"بالجوائز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ödül
• ödüllerle
• ödüller
• ödüllü

Aynı gece ikimizin de ödül kazanması harika bir şey.
من الرائع أن نكون قد فزنا بالجوائز في الليلة ذاتها

Bir animasyon yaratmak için gerekenleri düşünün, ödül kazanan bir animasyon.
فكر كم من وقت يستغرق تحضير فيلم رسوم متحركة، فيلم رسوم متحركة يفوز بالجوائز.

Neler çektim bir bilsen. Değeri büyük ödül.
لن تصدق الصور التى التقطتها أهلا بالجوائز الكبرى

"Parlak, dürüst bir dinçlikle çalışanlar ödüllerle, kupalarla ve şekerlemeyle ödüllendirilecek!"
أن أولئك الذين يعملون بحماس صادق ولامع سوف يكافؤن بالجوائز والمكافآت

ödüller kazanıyordum. Kendi dairemde yaşıyordum.
كنت أفوز بالجوائز. كنت أعيش في شقتي التي أملكها.

Benim de en son canlı yayına çıktığım zaman ödüllü talk şovumun sonuydu.
حسنا اخر مره قمت بها ببحث حي كان لانهاء برنامجي الفائز بالجوائز الاعلامية

Tek umursadığı kabul törenleri, partiler, ödül kazanmalar.
كل يهتم به هو الإعتراف والذهاب إلى الحفلات والفوز بالجوائز

Nash, Peck, McNally, elimizdeki dosyalardaki bütün telefon numaralarını ödül kazandınız diye arayın.
ناش , بيك , مكنالي , قوموا باتصالات اخطار بالجوائز استخدموا اي رقم لدينا في الملفات

Seks içerikli filmler yapıp satıyorsunuz... seyrediyorsunuz, gösteriyorsunuz... üstelik onlarla ödül bile alıyorsunuz... ama bunun farkına varmaktan korkuyorsunuz.
انت تشاهدهم وتجعل الاخرين يشاهدوهم تقدمهم حتى بالجوائز لكنك خائف من معرفتهم

Hep söylüyorum, olay asla ödül veya hazine olmadı.
قلت لك دائما انها ليست بالجوائز او الكنوز

Şey yapmayı düşünüyorduk da, çocuklar için küçük bir oyun standı kurmayı Pinpon toplarını küçük kâselere atarak ödül kazanırlar.
كنا نفكر بالقيام بـ لعبه صغيره للأطفال حيث يرمون كور بينغ بال في أوائن ماء صغيره ليفوزوا بالجوائز

Maalesef tüm ödül kazananlar belirlendi.
اسف كل الفائزين بالجوائز تم بالفعل اختيارهم

Gerçek korsanlık ödül almak değil.
القرصنة الحقيقيه ليست بالجوائز

Küvetlerce para, el arabası dolusu ödül yangın hortumlarıyla fışkırtılan saygı...
أحواض استحمام مليئة بالنقود، وعربات مليئة بالجوائز وخراطيم حريق من الاحترام ، كانت عائلة (سمبسون) تتمتع بكل شيء

Sonunda... ödül kazanacak barbekü sosumu buldum!
واخيرا وجدت شوائي الفائز بالجوائز!

Aktörlüğü için ödül kazanıyor olsa da ya da çok izlenen talk şovlarda aşırılık yapsa da hiçbir şey Richard'ın en tepeye çıkmasını engelleyemeyecek gibi görünüyor.
سواء أفاز "رتشارد" بالجوائز عن تمثيله... أم أثار جدلاً في البرامج الحوارية... المصنّفة أوّلاً

Armand Gottlieb ödüllerle yatıp kalkıyor.
أرماند غوتليب يبقي الشركة فائزة بالجوائز

Barakası eski ödüllerle doluydu.
النفاية التي أخرجته منها كانت مليئة بالجوائز

Neredeyse hepsi erkek, kabul etmem gerekir ve coğrafi ödüllerle bu takıntıya kendini adayan çok fazla kişi var.
إنهم غالباً وتقريباً دائماً ذكور. أنا أتفق معك. والكثير من هؤلاء دافعهم الهوس بالجوائز الجغرافية

ödüller kazanırken, onurlandırılıp egoları okşanırken hâlâ insanlar ölüyordu bense hâlâ bir birlik arıyordum.
على الرّغم من أن الفوزَ بالجوائز والأوسمة والمنح يهدّئُ الكثير من الغرور، ما زالَ هناك أناسٌ يموتون وأنا كنتُ ألتمسُ المجتمع.

Hiç umurumda bile değildi -- Bir radyo programım vardı, "Riverwalk" isminde bir radyo programım var, Ve hiç umurumda değildi. Ne ödüller, ne para, ne de başka bir şey umrumdaydı.
فقد كنت لا أعبأ -- كنت أملك برنامجا إذاعيا برنامجا إذاعيا على راديو محلي " ريفير ولك " ولم أكن أعبأ بهذا .. لم أكن أعبأ بالجوائز ولا بالنقود ولا بأي شيء

Neden eleştirmeyeyim? ödüllü bir yazar değilim.
أنا عميق ولكنى لست الكاتب الذى يفوز بالجوائز