"بالإيمان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanç
• İnançlı
• inancın
• İnançla
• inanmaya
• güven
• inanarak
• inan
• İnancı
• yitirme
• inanman
• inancınız
• inanmanın
• inanırsak
• kaybetmeyin

Eski inanç toplum kuruyor, bir ordu çocuk yapıyor ve ahırını tepeleme dolduruyor.
وأقيموا مجتمعاً مليئاً بالإيمان إبنوا منزلاً تستطيعون فيه إعداد جيش واملئوا المكان بالماشية

Tüm insanların önünde, ölene dek sana inanç ve güven vereceğim.
أدين لك بالإيمان والحقيقة وأن أحيا وأموت ضد كل الأمور الدنيوية

Ama biliyorsunuz, Bayan Santiago, öbür dünya hakkında birşey söylemiyor, yani inançlı olmalısınız, Bayan.
ما من إثبات علي وجود العالم الآخر, لذا يجب أن تتحلي بالإيمان.

Bu gösteriyor ki inancın olursa her şey çözülür.
هذا يثبت أن أمورك تنصلح إذا تحليت بالإيمان.

Acil iyimserlik sahip olduğumuz inançla oluşmuş olan bir engelin üstesinden gelmek için çabucak müdahale etme arzusudur.
التفائل العاجل هو الرغبة للعمل فوراً لمواجهة مشكلة، مصحوبة بالإيمان بأننا لدينا أمل كبير في النجاح.

Zıtlıkları uzlaştıramam ancak şuna inanmaya başladım, bu zıtlıklardan birisi diğerini geçersiz kılmıyor.
لا يمكنني حل المناقضة، ولكني بدأت بالإيمان أن هذان الشيئان المتعاكسان لا يلغيان بعضهما الآخر.

İnanç tedavicisi dedim... tüm kültürel bölünmelerin ve sistemlerin ötesinde bir inanç.
قُلتُ شافي بالإيمان الإيمان وحدهُ يسمو فوقَ جميع التقسيمات الثقافية

L Yani, sadece bu kadar biz biliyorsunuz var, geri kalan inanç bir sıçrama olduğunu. Bir l hepimiz hazır sanıyordum.
أعني ، هناك فقط القليل لنعرفه و الباقي متعلق بالإيمان ، شيء ظننت أننا فيه

ve o inanç telkin edenler,onu mevcut... kılanlar ve yüceltenler,onlar bizim... entellektüel köle sahiplerimiz, fantezileri ve safsatalarıyla insanoğlunu... esir tutup yaptıkları pek çok tahribatı haklı çıkaranlar.
واولئك الذين يبشّرون بالإيمان ويمكّنون له ويرفعون من شأنه هم المفكّرون النخّاسون الذين يجعلون البشر عبيدا للوهم واللغو

İnançlı ol peder. Bu doğru değil mi?
تحلى بالإيمان يا أبتاه ، أليس هذا صحيحا؟

Bir meleğin gelip her şeyin yoluna gireceğini, yalnızca inançlı olmamı söylemesi gibi haber veriyorlardı.
مثل ملاك يقول لي إن كل شيء سيسير على ما يرام وأن أتحلى بالإيمان

Kesinlikle kolay olmayacak... ama inançlı olmalısın.
بالتأكيد لن يكون الامر سهلاً لكن عليك ان تتحلي بالإيمان

Ama inancın olmalı. Bu işi birlikte çözeceğiz.
لكن يجب أن تتحلى بالإيمان سنحاول أن نفهم هذا معاً

"Sadece inancın peşinden yürümek, körü körüne yürümektir." Benjamin Franklin.
ان تتبع بالإيمان لوحده هو أن تتبع بشكل اعمى

İnançla tedavi eden birisini bulmak istiyorum, hastanede torunumu ziyaret edecek birisini, ona ellerini uzatacak, lösemisini tedavi edebilecek birisini.
أُريدُ أن أجدَ شخصاً يشفي بالإيمان شخصاً يذهب لحفيدي في المشفى و يضعُ يديهِ عليه، و يقضي على سرطان الدم نهائياً

Lisedeyken, komşumun inançla tedavi ettiğini öğrendim, x-ray görüşüyle doğmuştu.
عندما كُنتُ في الثانوية، اكتشفتُ أنَ جيراني يشفونَ بالإيمان وُلدوا ببصرٍ حاد

Korkmaktan vazgeçip inanmaya başlamalısın.
. . عليكِ أن تتوقفي عن الشعور بالخوف و تبدأي بالإيمان

Ama sen bana insanlara inanarak güçlü olmanın başka bir yolunu gösterdin.
ولكنك أريتني أن هنالك طريقة أخرى لأصبح قوبة بالإيمان بالناس

Her acılı anın Tanrı'nın planının parçası olduğuna inan.
تحلي بالإيمان كل لحظة مؤلمة هي جزء من خطة الرب

Köyün huzurunu bozan bu garip olaylara rağmen hepimiz bu durumun tanrının arzusu olduğu ve yaşanmaya değer olduğu konusunda aynı inancı taşıyorduk.
برغم الأحداث الغريبة التي زعزعت قريتنا كنا نعتقد بداخلنا و نحن موحدون بالإيمان أن الحياة في مجتمعنا كانت إرادة الله و تستحق العيش

- Sana inancını yitirme demişimdir.
لقد أخبرتك دائماً أن تتحلى بالإيمان

Onun iyi olduğuna inanman gerek, anlıyor musun?
عليكي فقط أن تتحلي بالإيمان في أنه فقط في خير حال ، هل تتابعيني ؟

- İnancınız eksik Papa Hazretleri.
أنتَ لا تتحلّى بالإيمان يا صاحب القداسة

O zaman, aşk hikâyelerine inanmanın neresi kötü?
.لكن ما الخطأ بالإيمان بالقصص الرومانسية

Ama inanırsak yapabiliriz ve inanarak yapıyoruz da.
لكن بالإيمان نستطيع، و بالإيمان نفعل

- İnancınızı kaybetmeyin, Bay Frum. - İnanç, misyonerler içindir.
تحلّ بالإيمان يا سيد (فروم) - الإيمان هو شأن المُبشّرين -