"بالجدران" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duvarlara
• duvara
• duvarlarla

Bir süre önce sesin yan duvarlara çarpmasının birkaç yolunu keşfettim.
منذ بعض الوقت، قمت بالتقاط عدة طرق لاصطدام الصوت بالجدران الجانبية.

Geceleyin çığlık atarak, duvarlara tırmanarak... ve kenara büzülmüş olarak uyanırlardı.
فهم يستيقظون في الليل يرتمون في زاوية الغرفة يصرخون, يتشبثون بالجدران

Sürekli olarak duvarlara çarpan ben değilim.
حسنا ليس أنا الشخص الذي يصطدم بالجدران أليس كذلك

İçerideyken dallar duvara çarpıyordu rüzgar esiyordu.
فقط فروع الأشجار كانت تصطدم بالجدران و الرياح...

duvara falan çarpma sakin, tamam mi?
لا تصطدم بالجدران أو ما شابه، حسناً؟

duvarlarla çevrili,kapalı bir hamamda asla buradaki gibi hissedemezsin.
مع حمام اصطناعيٌّ .. محاطٌ بالجدران سوف لن تقدر أبداً أن تشعر هكذا ..

Pekala onu bir deli hücresine tıkar ve on sene duvarlara bakmasını sağlarız.
نضعه في عنبر مجانين و نجعله يحدق بالجدران المطاطية لعقد من الزمان

İnsanlar yangın diye bağırdığında minnettardırlar ama minnettar olmadan önce, paniklerler ve duvarlara çarpıp dururlar.
تعلم كيف يكون الناس ممتنين عندما تحذرهم من الحريق، لكن قبل الامتنان يرتعبون ويصطدمون بالجدران

Kafasını duvarlara vurmuş ve kendi yakmak istemişse tabii ki bağlayacaktık.
إذا كانت تضرب رأسها بالجدران وتكاد تحرق نفسها بالتأكيد كان علينا ربطها

Onu çıkardıklarında duvarlara doğru koşmaya başladım.
لكن لو قمت بلف قطعة من الورق بطريقة صحيحة ستصبح حادة حينما أخذوها مني بدأت أصدم بالجدران

Savaşçılarımız duvarlara akın edecek ve hepimiz namımıza nam katacağız.
محاربينا سيعصفون بالجدران وسوف نكتسب أوسع صيت.

Eğer kemanı çalmaya başlarsam bu salonu dolduracak bir ses alanı üretirim ve önünde sonunda bu ses alanı yan duvarlara çarpar ve tüm mekâna dağılmış olur.
إذا كنت سأبدأ العزف على الكمان، سأولد حقلًا صوتيًا سينتشر في هذه القاعة. وفي مرحلة ما، حقل الصوت هذا سيصطدم بالجدران الجانبية وسينتشر في كل مكان.

Yani, elbette o iğrenç bir katil, ama aynı zamanda duvarlara tosluyor.
"أعني أنّه قاتل شنيع بالتأكيد ولكنه يصطدم بالجدران أيضاً"

Belki de sadece duvarlara ya da bir kayıt cihazına kazınan anılardır.
أو ذكريات محفورة بالجدران كشريط التسجيل

Pekâlâ, duvarlara hayransanız güzel bir gün.
نعم -هذا يوم مهم إذا كنت معجبا بالجدران

Kafanı duvarlara mı vuracaksın?
تضربي رأسكِ بالجدران ؟

duvara falan çarpma sakın, tamam mı?
لا تصطدم بالجدران أو ما شابه، حسناً؟

Örneğin, duvara bakıp durursun.
وأنت تحدق بالجدران...

Arazi duvarlarla çevrili ve tarikatın katı kuralları var.
المجمع مُحاط بالجدران والطائفة تُمارس طاعة صارمة.