"بالبرد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soğuk
• üşüyorum
• Üşüyor
• Üşüdün
• soğuğu
• üşümüş
• nezle
• Üşüdüm
• soğuktan
• grip
• üşümeye
• soğukta
• üşümüyor
• üşür
• üşümem

Geceleri soğuk olursa da, yıldız battaniyesi çekip de uyu!
وعندما تشعرين بالبرد في الليل تلحفِ السماء الزرقاء مع النجوم

Bu sefer çok buz olmasın ben soğuk biri değilimdir.
ولكن بدون ثلج كثير هذه المرة لأنني لا أشعر بالبرد

Biraz ıslak, biraz üşümüş. soğuk suda, dizler baş belası oluyor.
مبلل لحد ما أشعر بالبرد قليلا الركبة تتصلب في الماء البارد

İşte hepimiz aynıyız, gördüğünüz gibi ben de üşüyorum, sizler gibi.
نحن جميعاً معاً كما ترون أشعر بالبرد . مثلكم تماماً

Üşüyor ve aç. Bir şeyler yaptığımızı bilmesine izin vermeliyiz.
إنه يشعر بالبرد والجوع نريده أن يعرف بأننا نفعل شيء ما من أجله

Sen Üşüdün, benim de tuvaletim var, ve biraz da kahve işte.
انت تشعرين بالبرد وعليك التبول وهناك قهوة

soğuğu hissetmiyor göründüğüm tek yer orası.
انها المكان الوحيد الذى لا أشعر فيه بالبرد

O halde bir psikrofil, soğuk için cinsel fetişi var.
سوف يكون منتشي من البرد ثم شخص مهووس جنسي بالبرد

Arada sırada insanların da basitçe söylemek gerekirse cansızlaşabildikleri oldu, bu kısa bir süre cansızlaşan insanları anlatan hikayeler arasında beni en çok ilgilendiren içinde soğuk geçenler.
بين الحين والآخر يدخل البشر في حالات قصيرة من توقيف الحركة ومن قصص هؤلاء البشر الذين توقفت حركتهم مؤقتا أكثر ما يعجبني منها هو القصص الخاصة بالبرد.

Ama biraz soğuk aldım.
نعم، شكرا جزيلا أشعر بالبرد الشديد، لا بد أنها قشعريرة

Git giyin. soğuk alma. Biz hallederiz.
إذهب وغير ملابسك حتى لا تصاب بالبرد سنتدبر أمرنا

Biraz Üşüdüm. Bu gece çok soğuk.
اشعر بالبرد قليلاً الجو بارد جداً الليلة

Pencerenin önünde soğuk almamı, donarak ölmemi istedi.
كنت سأصاب بالبرد عند النوافذ وأتجمد حتى الموت

Çok üşüyorum, daha fazla oturamayız burada.
أشعر بالبرد.. لا نستطع الجلوس هنا لأكثر من هذا

Üşüdüğünde üşüyorum, açsan ben de açım, korkmuşsan ben de korkuyorum.
عندما تشعرين بالبرد و الجوع و الخوف فكذلك أكون أنا

- üşüyorum. - Uyku tulumuna girelim mi?
ـ أشعر بالبرد ـ لماذا لا نذهب إلى الكيس ؟

Orada iyi olduklarını, aç veya... Üşüyor olmadıklarını biliyorum.
أنا أعلم أنهم جميعا بخير هناك، لا يشعرون بالبرد أو الجوع.

Üşüdün, ümitsizsin, kafanı çarptın.
أنت تشعر بالبرد. أنت يائس أصبت في رأسك

Elliyi geçtiğinde, tatlım, sadece soğuğu hissedersin.
عندما تتجاوزين الخمسين من العمر ياعزيزتي ستشعرين بالبرد فقط

Ama kardeşim o bataklıkta aç ve üşümüş iken neden onlara götüreyim ki?
لكن لماذا يأخذون الملابس بينما أخى فى المستنقع جائع و يشعر بالبرد ؟

Belki de nezle olduğundan bu kez pek üstümüze gelmedi.
لكن رُبما قد أُصاب بالبرد لكنه تساهل معنا هذه المرة؟

Bacağım ağrıyor, Üşüdüm ve açım.
لقد جرحت ساقى و إننى اشعر بالبرد ، كما أننى جائع

Niye oraya gidip kızlara soğuktan hasta olacaklarını söylemiyorsun?
لماذا لا تذهبي إلى هناك وتقولي إلى تلك الفتيات بأنهن سيصابن بالبرد

Lex Luthor'un balosuna benimle gelecek olan adam grip olmuş.
الرجل اللذي كنت سأذهب معه حفلة ليكس لوثر أصاب بالبرد.

üşümeye başladım. Baksana, tüylerim diken diken.
.أشعر بالبرد .فقط أنظر إلى تلك القشعريره

Sevdiğin birisini o soğukta dışarıda aç bırakamazsın.
لا يمكنك أن تترك أحدهم هناك يشعر بالبرد و يتضور جوعاً

Sadece şu pelerini giyip üşümüyor musun?
ألا تشعر بالبرد وأنتَ ترتدي هذه العباءة وحسب؟

Paltolular da üşür.
يمكن لذوي السترات الطويلة أن يشعروا بالبرد إنه أزرق اللون فلنذهب

Geçen gün bir hamburger yedim ve birden sürekli olan üşümem geçti.
أكلت هامبورجر قبل عدة أيام و مباشرة لم أعد أشعر بالبرد طوال الوقت