"بالاكتئاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• depresyona
• depresyonda
• bunalıma
• Depresyon
• depresif

Sigarayı bırakmak, nikotin yoksunluğundan dolayı endişeye ve depresyona yol açabilir.
الإقلاع عن السجائر قد يؤدي إلى الإصابة بالاكتئاب والقلق، الناتجين عن انقطاع النيكوتين.

Bir de depresyona girdiğinizde içinden çıkmayı zorlaştıran gerçek beyin değişimleri olabiliyor.
وهناك تغيُّرات حقيقية من الممكن أن تحدث للمخ عندما تصاب بالاكتئاب وقد تجعل التخلص منه أكثر صعوبة.

Bana deseydiniz ki bir ay daha depresyonda kalmak durumunda olduğumu, derdim ki "Kasımda bu işin biteceğini bilirsem, baş edebilirim."
إن أخبرتني أنني يجب أن أصاب بالاكتئاب لمدة شهر، لقلت: "ما دمت أعلم أنه سوف ينتهي في نوفمبر، أستطيع القيام بذلك."

İşte depresyondaki bir insanın ihtiyacı olan şey bu. depresyonda olan herkesin hak ettiği yaklaşım bu.
وهذا هو ما يحتاجه ويستحقه كل شخص مصاب بالاكتئاب.

Alaska'da bunalıma girmemek için ışıklı şapka takıyorlar.
في ألاسكا يرتدون القبعات الضوئية تلك كيلا يشعرون بالاكتئاب

Sorun değil. Depresyon bir sıkıntı değil. Eğer Depresyon geçiriyorsanız, iyi olacağınızı biliyorsunuz.
لا بأس بالاكتئاب. إن كنت تعاني منه، فاعلم أنّك ستكون على ما يرام.

Ve yoksul depresif insanlar için neler yapıldığını görmek için çıktım böylelikle.
لذا خرجت في محاولة لمعرفة ما الذي يتم عمله للأشخاص الفقراء المصابين بالاكتئاب.

Örneğin eğer yalnızlık çekiyorsanız depresyona girme ihtimaliniz daha yüksek.
فعلى سبيل المثال، إذا كنت تشعر بالوحدة، فأنت أكثر عرضة للإصابة بالاكتئاب.

İşinizle ilgili hiçbir kontrolünüz yoksa ve sadece söyleneni yapmak zorundaysanız depresyona girme ihtimaliniz yüksek.
وإذا كنت تذهب لعملك، ولا تستطيع التحكم في وظيفتك، وتقوم فقط بما يُطلب منك، فأنت أكثر عرضة للإصابة بالاكتئاب.

Doğal hayatın içine çok nadir giriyorsanız depresyona girme ihtimaliniz yüksek.
وإذا كنت نادرًا ما تقضي وقتًا في الطبيعة، فأنت أكثر عرضة للإصابة بالاكتئاب كذلك.

Bizi depresyona sokan şeyler vakaların çoğunda bu Kamboçyalı çiftçinin başına gelenlerden çok daha karmaşık.
فالأمور التي تصيبنا بالاكتئاب تكون في أغلب الأحوال أكثر تعقيدًا مما حدث مع هذا المزارع الكمبودي.

İlki, kederden kurtulmak için daha iyi bir hayatı satın alabileceğinize ne kadar inanıyorsanız depresyona ve anksiyeteye yakalanma olasılığınız daha fazla.
أولاً، كلما زاد إيمانك بقدرتك على إيجاد طريقة لتتخطى بها أحزانك، وتبني بها حياة أفضل، كلما أصبحت أكثر عرضة للإصابة بالاكتئاب والقلق.

Bu kitap kendi yıldızını bulmak için mücadele eden ve bunu başaramayan, depresyona giren ve garip bir şekilde çoşan bir gencin hikayesini anlatıyor
الكتاب يتحدث عن شاب يكافح من اجل العثور على النجاح في هذا العالم ويفشل فشلا ذريعا ويصاب بالاكتئاب ، ولكن ينجح فجأة

Üstelik 35 yaşındaki karısıyla birlikte olan adam depresyonda olmaz.
الرجل بالاكتئاب وخاصة بعد 35 سنة من الزواج هذا ليس اكتئابا

Artık depresyonda mıyım diye endişelenmiyorum.
لذا أنا لم أعد أقلق إذا كنت مصابة بالاكتئاب أو لا

Boşuna depresyonda değiller.
لا غرابة في أن يشعروا بالاكتئاب.

Yalnız kalıyor, bunalıma giriyor, âlem yapıyorum.
انا عشت وحيداً اصبت بالاكتئاب فأفرطت في الاكل

- O kolyeyi bana çıkarttırdığında Lexi'de bunalıma girmemi istemedin.
عدما طلبت مني ازالة تلك القلادة انت لم تريدني ان اضيع بالاكتئاب حول ليكسي..

İntihar, yetkililerin düşündüğü şey bulunduğum sohbetlerde. Yaşlılar tatillerde bunalıma girerler.
المحادثة التي أجريتها أشعرت الأصدقاء القدامى بالاكتئاب في الأعياد

Ancak öğrendiklerimin temelinde şu var, şu ana dek, Depresyon ve anksiyetenin dokuz farklı nedenine ilişkin bilimsel kanıtımız var.
ولكنني أعتقد أن أهم ما تعلمته هو أن لدينا أدلة علمية على تسعة مُسببات مختلفة للإصابة بالاكتئاب والقلق حتى الآن.

Sizlerle konuşmak istediğim diğer Depresyon ve anksiyete sebeplerinden biri de buraya çıkıyor.
ويرتبط ذلك بأحد الأسباب الأخرى للإصابة بالاكتئاب والقلق التي أردت أن أحدثكم عنها.

Günümüzden bakıldığında bu uygun, çünkü beş askerden biri Depresyon veya travma sonrası stres bozukluğu ya da ikisini birden yaşıyor.
ما يؤكد ذلك اليوم، أن جنديًّا من بين خمسة يصاب بالاكتئاب أو باضطراب ما بعد الصدمة أو كلاهما معًا.

bir somon gibi sürekli akıntının tersine savaşıyorsunuz, asla yeterli para yok, ihtiyaç çok. Yani işimle ilgili depresif bir eğilim benim çalışma şartlarımda her zaman mevcut.
انت دائما تحارب عكس التيار كسمك السلمون المال لا يكفي ابدا و الحوجة اكبر لذلك هناك ميل للاصابة بالاكتئاب المصاحب للعمل