"بالتاريخ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarihi
• tarihe
• tarihteki
• tarihte
• tarihle
• Tarih
• tarihindeki
• tarihinin
• tarihinde
• tarihin

Bunun yerine tarihi bir çerçeve içerisinde düşünelim.
لكن فلنفكر بدلا عن ذلك بالتاريخ ضمن إطار.

Bunu anlamamla birlikte, Kore tarihi hiç ilgimi çekmezken, bir anda ilham kaynağım olmuştu.
من هذا الإدراك، بدأت بالاهتمام بالتاريخ الكوري، الذي كان مصدر الهام لي من قبل.

Diop'un buradaki zekiliği ve keskinliği, onun tarihe geri gitmesi.
الأمر الذكي والفطن حول ديوب هنا هو أنه يعود بالتاريخ.

Aslında, tarihteki yerimi sağlamanın daha iyi bir yolu var mı?
في الواقع ، ما هي الطريقة الأفضل من ضمان تواجدي بالتاريخ

tarihte bir istisna olmak istiyorsak, bu döngüyü kırmak zorundayız.
إذا أردنا أن نكون استثناء بالتاريخ يجب أن نكسر الحلقة

Mesela bazen tarihle daha fazla ilgili biriyle olsaydım keşke diyorum.
أحياناً أتمنى أن اكون مع شخص ما شخص يهتم كثيراً بالتاريخ

Bu mekânda onların yaşadıkları anla yakından ilgili bir Tarih duygusu var.
وهناك حس بالتاريخ في هذا المكان وارتباطه بواقعهم.

İnsanlık tarihindeki dünya gözleme uydularının en büyük takım uydusu ve onlar değişen dünyamız hakkında tamamen radikal yeni veri kümeleri sağlayacaklar.
إنها أكبر كوكبة أقمار لتصوير الأرض بالتاريخ وستوفر مجموعة بيانات جديدة تماما عن كوكبنا المتغير

Gelenekler ve bayramlar tüm kültürler için önemlidir ama bir dönemdeki kahraman, tarihi bilgimiz genişledikçe ve değerlerimiz geliştikçe gelecek dönemin haini olabilir.
العادات والأعياد مهمة لكل الثقافات، لكن بطل حقبة ما قد يصبح الشرير في أخرى مع توسّع معرفتنا بالتاريخ وتطوّر مبادئنا.

tarihi geçer geçmez, binanın sizin tarafına yaklaşmayacağım.
حالما أنجحُ بالتاريخ,إنيّ لن آتي بقربِ جانبكَ من المبنى.

Ama bu ödevin Amerikan tarihi ile ne alakası var?
لماذا حمل المراهقات فكرة سيئة لكن مادخل هذه المهمّة بالتاريخ الأمريكي ؟

Bu hikaye, tarihe meraklı bir kişi olan babası ile birlikte zaman zaman kaldıkları yerin yakınlarındaki antik metropolün kalıntılarını görmeye giden bir çocukla ilgili.
حول طفل صغير كان والده مولعا بالتاريخ واعتاد أن يقوده من يده لزيارة آثار حاضرة قديمة توجد في محيط مخيمهم.

Daha iyi bir dünya yaratmak için yardım etmek istiyorum. Gerçekten önemli bir şey başararak tarihe geçmek istiyorum.
أريد العودة بالتاريخ , لأقوم بأعمال هامة حقا

Michelle, dosyaları tarihe göre dizebilir misin?
هل من الممكن أن ترتبي ملفات الصوت بالتاريخ و الوقت؟

Kazanırsa, tarihteki ilk Amerikalı dünya şampiyonu olacaktı.
اذا ما فاز سيكون اول بطل امريكي للشطرنج بالتاريخ

Din; tarihteki bazı kötü hareketleri haklı çıkarmak için doğaüstü olaylarla bağdaştırılmıştır.
الدين تنكّر بزي ما وراء الطبيعة منذ بزوع فجر التاريخ.. لتبرير بعض التصرفات الأكثر فظاعة بالتاريخ.

Posilac tarihteki en çok denenmiş üründür ve artık size sunulmaktadır.
"بوسيلاك" هو المنتج الوحيد المفحوص والأعظم بالتاريخ ومتوفر الآن لك خصيصا

tarihte bir ilk olarak intihar edenlerin sayısı; cinayet, terör ve savaş yüzünden ölen insan sayısından daha çok.
ولأول مرة بالتاريخ العديد من الناس ينتحرون بدلا من أن يقتلوا بجريمة أو عمل إرهابي أو حتى بسبب الحروب التي تنشب بينهم

tarihte kendini feda eden kadınları hiç düşündün mü?
هل لاحظتم كيف أن النساء المضحيات بأنفسهن بالتاريخ

Udo'nun Arjantinli olması büyük oranda tarihle ilgili,
كون أودو من الأرجنتين فهذا أمر متعلق بشكل كبير بالتاريخ.

Nefes alırken ciğerlerimizi yalnızca kozmik tarihle değil insanlık tarihiyle de doldurmuş oluyoruz.
لذا فإن التنفس لا يملأ رئتينا بالتاريخ الكوني فحسب، بل بالتاريخ البشري.

Ne yazık ki, Tarih bunun gibi aldatmacalarla zehirleniyor.
في الواقع أبتلي المحققون بالتاريخ بمثل هذا النوع من الخدع

Batı San Marino lisesinin tarihindeki en büyük üzüntü olarak hatırlıyorum bunu.
كان ذلك اسوء شي بالتاريخ لمدرسه غرب سان مارينو على ماذكر.

Amigolar müsabakası çok eğlenceli olacak ama eğer giderseniz müzik tarihinin en iz bırakan şarkıyı kaçıracaksınız.
أظن منافسة المشجعات ستكون ممتعة جداً, لكن إن ذهبتم ستفوتكم رقصتنا على أكثر الأغاني أسطورية بالتاريخ

Yurttaşlarım, insanlık tarihinde eşi benzeri görülmemiş bir çaresizlik dönemine katlandık.
أهلي الأمريكيون، لدينا هنا من عانى كثير من اليأس بدون توازن بالتاريخ البشري

Toparlayacak olursak ,tarihin bu ilginç noktasında karşı karşıya olduğumuz şey zorlu ve fırsatlarla dolu bir iştir.
الزبدة أنه هذا هو التحدي الذي نواجهه جميعنا اليوم في هذه اللحظة المثيرة للاهتمام بالتاريخ.