"بالاعتراف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itiraf

Asıl niyetini bana itiraf etmeye başladığında durgundu; ama buz gibiydi.
حين بدأتَ بالاعتراف بحقيقتك لي كان نبضك هادئًا، لكنّه كان قارسًا.

Kurbanlarınızın akrabalarının acısını önlemek için suçunuzun gerçek boyutunu itiraf etme şansınız vardı.
كان لديك الفرصة لتجنيب المزيد من الألم لاقارب ضحاياك بالاعتراف المدى خطورة جريمتك

Beni dinle. Cinayeti ve hırsızlığı itiraf etmek için büyük bir istek duyacaksın.
اسمعي، سوف تشعرين برغبة شديدة بالاعتراف بالسرقة، وبالقتل

itiraf eder etmez babami serbest biraktirabilecegiz. içeri gelecegim.
وما أن نحظى بالاعتراف الذي نحتاج لإخراج أبي، فسأتدخل

Beni kurtarmak için yapmadığın bir şeyi, itiraf edemezsin.
لا يمكنك المحاولة وحمايتي بالاعتراف بأمرٍ لم تقم بفعله

İtiraf edeceğim. Onu kurtarmanın tek yolu bu.
حسناً، سأقوم بالاعتراف أنها الطريقة الوحيدة لإنقاذه

- Hayır. Beni serbest bırakmak için onu kullanmayı aklınızdan bile geçirirseniz, itiraf ederim.
إن قكرت ولو لثانية باستخدامها لتبرئتي سأقوم بالاعتراف

Karısını aldattığını itiraf etmesini söyledim, işlediği tüm suçları değil.
أنا اخبرته ان اقول لزوجته انه خانها و ليس بالاعتراف بكل خطيئة ارتكبها

Ben öldürmedim. - O zaman niye itiraf ettiniz?
أنا بريئة من دمها إذاً لماذا قمت بالاعتراف بذلك؟

- Oltanın ucuna bir itiraf taktın. - Evet, itiraf ediyorum.
لقد رميت الطعم من خلال قيامك بالاعتراف نعم, إنني أعترف

Ama sorgulanan çalışanlarından bir tanesi her şeyi itiraf etti.
لكن عندما تمّ إحضار أحد الموظفين من أجل الاستجواب قام بالاعتراف بكلّ شيء

Telefonlara sızdığını itiraf eden patronlarını kaydeden iki adama.
شخصان يملكان شريطًا مسجلاً لرئيسهم وهو يقوم بالاعتراف بالتنصت هاتفيًا.

Babamın yaptığı baskıya dayanamadığımı utanarak itiraf edebilirim.
سـاء الوضـع أشعر بالخجل بالاعتراف أني لم أستطع أن أواجه الضغط الذي فرضه عليّ والدي

Zerre etkilenmeyen Cheon Song Yi'yi bile itiraf edip durarak etkilenir hale getirdim.
يبدو بأنها تتذبذب الان لأنني أستمر بالاعتراف بمشاعرى لها

Düşünün bakalım, cadı John Alden'ın size yaptıklarını ilk kim itiraf edecek.
من منكن ستقوم بالاعتراف أولاً بالذي عمله الساحر جون ألدن لكم

İtiraf eder etmez babamı serbest bıraktırabileceğiz. İçeri geleceğim.
وما أن نحظى بالاعتراف الذي نحتاج لإخراج أبي، سأتدخل

Kendileri de zarar göreceğinden taraflar itiraf etmek istemez.
بالاعتراف أقل إذا علموا أنه يمكن أن يضر بهم أيضاً

Adamı döverek ağzından itiraf mı alacaktın?
أين ستقوم بالتغلب عليه ليقوم بالاعتراف لك ؟

İtiraf edeceksin, hem de isteyerek yapacaksın.
سوف تقوم بالاعتراف المقنع سوف تفعل ذلك فى ميل

Kulağa öyle gelebilir ama başarılı bir avukata böylesine büyük bir hatayı itiraf ettirebildilerse o zaman bu davanın tekrar açılmasına karar veriyorum.
على إقناع محامية ناجحة بالاعتراف بارتكاب خطأ فادح فسأحكم بإعادة فتح القضية في الأخير