"بالجانب الآخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer tarafta
• öbür tarafta
• diğer tarafa
• diğer tarafı
• diğer tarafla
• diğer taraftaki
• diğer tarafında
• Diğer taraftayım
• diğer taraftaydım
• karşısındaki
• karşı taraftaki

Bir daha böyle bir şey olursa ikiye bölme benim tarafımda mısın diğer tarafta mısın kesin karar ver.
،عندما تُـفكّر بهِ المرة القادمة لا تفكر بالطرفان ،و لكن، كُن واضح من أن تكون بجانبي أو بالجانب الآخر

Daha açmadan diğer tarafta onun olduğunu biliyordum.
قبل أن أفتح الباب ، علمت أنه يقف بالجانب الآخر

diğer tarafta birinin olup olmadığını bulmalıyız.
يجب أن نقوم بمعرفة إذا كان يوجد أحد ما بالجانب الآخر

öbür tarafta garnizon var.
هناك حامية بالجانب الآخر عشرة آخرين ربما عشرون رجل

Ama tabi, top diğer tarafa da çarpıyor bu kez, dalgalar oraya vuruyor -- zavallı balıklar bir türlü huzura ve sessizliğe kavuşamıyorlar.
ولكن بطبيعة الحال، تصطدم الكرة بالجانب الآخر لتتموج المياه ولا تجد الأسماك البائسة أي هدوء أو سلام

Herkesi kuzey yüzden çek, diğer tarafı ara ve ilaçlayacağımızı söyle.
أبعد كل شخص عن الجانب الشمالي ثم إتصل بالجانب الآخر و أخبرهم اننا سنستخدم الغاز

Bundan 500 yıl sonra, diğer tarafla iletişim gayet normal sayılabilir.
بعد 500 سنة بالمستقبل قد يكون طبيعياً الإتصال بالجانب الآخر

Bazen diğer taraftaki güzelliği görmek için korkunun üstesinden gelmelisin.
أحيانًا عليك تخطي مخاوفك لترى الجمال بالجانب الآخر

Ya da "Teyzem bana kuzeninin nehrin diğer tarafında..." "...su birikintisi bulduğunu söyledi."
وقالت عمتي أن ابن عمها وجد بركة ماء بالجانب الآخر من هذا النهر.

Diğer taraftayım.
أنا بالجانب الآخر

Bir zamanlar diğer taraftaydım, hatırladın mı?
لقد كنت بالجانب الآخر , أتتذكر ؟

diğer tarafta kalıyorum.
بالواقع، أن مقيم بالجانب الآخر من الجزيرة.

diğer tarafta düşündüğünden daha çok dedikodu var.
هنالك نميمة أكثر مما تتصورين بالجانب الآخر

diğer tarafta beklediğimi düşündüğün için beni o kapıdan takip etmenin daha az korkutucu olduğunu düşünüyorsun.
مستعداً للاحق بي خلال باب بطريقة ما أقل إخافة لك عالماً أنني سأنتظرك بالجانب الآخر

Dr. Zoidberg, sizin bilye tankınız da diğer tarafta.
والطبيب "زويدبيرغ"، حوضك الرخامي بالجانب الآخر.

Sydney sadece diğer tarafta.
مدينة "سيدني" تقع بالجانب الآخر من العالم

Kasete göre, moleküllerimize ayrılıp, alt uzayda 2000 ışık yılı mesafeye gönderileceğiz ve diğer tarafta moleküllerimiz tekrar bir araya gelecek.
أرسلت 2000 سنة ضوئية عبر حيز الزمن... ونعود للتجسد بالجانب الآخر

Papazlık öbür tarafta, efendim.
بيت القسيس بالجانب الآخر أبتاه

Ama daha öbür tarafta olup olmadığını bile bilmiyorum.
-لستُ أعلم حتّى ما إنّ كانت بالجانب الآخر

Benim diğer tarafa ulaşmam anlık bir iş.
لحظة أو إثنتين وسأكون بالجانب الآخر.

Sen ayaklarından tut; ben de diğer tarafı tutayım.
حسنٌ، أنت امسك قدميه وأنا سأمسك بالجانب الآخر

diğer tarafla temasa geçip bir açıklama talep etmemi ister misiniz?
أتريدني أن أتّصل بالجانب الآخر طلباً لتفسير؟

Onu kurtaramasa bile, diğer taraftaki liderimize hizmet etmesi için.
على أمل إنقاذ أو خدمة قائدنا الموجود بالجانب الآخر

Yatak odanın diğer tarafında olsaydın pencere tarafında dikiliyor olsaydın ne görürdün?
إن كنتِ بالجانب الآخر من غرفة نومكِ واقفة بجوار النافذة ماذا ستري؟

Bir zamanlar diğer taraftaydım, hatırladın mı? Yani.
لقد كنت بالجانب الآخر , أتتذكر ؟

Dur biraz. Görünüşe göre sokağın karşısındaki şu binada bir ışık var, pencerede bi şey...
مهلاً , يبدو بأنّ هناك ضوءاً يصدر من ذلك المبنى بالجانب الآخر من الشارع , شيء عند النافذة

O zaman karşı taraftaki adamın önceden senin yardımcın olduğunu neden söylemediğin konusuna gelelim.
إذاً يمكننا المواصلة، لماذا لم تخبرني بأن الرجل بالجانب الآخر من المعركة كان مساعدك