"بالتخطيط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• planlar
• plan
• planlamaya
• planlamış
• planlamakla
• planı
• yapmaya
• planları
• planladım
• planlamak
• planlayarak
• planladığım

Ayrıca iki yeni yiyecek tezgâhı açtı ve şu anda kendi restoranını açmak için planlar yapıyor.
وأنشأت اثنين أيضاً من أكشاك الطعام الإضافية وتقوم الآن بالتخطيط من أجل إنشاء مطعمها الخاص.

Jane herkese plan yapmakla meşgul olurken hayatın geçip gittiğini falan söyledi.
أن الحياة تمضي حين يكون المرء مشغولاً بالتخطيط لها وما إلى ذلك

Geleceğimizi planlamaya çalışırken geçen günleri takvime işaretlemeye devam ediyoruz demek.
فقط أستمر بالتعليم على الأيام في التقويم بينما أستمر بالتخطيط لمستقبلنا

Gördüğünüz gibi, o geceden sonra her şeyi... adım adım planlamış olmalı.
وكما ترين يا سيدتى, لقد قام بالتخطيط لهذا الأمر كله خطوة بخطوة منذ تلك الليلة

Üzgünüm ama cenaze törenini planlamakla meşguluz.
إنّي آسف أيّها المُحققان، نحن مشغولين بالتخطيط لنصب تذكاري.

Bu üç ülkeyle tam teşkilatlı bir savaş planı yapmamızı istiyorsunuz.
سوف تلزمنا بالتخطيط لشن ثلاثة عمليات حربية كاملة ضد ثلاثة دول

Bir şeyler başarmak istiyorsan şimdiden yaşlılık günlerin için bir şeyler yapmaya başla.
ان أردتِ تحقيق أشياء فمن الأفضل أن تبدأي بالتخطيط بما يتناسب عمركِ الكبير

Patronun dizlerinin dibinde oturdu ve aptalca planları çok iyi öğrendi.
لقد كان يجلس عند قدمى الأستاذ وتعلم جيداً كيف يقوم بالتخطيط الأخرس

Haklısın. Her şeyi en ince detayına kadar planladım.
أنت محق فأنا قد قمت بالتخطيط لكل التفاصيل

Bir şeyleri planlamak ve nerelerde hata yaptığımızı öğrenmek iyidir.
لا بأس بالتخطيط لبعض الأشياء و لابأس بمعرفة أخطائنا

Onlar amatörlerle bunun gibi bir seferlik işler planlayarak zaman harcamazlar.
لن يهدروا وقتهم بالتخطيط لعملية مرة واحدة مثل هذه، مع هواةٍ

Kafamda defalarca planladığım? Evet.
أنني قمت بالتخطيط مراراً ومراراً في رأسي؟

Derler ki hayat, başka planlar yaparken akıp geçen şeydir.
يقولون أن الحياة هي الأمور التي تحدث عند انشغالك بالتخطيط لغيرها

Çoğu katil, cinayeti uzun uzun planlar.
معظم القتلة يأخذون وقتهم بالتخطيط لجريمة

Nesiller boyu, özgürlüğümüz için planlar yaptık ve savaştık.
لعدة أجيـال, قمنا بالتخطيط و القتال لنتحرر منهم

Gazeteler, herkes, plan dergileri değil, gazeteler bu köprünün sebep olduğunu söylüyor.
كل الجرائد تقول، وليس المجلات الخاصة بالتخطيط والبناء، الجرائد تقول أن هذا بسبب الجسر.

Tokyo'ya geleceğini bilseydik, birkaç plan yapardık.
لو كنا نعلم انك قادمة لكنا بالتخطيط مسبقا

Bunun bir randevu anlamanın yolları: Eğer bir plan yaptıysa ve hesabı da o öderse bu bir randevudur.
إليك عن كيفية معرفة لو أنه موعد لو هو من قام بالتخطيط ولو أنه من سيدفع

Bir haftaya güçbelâ hareket edebildi ama ben balık gezimizi planlamaya başlamıştım.
كان يتحرك بالكاد وقد بدأت بالتخطيط لرحلة الصيد

Peki, ben düğünü ne zaman planlamaya başlayacağım.
لذا ، متى يمكنني ان ابدء بالتخطيط لحفل الزفاف؟

Birbirinizden nefret ediyorsunuz. Beraber planlamış olamazdınız.
أنتم تكلهون بعضكم أكثر بكثير من أن تقومو بالتخطيط لهذا مع بعضكم

Harika. Ben tüm öğleden sonramı yasal stratejimizi planlamakla geçirdim.
عظيم , لقد امضيت كامل النهار بالتخطيط لأستراتيجيتنا القانونية

Dışa dönükler, bir kampanya planı yaparken, içe kapanıkları da düşünmelisiniz.
وبالنسبة إلى المنفتحين، أريد إخباركم عندما تقومون بالتخطيط لحملة ما، فكروا في الانطوائيين.

Sen onu ava gönderdin. Biraz tatil yapmaya mı?
لقد قمت انا وماك بالتخطيط لعطلة نهاية الاسبوع وقد أمرته أنت أن يذهب للصيد

Bu planları ben masa başı çalışırken yaptık.
لقد قمنا بالتخطيط لهذا الأمر عندما كنت أعمل خلف المكتب

Peki, bak, itiraf ediyorum, ilk olarak harebeleri bulduğumda kendi kişisel avantajım için kullamayı planladım.
,حسنا , أعترف عندما وجدت الأطلال للمرة الأولى قمت بالتخطيط لإستخدامهم في صالحي الشخصي

Bunların dertleri düğün planlamak değil.
إنهم غير مهتمين بالتخطيط للزفاف

Her şeyi anı anına planlayarak birlikte geçireceğimiz zamanı maksimuma çıkardık.
نحن نزود من وقتنا بعيدًا بالتخطيط لكل شيء بكل دقيقة