"بالثقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güven
• güvenilir
• güvenmeye
• emin
• güvenle
• güvenilmez
• güveniyor
• özgüven
• güvenim
• güvenimi
• güveni
• eminim
• dürüst
• güvenini
• güvendiğim

Beyaz saçIı,ince bıyıklı... Kendine güven dolu ve tamamiyle kaybolmuş..
شعره أبيض شارب خفيف يحلم بالثقة بالنفس و تائه تماماً

Buralarda söylenenlere göre göğsünde kıl olmayan erkeğe asla güven olmaz.
لدينا مثـل هنا رجل بلا شعر في صدره غير جدير بالثقة

Ne spor oynardım, ne de esrar içerdim. Genel anlamda güvenilir biriydim işte.
لا,أبداً ليس حامل سلاح أو مدخن أعتقد جدير بالثقة من كل النواحي فحسب

Fakat anlaşılan o ki cesur, ketum ve güvenilir biri.
لكنهُ يبدو أيضاً ستكون رجـل شُجاع , حـصيّن وجديّر بالثقة

Amy, bana artik güvenmeye baslaman daha önce hiç bu kadar önemli olmamisti.
إيمي يجب أن تبدأي بالثقة بي لم يكن الأمر بهذه الأهمية من قبل

En emin dedim. En namusluya gelince, onu kimse söyleyemez.
قلت الأجدر بالثقة , كذلك الأكثر الأمانة لا شئ مؤكد

Ve bence Lara'nın Amerikalı olması ya da güvenle ilgili bir şey... ve öyle olunca da... yani, genç olması biliyorsun işte.
وأعتقد أنه بسبب أن لارا أمريكية ربما هذا متعلق بالثقة فى النفس وهكذا وهى شابة، انتِ تفهمين

Ne tuhaf, sen söz konusuyken güven ilk dürtüm değil.
الغريب هو أنني لا أفكر بالثقة حين يتعلق الأمر بكِ

Tekrarlıyorum, biz insanların bir alete güvenmesini istiyorsak görüntüsü güven vermeli.
إذا مرة أخرى، إذا أردنا أن يثق الناس بالجهاز، يجب أن يبدو جديراً بالثقة.

Bu konuşmalarda, her biriyle ne kadar sağlam bir ilişkim olduğunu ve bunu yapabileceğimi vurgulayarak bana güven verdi.
في هذه النقاشات، غمرتني بالثقة بالتأكيد على كيفية ارتباطي بكل واحد منهم بعلاقة عظيمة، وأنني قادرٌ علي ذلك.

Hepimizin bildiği gibi güven esastır ama konu insanlara güvenmeye geldiğinde, daha derin şeyler oluyor.
نعرفُ جميعًا أن الثقة أساسية، ولكن عندما يتعلق الأمر بالثقة بالناس، يحدثُ شيئًا عميقًا.

Baba, yanlış anlama ama söylediğin şeyler bana hiç güven vermiyor.
أبي، لاتفهمنيبشكلخاطئ .. لكن موقفك لا يملأني بالثقة

Çok güvenilir bir insan ve sizi sonuna kadar sadakatle savunacaktır
إنه أكثر شخص جدير بالثقة ، وسيستأنف الدفاع عنك بإخلاص واهتمام

Ben de katili her zaman bulan güvenilir kan analistliğine.
وأنت؟ محلّل لطخات دم جدير بالثقة ينال من قاتله دوماً

İş hayatında, normal hayatında en çok, güvenilir bir adamın hakkını vermeyi öğren.
في الأعمال و في الحياة ما تتعلّم تقديره أكثر هو الرجل الجدير بالثقة

Görünüşe göre, pazarlama stratejisi olarak benim yüzüm daha güvenilir.
فيما يبدو، يظنّ قسم التسويق أنّ وجهي جدير أكثر بالثقة

Bu çok duygusal. Bu numaralar hakkında beni gerçekten emin hissettirdin.
هذا مثير ، أنت حقاً جعلتني أشعر بالثقة من تلك الأرقام

Bunun güvenle alakası yok tamam mı?
لا هذا لا علاقة له بالثقة بالنفس، حسناً؟

Güvendiğimiz kurumlar artık güvenilmez görünüyor.
المؤسسات التي وثقنا بهم من قبل ليسوا جديرين بالثقة بعد الآن

Kendine bu kadar güveniyor olmanın tek bir anlamı olabilir:
أنتَ مُفرط بالثقة ، و هذا لايعنيسوىشيء واحد..

Bulmak kolay. Beyaz saçlı, ince bıyıklı özgüven saçıyor ve tamamen kayıp.
و من السهل التعرف عليه شعره أبيض و شارباً نحيلاً ممتلئ بالثقة بالذات

Kendime güvenim arttı ve çok etkileyici bir deneyimdi.
حيث شعرت بالثقة, وكان لي بعض التجارب المكثفة جداً.

Bu konuda kendime olan güvenimi ve pozitifliğimi korumaya çalışıyorum ama hâlâ hamile kalmadığın için çok korkuyorum, hayatım.
أحاول الظهور بالثقة والإيجابية أثناءكلهذا،لكنيخيفنيأمر.. أنك لم تحملي للآن

Gelecekle ilgili taze umutların güveni askerlerle geri gelmiş gözüküyordu.
شعور بالثقة فى أمل جديد للمستقبل قد عاد مع القوّات

eminim ki onur sisteminin sınırları içerisinde rahat edeceğiz.
بالتأكيد سنشعر بالثقة داخل حدود نظام الأمانة

- dürüst ve güvenilir? - Masum bir göz için.
هل أبدو صادقاً وأوحي بالثقة بالنسبة لعين بريئة

Bir adama saygı gösterirsen, güvenini kazanırsın.
عليك إظهار الإحترام للرجل قبل أن تحظى بالثقة

Kendime çok güvendiğim bir teknikle şimdilik şarabı açtım.
. أنا أفتح النبيذ , هذه مهارة أشعر بالثقة حولها