" |
| kalkış izniniz verildi. | Open Subtitles | مخوّل لك بالإقلاع |
| kalkış için izin istiyoruz. | Open Subtitles | أطلب الإذن بالإقلاع |
| Bayanlar ve baylar, pist kalkış için hazır. | Open Subtitles | سيــداتي و ســادتــي ، سُمِــحَ لنا بالإقلاع ! |
| Uçak kalkış için hazır. | Open Subtitles | هذه الرحلة سُمح لها بالإقلاع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 