"بالإمتنان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• minnet
• minnettar
• borçlu
• minnettarım

Bu şehir ve bütün dünya sana minnet borçlu.
هذه المدينة, العالم كله يدين لك بالإمتنان

Ona minnet duyman çok doğal, ama bence minneti başka bir şeyle karıştırıyorsun, aşk gibi.
لمن الطبيعى أن تشعرى بالإمتنان له ولكن أعتقد أنكٍ تقومى بالخلط بين الإمتنان وشئ آخر كالحُب

Birinin senden hoşlanmasına minnettar olacağını söylüyordun.
أنتِ قلتي أنكِ تشعُري بالإمتنان فقط لأن شخصٌ يُـحِــبّـكِ

Ve bunun için ona ne kadar minnettar oldugumu unutamam.
و لقد تذكرت فقط الإحساس... بالإمتنان العظيم له على ذلك

Benim için dövüştün. Bunun için gurur duyuyorum ve minnettarım.
أنا فخورة بإستعدادك للقتال من أجلي وأشعر بالإمتنان

Leicester Kontu Robert Dudley'e hepimiz bir minnet borçluyuz.
ونحن جميعاً مدينون بالإمتنان لـ روبرت دادلي ايرل ليستر

Tüm gezegen size minnet borçlu.
الكوكب بالكامل يدين لك بالإمتنان

minnet etmen gerek, seni ben geçindiriyordum.
، يجب أن تدين بالفضل لي ! وتشعر بالإمتنان تجاهي لدي أشخاصاً يمكنهم حمايتي وحمايتك

minnet duyabilseydim, şimdi teşekkür ederdim.
لو أمكنني الشعور بالإمتنان ... لكنت أشكركِ الآن

Ülkeniz size minnet borçlu.
بلادكما تدين لكما بالإمتنان

Generalin minnet jesti bile yetersiz kalıyor.
لابد أن يشعر بالإمتنان نحونا

Ama her nedense, bu sadece daha da minnettar olmamı sağlıyor.
لكن بطريقة أخرى فهذا يجعلني فقط أشعر بالإمتنان

Fakat bu adamla evlendiğim için minnettar olmadığım, zihinlerin değişme olasılığı ve değerli sohbetler ve sevginin herkese ait olduğu bir dünya yaratmak için minnettar olmadığım bir gün dahi yok.
ولكن لم يمر يومٌ دون أن أشعر فيه بالإمتنان لأنّني تزوجت من هذا الرجل؛ دون أن أشعر بالإمتنان لإمكانية تغيير العقول، ومكافأة الحوارات، وخلق عالم ينتمي فيه الحب لنا جميعاً.

minnettar olduğum tek insan benim!
الشخص الوحيد الذي أدين بالإمتنان له هو أنا!

Floransa'nın sadık bir vatandaşı ve bu cumhuriyetin minnettar bir konuğu olarak bunu söylemeyi görevim biliyorum.
"أشعر أنه من واجبي كمواطن مخلص لـ "فلرونسا وكضيف يشعر بالإمتنان لهذه الجمهورية أن أخبركم بذلك

minnettar mı olmam gerekiyor?
أيفترضُ أن أشعر بالإمتنان ؟

Bunun için minnettar ol.
أشعرٌ بالإمتنان لذلك

Tok'ra sana teşekkür borçlu Tanith.
التوك رع يدينون لك بالإمتنان تانيث

Kendini bana borçlu falan hissetmiyorsun, değil mi?
لا تشعر بالإمتنان أو أي شيء, أليس كذلك؟

minnettarım, gururum okşandı.
أنا أشعر بالإمتنان.. كما أنّني أشعر بالإطراء