"بالجليد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buz
• buzda
• buzla

Aman kayalara çok fazla güvenme, çünkü karla buz onları çatlatır.
ولكن, لاثق بهم كثيرا, فالصخور مليئة بالجليد وتغطيها.

Çocuklar dünyaya, buz kaplı ruhlar ve ellerinde baltayla geliyorlar!
يأتي الأولاد إلى العالم و نسماتهم مكسوة بالجليد و في أيديهم فؤوس

Bu kadar yeter, şimdi de 10 tane buz sikkesine ihtiyacımız var.
هذا يكفي، الآن نحنُ بحاجة إلى 10 مسامير تعليق بالجليد.

buzda birşey gördüğüm sırada arka köşeye doğru yan kesim yapıyorduk.
كنا نقوم بحفر جانبي خلف الزاوية.. حين رأيت شيئاً بالجليد.

Başkomiser, o imzaya ihtiyacımız var yoksa tüm batı sahili buzla kaplanacak.
كابتن، نحتاح لذلك التوقيع وإلا فإن الساحل الغربي بأكمله سيكون مغطى بالجليد

Yollar buz tuttu, asla başaramazsın.
الطرق مغطاة بالجليد لن تتمكن أبداً من الوصول

Sıvı sudan meydana gelmiş bir okyanus üzerindeki katı buz tabakasıyla gizlenerek, uzayın vakumundan korur.
صانعةً محيطاً مختفياً من الماء السائل محمياً من فراغ الفضاء بالجليد . الصلب فوقه

Bu yollar buz tutabiliyor.
عادة ما تكون هذه الطرق مغطاة بالجليد.

buz ateşe, ateş buza dönüşecek.
الجليد بالنار، والنار بالجليد.

(Kahkaha) İlk denememde benzer birşeyler yapabilirim diye düşünerek bir su tankı icat edip, içine de buz ve buz gibi su ile doldurdum.
(ضحك) كانت أول محاولة لي ، وأنا معتقد أنني أستطيع أن أفعل شيئا مماثلا فصنعت خزان مياه وملأته بالجليد وماء البارد

Bacaya. O tarafa sakın bakma, bacanın her yeri buz.
انه خطير, انه ملئ بالجليد.

Ama hiçbir kuş beyinli şirket onun yakarışlarını dinlemiyor ve gemi denize açıldıktan sonra tekrardan buz dağına çarpıyor böylece Rose'un teorisini, insanların hiçbir zaman ders almayacağı aynı hatayı sürekli yapacağı ama her defasında daha değişik biçimde olacağını ispatlamış oluyor.
ولكن لم يستمع لقولها أي أحد من مسئولين الشركة. و على كل حال أبحرت السفية وأصطدمت بالجليد مرة أخرى. مما يثبت نظرية" روز" حول الرجال وهي أنهم لا يتعلمون من أخطائم ويكررون نفس الخطاء.

- buz sikkeleri.
ـ مسامير التعليق بالجليد

buz sikkeleri.
مسامير التعليق بالجليد.

buz işimi merak etme.
-مهلاً، لا تقلقي شأن عملي بالجليد

Seni buzda bulmak, burada epey bir curcunaya sebep oldu.
كان يوجد جلبة هنا لإيجادك بالجليد.

Seni buzda bulduğumuzda ortalık epey hareketlendi.
كان يوجد جلبة هنا لإيجادك بالجليد.

Kuzey Kutup bölgesi ağaçsız, donmuş toprak tabakası ile çevrili olan buzla kaplı büyük bir okyanustan oluşmaktadır.
هو عبارة عن محيط شاسع مغطى تماماً بالجليد ومحاط بتربة متجلدة خالية من أية أشجار.