"بالجنون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deli
• Delilik
• çılgına
• delirtiyor
• çılgın
• kafayı
• deliye
• aklını
• delirdi
• delirmiş
• çılgınlık
• çıldırtıyor
• delirdiğimi
• cinnet
• delisin

Ya beni kim deli ediyor? Sen. Senin topu deliğe sokamaman.
انت من سيصيبنى بالجنون يا من لا تستطيع اسقاط الكرة بالحفرة.

Bana deli diyin ama, bu size bir avukat gibi mi geliyor?
اتهموني بالجنون .. لكن ألا يبدو هذا مثل لهجة رجل قانون ؟

Moralinin bozulduğunun farkındayım ama kendini telefon bekleyerek deli edeceğine işe dönebilirsin belki.
حقا؟ اليس اعرف ان ذلك محبط لكن ربما عوضا عن اصابة نفسك بالجنون

Delilik iddia et! -İşe yaramıyor! Tamam.
ارفعي دعوة الإصابة بالجنون ، الإصابة بالجنون

Şimdi iyi görünüyor ama, dükkanda çılgına dönmüştü.
لقد أصبنا بالجنون في المخزن ، ولكن الآن نحن بخير

Kesin bir delil yok ama dinî inançları güçlü olanların delillerin incelenmesine bile karşı çıkmaları beni delirtiyor.
لا يوجد دليل قاطع على ذلك يُصيبني الأمر بالجنون عندما الأرثوذوكس يرفضون فحص الأدلّة حتّى

Diğer kadınlar çılgın, hırslı makineler, benim gibi, oluyordu.
وأصبحت النساء الأخريات مصابات بالجنون ، وآلات مقادة مثلي.

Adamların kafayı yiyip kadınlarını buraya kilitlediğinde böyle şeyleri öğreniyorsun.
تتعلم هذة الامور عندما يصاب الرجال بالجنون بسببكم يحبسن النساء

Sabah koşu yapan biri bulmuş. Köpeği bulunca deli gibi havlamış.
أحد المتريضين مر هذا الصباح و قال ان كلبه أصيب بالجنون

Devasa hoparlörlerden kadınların kahkahalarını verip düşmanı deli etmeye çabalıyorlar.
هم يضعون ضحك الامرأة عبر مكبرات الصوت لاصابة العدو بالجنون

Çoğumuz romantik aşkın ilk evrelerinde biraz deli hissederiz.
معظمنا يشعر بالجنون بعض الشيء في المراحل الأولى من الحب الرومانسي.

Söylemeliyim ki bu beni deli ediyor.
دعني أخبرك بأن هذا الموقع يصيبني بالجنون, لدرجة.

Bunu yeterince ileri götürecek olursanız da deli diye etiketlenmeniz an meselesidir.
و ان تماديت في هذا، هذا ببساطة مايوصف بالجنون

Gazeteler böyle konuştuğumuzu bilse bizim deli olduğumuzu sanır.
أذا علمت الصحف أننا نتحدث هكذا سيتهمونا بالجنون,فلماذا تفعل؟

Delilik sorgulamasında gündeme geleceğine eminim.
انا متأكدة بأنني سأذكر ذلك خلال جلسة اتهامك بالجنون

Dip not: Karının muhteşem vücudu beni hala delirtiyor.
كلام تافه، أن جسم زوجتك مازال يصيبني بالجنون

Matthew çılgın, karmaşık bir dünyada yaşıyoruz.
ماثيو نحن وبشكل مباشر في عالم مخلوط بالجنون

Bu dinleyici kitlesi için yazmıyorum, bunu şimdi gösteriyorum, ama bu gerçekten herkese açık olsaydı kafayı yerdim.
لا أكتب هذا للقراء، أنا أعرضها الآن، لكني قد أصاب بالجنون لو كانت متاحة للجميع ليراها.

En korkunç olanı da, sinirden deliye döndüğünde gülümsemendi.
الشيء الأكثر ترويعا كان أنك تبتسمين حينما تشعرين بالجنون

Hem yanlış, hem de aklını kaçırman için biçilmiş kaftan.
لقد كان خطأً هذه أفضل طريقة للإصابة بالجنون

Bu kız ya gerçekten delirdi, ya da bizimle alay ediyor!
هذه البنت قد أصيبت بالجنون ، أو أنها ستصيبنا نحن بالجنون

Bir nota yüzünden delirmiş. Kafasından atamıyormuş.
أصيب بالجنون بسبب نغمة واحدة، لم يستطع عدم التفكير فيها

Salaklık ve çılgınlık tarihine geçeceği kesin.
و هذا عبارة عن متابعة لمسيرة مهنية مليئة بالجنون و الغباء

Bu dava beni çıldırtıyor. Bütün gece uyumadım.
، سوف أصاب بالجنون من عدم النوم لقد كنت مستيقظاً طوال الليل

Bazıları nefret edip, delirdiğimi düşünebilir.
و أنا أعلم أنك قد تكرهها و تتهمنى بالجنون.

Dışarıdaki herifleri vursam ve geçici cinnet geçirdiğimi söylesem hikâyemi destekler misin?
إذا أرديت هؤلاء الرجال الذي بالخارج وأدعيت بالجنون المؤقت هل ستؤيدين قصتي؟

Sen tam bir delisin evlat.
أنتَ مليء بالجنون أيها الفتى