"بالحبّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aşka
• sevgi
• aşkı
• aşk
• sevgiyle
• aşkla
• âşık
• aşkın
• sevmemizi
• ve saplantıya

aşka olan inancın reddedilme korkunu alt edecek kadar güçlü değilmiş.
لمْ يكن إيمانك بالحبّ قويّاً كفاية للتغلّب على الخوف مِن الرفض

Aslında okulda ve kolejde aşka ve masala inanıyordum.
في الحقيقة في المدرسة والكليّة آمنت بالحبّ وقصص الحواري

Hayatım boyunca bir yerde bu kadar çok sevgi hissetmemiştim.
أنا أبداً مَا أحسستُ بالحبّ الكثير في كامل حياتِي.

Yalnızlığımda, en çok istediğim şey olan aşkı soluyamazsam eğer, onun yerine korku saçma kararını verdim.
في وحدتي قرّرت .. أنّه إذا لم أستطع أن ألهمهم بالحبّ .. الذي كان أقوى آمالي

Ee , bir dakka sonra sizin aşk yüvanızı terkedeceğim fakat ... sadece yüzünü görmek isterdim , bunu sana gösterdiğim zaman .
سأترككما تنعمان بالحبّ خلال دقيقة ولكنني أردت أن أرى وجهك عندما أريك هذا

Tanrım bizi birlikte tuttuğun, ruhlarımızı sevgiyle doldurduğun ve rızkımızı verdiğin için şükürler olsun.
شكرا يا الله لإبقائنا سوية لملئنا بالحبّ ولإعطائنا وجبة الطعام هذه

Bunun aşkla bir ilgisi yok.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

Konu aşka gelince mi?
أغلب الرجال لا يستطيعون التعامل مع الحقيّقة حين يتعلّق الأمر بالحبّ

Ona bir şey ifade etmediğimi aşka değer olmadığımı söyledi.
أنني لا أعني أيّ شيء بالنسبة إليه أنني لستُ جديرة بالحبّ

Buradaki en küçük ben olabilirim ama yine de aşka inanıyorum.
قد أكون اليافع هنا ولكنني لازلتُ أؤمن بالحبّ.

Buraya ben de sevgi dolu bir yürekle gelmiştim.
حسناً، أنا أيضاً أتيت إلى هنا بقلب ملئ بالحبّ

Babamin eziyet ederek yaptigi seyi o sevgi ile yapti.
و ما فعله والدي بوحشيّة فعلتْه هي بالحبّ

Babamın eziyet ederek yaptığı şeyi o sevgi ile yaptı.
و ما فعله والدي بوحشيّة، فعلتْه هي بالحبّ.

Burada hepimiz temiz ve saf aşkı kutlamak için toplandık.
نحن متجمّعون هنا كي نحتفل بالحبّ الصافي والبسيط

"Benim yüzümden hayatında aşkı asla bulamayacağını biliyorum bu yüzden de aynı zevkten beni mahrum etmek çok uygun bir davranış gibi görünüyor."
أعرفُ أنّكِ لن تحظي أبداً بالحبّ'' ''.في حياتكِ بسببي لذا من المنصف أن أُحرمَ'' ''.من

aşk hakkında bir şey bilmek için biraz küçük duruyorsun.
تبدين صغيرة قليلاً على فهم أىّ شىء بشأن بالحبّ

Ben bir gerçek aşk tutkunuyum, tatlım daha da önemlisi yarattığı şeyin.
أنا معجبٌ بالحبّ الحقيقيّ يا عزيزي... و الأكثر أهمّيّة... معجبٌ بما يخلقه.

sevgiyle dolup taşan şefkatli bir ruhtu. Mucizevi yetenekleriyle bahçemizin en tatlı hazinelerini bize vermiş harika bir bilim kadınıydı.
تحمل روحا تفيض بالحبّ عالمة موهوبة بقدرات خارقة

Ailem ne kadar güçlü olsa da birbirine sevgiyle bağlı. Arkadaşlık yeminiyle.
عائلتي قويّة، إلّا أنّهم قد يرتبطون بالحبّ وعهود الصداقة

Bak, bu ev aşkla, gülücüklerle dolu olacak.
اسمعى، هذا المنزل سيكون زاخماً بالحبّ والضحك

En son birlikte çalıştığımızda birbirimize âşık olduk.
لماذا ؟ في المرة الأخيرة كنا نعمل مع بعض وقعنا بالحبّ

Riski göze almadığın sürece aşkın zevki olmaz.
مالم تلعب بالخطر أنت لا تستمتع بحياة بالحبّ

Babamın öğretileri bize gösteriyor ki Tanrı bizden yalnızca sevmemizi istiyor.
تعاليم أبي تبين لنا أن الربّ، يريدنا أن نعيش بالحبّ

Bu iksir sadece güçlü bir tutkunluk ve saplantıya yol açar.
ولكنها تخلق حالة هوس قوية بالحبّ.