"بالانتقام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• intikam
• intikamla
• İntikam alma

Ben bunu bir intikam ya da nostalji olarak değerlendirmiştim.
كان يمكن أن أفكر بالانتقام أو الحنين إلى الماضي.

İntikam ateşi ile yanıp tutuşuyorsun.
لكن بالانتقام وحده, لن تقدر على جعل أي أحد سعيد

Sen sürücü intikam için saplantı izin veremem...
لا يمكنك أن تجعلي هوسك .. بالانتقام يقودك

Çelik adamdan herkesin önünde intikam almamı sağlayacaksın.
تسمح لي بالانتقام علناً من الرجل الفولاذي

Kurtuluş ihtiyacı şiddetli ve şehvani bir intikamla infilak etti.
حاجتها للتحرر انفجرت بالعنف و بالانتقام الشهواني حتى أخذها عامل المتجر إلى حافة النسيان

Çoğu seri katil, intikam fantazilerini dışa vuran özel kurbanlar seçer.
معظم القتلة المتسلسلين يتصيدون انواعا معينة لتنفيذ احلامهم بالانتقام

Bütün gün intikam düşünmeyi bırak.
هل يمكن أن لا تحلم بالانتقام ليوم واحد فقط؟

Söz konusu intikam ve vampirler olduğunda, intikam kandır.
, عندما يتعلق الأمر بالانتقام ومصاصي الدماء فالدمُ هو الأخذ بالثأر

İntikam alma arzusuyla senin dünyana girme isteğinin karışımı bir durumdan bahsediyoruz.
هناك مزيج من الرغبة بالانتقام و رغبة أكبر أن ينتمي لعالمك

İntikam alma arzusu ile senin dünyana girme isteğinin karışımı bir durumdan bahsediyoruz.
هناك مزيج من الرغبة بالانتقام و رغبة أكبر أن ينتمي لعالمك

Eğer intikam ise, bana uyar.
لو كان الأمر يتعلق بالانتقام فلا مشكلة لدي

İntikam fantezin kulağa ne kadar hoş gelse de ben pas geçeceğim.
حسنا بقدر ما يبدو حلمك بالانتقام جذابا فسأرفض

Dışarıdaki birileri biraz intikam istiyor diye düşünürsün gibi geliyor kulağa.
حسنا,ذلك يبدو ما قد تظنه من احد بالخارج يرغب بالانتقام

O andan beri her anımı intikam peşinde geçirdim.
و أنا أمضي كلّ لحظةٍ مذّاك راغباً بالانتقام

Taliban üyeleri, bu sözümona saldırı için intikam yemini ettiler.
أعضاء طالبان الباكستانية تعهدوا بالانتقام عن الهجوم المزعوم

Ondan çaldığına inandıklarından intikam alan bir sosyopatı arıyoruz.
نحن نبحث عن مختل نفسيا يقوم بالانتقام من الاشخاص الذين يعتقد انه قاموا بالسرقة منه

Bu da benim işleri sevgi ve kalpten gelen bir anlayışla yapıp intikam ve rekabetle yapmamak gerektiğini fark etmemi sağladı.
وهذا يجعلني اتفهم معنى الغفران بفعل أشياء بالحب و العاطفة في قلبك و ليس بالانتقام و المنافسة

Ona bu çileyi çektirenler için intikam arzusu besledim.
ورغبة بالانتقام من الرجال الذين وضوعوها في هذه المحنة

Günaydın güçlü insan. Nasıl intikam alacağımızı buldum.
صباح الخير جماعة السلطة أتيت محملاً بالانتقام

Bunlar intikamla alakalı değil, kardeşim.
هذا لا علاقة له بالانتقام, يا اخي

Ya da bu cinayetin intikamla bir ilgisi yok.
أو أن هذه الجريمة ليس لها علاقة ! بالانتقام على الإطلاق