"بالجوار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buralarda
• etrafta
• burada
• etrafa
• Yakınlarda
• civarda
• ortalıkta
• etrafında
• yakında
• Sonra
• yanında
• yakın
• ortalarda
• çevrede
• buralardayım

Başka insanların çevresinde olacaksın, benim değil ama buralarda olacaksın.
ستكون بجوار أناس آخرين ولن تكون بجواري ولكنك ستكون بالجوار

Bak, iki şekilde de, o buralarda olduğu müddetçe onu buradan sağ çıkaramayız.
انظر، على اية حال، لن نستطيع اخراجها من هنا حية طالما هو بالجوار

Bu işi yapan adamın gayet mutlu hala etrafta dolaştığına eminim.
اراهن ان الرجل الذي فعلها لا يزال يخطو بالجوار سعيدا للغاية

- Çek git başımdan. Aslında, etrafta hiç çıtır var mı?
في الحقيقة ، هل حصلت على أي هواء جديد بالجوار ؟

Evet, tam da burada takılayım diyordum. Çünkü çok rahat.
نَعم، اظن فقط إنني أتسكّع بالجوار لأن هذا مُريح جداً

Hayır, ama etrafa sorunca adamın bu tür resimlere yabancı olmadığını öğrendim.
كلاّ، ولكن سألتُ بالجوار حول الرجل وليس غريباً عليه إلتقاط صور قذرة

Neredeyse bütün yılı bu nehri boyararak geçireceğimizi bilmiyorduk, Yakınlarda oturan Geovani, Robinho ve Vitor ile birlikte...
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.

buralarda nasıl yürüdüğünü gördüm. Bundan ne kadar nefret ettiğini gördüm.
. لقد رأيت كيف تتجولين بالجوار لقد رأيت كيف كرهتي ذلك

Ve burası ablamın evi olduğu için de seni buralarda pek görmeyeceğiz demektir.
و لأنه منزل أختى ، فلا أعتقد أنه علينا رؤيتك كثيراً بالجوار هنا

buralarda, yer silmeyi bilmeyen bir sürü zengin insan yaşıyor.
هناك العديد من الاغنياء بالجوار الذين يجهلون كيفية تنظيف منازلهم.

buralarda bir yerde bir portal var. Tek gereken onu bulmak.
ثمّة بوّابة بالجوار في مكان ما يجب أنْ نعثر عليها ببساطة

Aşağı indim,kutusu açıktı ve bu etrafta fıldır fıldır dönüyordu.
نزلت للأسفل فوجدت العلبة مفتوحة وهذا الشيء كان يطير بالجوار

Bu gece olanlardan Sonra aklımı toparlamak için etrafta dolaşıyordum.
كنت أتمشى بالجوار محاولاً تصفية ذهني بعد ما حدث الليلة

Ve etrafta bayan varken aksanını sanki salça misali koyulaştırmıyormuşsun gibi davranma.
لا تتحدث بتلك اللهجة التى تتلفظ بها عندما تكون هناك امرأة بالجوار

Hadi, Malo. etrafta hepimize yetecek kadar para var, adamım.
هيا مالو هناك نقود كافية لرحيل بالجوار لكل واحد منا

burada her şey gri ve çok soğuk gözüküyor,
كل شيء بالجوار هنا يبدو رماديا، و يبدو باردا جدا.

Sanırım bir randevum var ama her ihtimale karşı siz burada kalın.
أظنني سأحظى بموعد لكن .. إبقيا بالجوار من باب الإحتياط

Evet etrafa bir bak, belki tanrının elemanları sana nasıl çıktığını söylerler.
أجل، تلقي نظرة بالجوار لترى إذا كانت الملائكة تستطيع إخبارك بكيفية خروجك

Burda ateş yakamayız. Yakınlarda olabilirler.
لا أستطيع اشعال نار الآن قد يكونوا حولنا بالجوار

Annesi ve 8 yaşındaki kız kardeşi civarda oturuyor.
والدتها وأختها ذات الثمان أعوام يعيشان بالجوار

Gerçekten seviyorum ama bu puşt ortalıkta olduğu sürece seninle birlikte olamam.
حقاً، لكن طالما هذا اللعين الصغير بالجوار لا يمكنني أن أكون معك

Ama endişelenme, çünkü şu andan itibaren, artık etrafında olup sana acı çektirmeyeceğim.
لكن ليس عليك القلق لأن منذ الآن، لن أكون بالجوار لأتسبب لك بمكروه

yakında bir yerde yaşıyor. Araba kullanmak kafasını karıştırırdı.
القاتل يسكن بالجوار ربما يكون مرتبكاً أثناء القيادة

Meşalaleri hazırla ve yanında dur.
جميع من وجدناهم جهزوا المشاعل وكونوا بالجوار زيـ..

Bu yüzden, evine yakın bir yerde oturan metresiyle yemek yedi.
وبدلاً من ذلك هي تطبخ و كنوع من الراحة تعيش بالجوار

Sürüş denemesi yapmak istiyorum ama annemle babam ortalarda yok.
أريد أن أتدرب على القيادة لكن أبي وأمي ليسا بالجوار

çevrede gerçekten iyi BBQ yapan çok fazla yer bilmiyorum.
في الحقيقة ، لا اعرف العديد من الأماكن الجيدة بالجوار

O konuda sana iyi sanşlar, konuşmak istersen ben buralardayım.
حسناً، حظ سعيد مع ذلك، انـا بالجوار إن رغبتي بالتحدث.