"بالجدري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çiçek
• çiçeği
• suçiçeği
• kızamık

Antidepresan aldıklarını sanıyorlardı ama gerçekte onlara çiçek virüsü yapılıyordu.
وهم يظنونَ أنهم يحصلونَ على مضادات الكآبة لكنهُ يحقنهم بالجدري

Ve bu hastalığın tedavisinin başlangıcı en beklenmeyen yerden geldi, süt sağan kızların çiçek hastalığına yakalanmadığını fark eden bir mandıra çiftçisi.
بداية العلاج للوباء أتت من أقل المصادر توقعًا، مربي مواشٍ لاحظ أن العاملات بالحلب لا تمرضن بالجدري.

Sanki onlardan bana çiçek virüsü bulaştırmalarını istemişim gibi bunun yerine, ne bileyim doğum kontrol yöntemi.
شعرت بأنني أطلبهم حقني بالجدري بدلًا من، لاأعلم، الحصول على منع الحمل.

- çünkü su çiçeği çıkarıyordum, seni ahmak.
عجزت عن الخروج لإصابتي بالجدري أيها الفاشل

İki kaynaktan öğrendiğime göre başrol oyuncunuz su çiçeği olmuş.
لدي مصدران يخبرانني ان صاحب الدور الرئيسي لديك بمنزله مصاب بالجدري

Doktor, biz... oğlumuzu suçiçeği geçiren bir arkadaşının yanına kasıtlı olarak gönderdik, erken yaşta atlatsın diye. Vauv.
أيّها الطبيب، أرسلنا ابننا عمداً لينام لدى صديقه المُصاب بالجدري كي يلتقط العدوى في الصغر

Ya da suçiçeği olan birisi. O'da, senden daha iyi bir bebek bakıcısı olabilir.
أو شخص مُصاب بالجدري جميعهم أفضل منك كجليس أطفال

Dünyadaki en son çiçek hastalığı vakasına şahit oldum.
لقد حدث أن شهدت آخر إصابة بالجدري في العالم.

O yılda, çiçek hastalığı 34 ülkeyi etkilemişti.
في ذلك العام، كان هناك 34 دولة متأثرة بالجدري.

çiçek hastalığı geçirdiğini söyle.
قولي له أنة مصاب بالجدري و سيتم عزلة لثلاثة أشهر

Neden bahsediyor? Kim de çiçek hastalığı var?
ما الذي يتحدث عنه من هو المصاب بالجدري ؟

Ailesine çiçek hastalığı olduğunu söylerim. Var zaten.
أخبروا والديه فقط أنه لا يمكنه الخروج لإصابته بالجدري

Evliliğinin üzerinden bir süre geçmiş, kendisi savaştayken bir mektup almış, karısının çiçek hastalığına yakalandığı ve bir daha düzelmemek üzere şekilsizleştiğini öğrenmiş.
بعد سنوات قليلة بينما كان في قتال ببعض الحروب سمع أن زوجته قد اصيبت بالجدري وكانت قد تشوهت

Bunun acısını çekmek çiçek hastası olmaktan iyidir.
لكن القليل من الألم أفضل من الأصابة بالجدري أليس كذلك ؟

Son binecek erkekte su çiçeği var.
واحد فقط مريض بالجدري ، سيكون آخر من يترجل

9 yaşındayken su çiçeği geçirmiş.
أصيب بالجدري عندما كان بالتاسعة

Bart, bu testten kaçmak için, su çiçeği oldun, dalgıç hastalığı ve talihsiz bir şekilde kısa süreli kuduz oldun.
(بارت) تهربت من هذا الإختبار لأنك مصاب بالجدري والحساسية وداء الكلب

Bu, ben su çiçeği geçirdiğimde, sen de Darnell'i düdüklerken.
تلك تمثّل اصابتي بالجدري ...وأنت كنت (تمارسين الجنس مع (دارنيل

İkimiz de suçiçeği olmuştuk. Annem partiyi iptal etmek zorunda kalmıştı.
كلانا مرض بالجدري و اضطرت أمي لإلغاء الحفلة

Ay'a gitmem gereken zamandan birkaç gün önce, baban okuldan suçiçeği kapmış halde eve geldi.
قبل بضعة أيام من ذهابي إلى القمر رجع أبوك الى المنزل من المدرسة مصاب بالجدري المائي

Giysilerinin bir çoğu kızamık geçirmemiş.
قالت أن معظم ملابسها لم تصاب بالجدري أيضاً