"بالجيش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• orduya
• orduda
• ordu
• Askeri
• orduyla
• Ordudan
• askere
• Ordusu
• Orduyu
• ordudaki
• asker
• ordusunun
• ordunun
• ordusunda
• ordudayken

Hey, Stevie madem orduya katılıyorsun benim 20 dolarımı vermeye ne dersin?
ستيف، بما أنك ستلتحق بالجيش فلما لا ترد لي الـ20 دولار خاصتي؟

Bay Lenihan 17 yaşında orduya girmek için annesinden kağıt getirdi.
لقد سجلته والدته حتى يتسنى له الإلتحاق بالجيش لفوق 17 العام.

Bacağımı kaybetmiş olsam da orduda hizmet verdiğim için pişman değilim.
فأنا لست نادمًا على إلتحاقي بالجيش رغمًا أن رجلي قد بترت

ordu Gereçleri Bürosu'nu denetlemeni istiyorum.
اريدك منك ان تقوم بعمل بعض الاستجوابات لموظفي الذخائر بالجيش.

Eski bir Askeri doktor olan Amelie'nin babası suyla tedavi merkezinde çalışıyor.
والدها طبيب سابق بالجيش يعمل في حمام سباحة في اينا ليز بينز

Donanma Bakanı olarak orduyla savaşmaya devam edeceğim.
.. كوزير بحرية سوف تواصل معركتك بالجيش..

Ben sıradaki fikrin bu neslin tamamen fosil yakıtlardan kurtulması olduğuna inanıyorum. Aynı Ordudan kurtulduğumuz gibi.
واعتقد ان الخطوة القادمة هي أن يتخلى هذا الجيل عن الوقود الإحفوري مثلما فعلنا بالجيش.

Bu çocukların bir çoğu askere bağIı aileler tarafından büyütüldü.
معظم هؤلاء الأطفال الذين نشئوا فى عائلات على صلة بالجيش

Gay oğlun sana geliyor ve orduya katılmak istediğini söylüyor.
إبنك الشاذ يأتي إليك، و يخبرك أنه يريد الألتحاق بالجيش.

Çocuklar eskiden yaşlarıyla ilgili yalan söyleyip orduya katılır savaşa girerdi.
الاطفال يكذبون بخصوص عمرهم ليلتحقوا بالجيش , و يحاربوا في المعركة

Ancak o da benimle aynı sorundan muzdarip, yani duyma engelli olduğu için orduya katılamayacak.
ومع ذلك فهو في نفس المأزق الذي أنا فيه. غير قادر على الالتحاق بالجيش كونه أصم.

Benim de orduya katılmamı istedi ama onu hep hayal kırıklığına uğrattım.
لقد أصر أن ألتحق بالجيش لكنى كنت دائماً خيبة أمل مريرة بالنسبة له

orduya katılmak istemediğini biliyorum, ama bir kere katılırsan, seveceğine eminim.
أعلم أن ليس لديك أية رغبة فى الالتحاق بالجيش ولكن بمجرد إنضمامك اليه ستحبه

orduda herşeyden yoksun bırakılmış insanlarla birlikteydim ama içlerinde hâlâ birşey taşıyorlardı.
و أنا بالجيش كنتم مع رجال مجردين من أيةَ ممتلكات فيما عدا ما كانوا يحملونه

Her zaman, hayatının sonuna kadar orduda kalırsın diye düşünüyordum.
تصورت دوما انك ستكون بالجيش النظامي لبقية حياتك

İki buçuk yıl bu orduda, bir yıl Askeri hapishanede ve üç yıl madenlerde.
سنتين ونصف بالجيش وسنة بالسجن العسكري وثلاث سنوات بالمناجم

Batı kamuoyunda, Kızıl ordu ve silahlı yoldaşları alkışlandı.
أحتفى الرأي العام الغربي بالجيش الأحمر، رفاقهم في السلاح

orduyla bu binayı havaya uçurmaları için bağlantı kur.
أتصل بالجيش أطلب منهم إرسال قاذفة لتفجر هذا المبنى

Ordudan beri var.
إنها نوع من الزكام . أصبت بها بعد الخدمة بالجيش

askere ilk alındığımızda biz üç kardeşin başka şansı yoktu.
في اول مره التحقنا بالجيش لم يكن لدينا اي خيار

Benjamin Miles Franklin, eski Amerikan Ordusu mensubu, çalıntı mal bulundurmaktan 8 yıl.
بينجامين مايلز فرانكلين يعمل بالجيش الأمريكي سابقاً ثمان سنوات لحيازته على سلع مسروقة

Orduyu arayıp bu deneyin işe yarayıp yaramayacağını öğrenelim.
اوكى يجب ان نتصل بالجيش لنرى ان كان هذه الخلطة تصنع قنبلة ام لا

Bazı zamanlar ordudaki bekarlık günlerimizi özlüyorum.
بعض الوقت اشتاق لايام العزوبية عندما كنا بالجيش

asker bir oğlunuzun olması gurur verici bir şey mi?
وعليه فإن وجود ابن لك بالجيش لأمر يدعو للفخر أتعلم؟

Amerikan ordusunun sosyologlarının, mesela Irak'taki askerlerin aileleriyle günlük iletişimlerinin yarattığı etkiyi tartışmalarına daima şaşırmışımdır.
أنا دائما ما أُفاجأ بالجيش الأمريكي يناقش علماء النفس تأثير كمثال، الجنود في العراق عندما يتواصلون يومياً مع أسرهم.

Muhtemelen ordunun en berbat subayı ben olacağım.
سأكون على الارجح أفشل ضابطا رأيتيه بالجيش من قبل

Sovyet ordusunda sıhhiyedeydim Size hizmetimi önerebilirim. - Bekle, ne yapıyorsun?
كنت طبيباً بالجيش السوفيتي يمكنني عرض خدماتي

Biraz para sıkıntım vardı yardım etmek zorunda olduğum bir ailem vardı ve ordudayken yapmayı öğrendiğim şeyler vardı.
واجهتني مشكلة ماليّة تعرفين، كان عليّ مساعدة إحدى العائلات وكانت هنالك أمور أجيد القيام بها من الوقت الذي قضيته بالجيش