"بالانجليزية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İngilizce
• Türkçe
• İngilizcede

İlk yazdığım şarkı İngilizce'ydi ikincisi Çince'ydi.
وأول اغنية كتبتها كانت بالانجليزية, والثانية كانت بالصينية.

İngilizce ne dediğimi tam olarak anladınız.
لقد فهمتم بالضّبط ما قلته لتوّي بالانجليزية.

Çince konuşan biri temel olarak, İngilizce konuşan birinin kulağına tuhaf gelebilecek şeyler söyleyebilir.
النّاطق يالصينيّة يمكنه أن يقول شيئا سيبدو في غاية الغرابة بالنّسبة لأذن النّاطق بالانجليزية.

Daha derin manada düşünülecek olursa Çince, zaman mefhumunu İngilizce'nin doğru konuşmak için bizi sürekli bölmeye zorladığı şekilde bölmez.
بصفة عامّة، الصينيّة لا تقوم بتقسيم الأطوار الزمنيّة التي نضطّر للقيام بها إذا أردنا التّحدث بالانجليزية بطريقة سليمة.

Kızım 13'üne girip, ergenliğe adım attığı zaman, İngilizce konuşmayı bıraktı ve yeni bir dil konuşmaya başladı.
عندما أصبحت ابنتي بعمر 13 ، وأصبحت مراهقة، توقفت عن التحدث بالانجليزية. وأصبحت تتحدث بهذه اللغة الجديدة.

Sıra, piyasada az miktarda veya hiç İngilizce edebi eseri olmayan ülkelere geldiğinde ise insanlar daha da ileri gitti.
عندما يتعلق بالبلدان ذات نسبة ضئيلة أو معدومة للكتب بالانجليزية المتوفرة تجارياً فإن الناس يذهبون إلى أبعد الحدود.

Bunu bana e-posta ile yolladı, kitabı İngilizce olarak okuyan ilk insanlardan biri olmama izin vererek.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

İşte İngilizce konuşan üç kişi.
لدينا هنا ثلاث نماذج لناطقين بالانجليزية.

İngilizce konuşuyorlar ama ana dilleri değil, ayrıca İngilizce konuşmak istemiyorlar.
فهم يتحدثون الإنجليزية، ولكنهم لا يتقنونها كلغتهم الاصلية. وهم لا يفضلون التخاطب بالانجليزية.

Bu yüzden, bu yıl içinde, Çin dünyanın İngilizce konuşulan en büyük ülkesi olacak.
لذلك هذه السنة ستكون الصين أكبر دولة متحدثة بالانجليزية في العالم.

Gitti. İngilizce dersinde iyi not alamama yardım etti.
لقد رحل ,لقد ساعد لتحسين مستواي بالانجليزية

John Wayne ile İngilizce konuşur, ve Wayne şöyle der:
يتكلم بالانجليزية مع جون واين وواين يقول:

İngilizce isterseniz daha iyi olur bayım. - Siz Fransızsınız. Pardon.
تستطيع أن تطلبها بشكل أفضل إذا طلبتها بالانجليزية يا مسيو

Burada, İngilizce konuşulan bir elçilikte çalışması dışında size kimliğini açıklayamam.
ولا داعي لذكر اسمه، كل ما استطيع قوله، انه يعمل في احدي السفارات الناطقة بالانجليزية هنا

Bunca yıldan sonra belki hiç İngilizce konuşamıyorlardır.
هم قد لا يكونوا قادرين على التحدث بالانجليزية

Lütfen İngilizce konuş. Söz vermiştin. Alıştırma yapmalıyım.
ارجوك تحدث بالانجليزية لقد وعدت , يجب أن أتدرب

Babamın durumunu hayal edebiliyorum._BAR_ İngilizce ile arası iyi değildir.
أفهم كيف يشعرون، أبي بالمقابل ضعيف بالانجليزية

Ne kadar ciddi olduğumu anlayasınız diye... bunu İngilizce söyleyeceğim.
و الأن تفهمون مدى جديتى سأقولها بالانجليزية

- Niye İngilizce konuşmuyorsun! - Hâlâ pizza yapmayı beceremiyorsun.
.تحدث بالانجليزية انت لا تستطيع عمل البيتزا

Eski Çeçen Shahidka -ya da Türkçe'si Kara Dul- üyesi.
" الشهيدكا " الشيشانية السابقة أو بالانجليزية " الأرملة السوداء "

Sonra da şey diyorsunuz. İngilizcede kulağa daha hoş geliyor.
وسأخبرك بهذا "وهو يبدو أفضل بالانجليزية"