"بالحديقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parkta
• bahçede
• bahçe
• parktaki
• bahçeye
• bahçeyle
• parka
• Park
• Bahçedeki
• parkın
• bahçeyi
• çimleri
• bahçedeydim
• Hayvanat bahçesinde

- Yürüyüşlerimizden birinden sonra satranç takımımı parkta unuttuğumu farkettim.
بعد إنتهاء إحدى مُبارياتنا، إكتشفتُ أنّي تركتُ الشطرنج خاصّتي بالحديقة.

Etrafınızda kimse yok ve sizin üstünüzdeki parkta çocukların oynadığını duyuyorsunuz, Aşağıda ne olduğundan tamamen habersiz.
لا يوجد أحد حولك، وتسمتع إلى الأطفال يلعبون بالحديقة فوقك، لا يعون تماماً ما بأسفل.

bahçede adamı gördüğünüz zaman, herhangi bir baskı altına girdiniz mi?
عندما رأيت الرجل بالحديقة هل كنت تحت ضغط بأيةِ حال ؟

O zamana kadar başkalarıyla uğraşmak, kendini bir bahçe cücesine adamaktan iyidir.
انه من الأفضل مساعدة الناس خير من الوقوف كتمثال بالحديقة

Onu araştırdık ve oğlunuzun parktaki video çekimlerinde olduğunu saptadık.
ولقد وجدناه موجود في الفيديو بالحديقة يوم إختطاف شون

Arka avluya gitmeye korkuyorsan, bahçeye yap. Hadi fıydır gitsin.
إن كنت خائفا، تبول بالحديقة فقط افعلها هناك

Telegarden çalışırken insanların birbirleriyle nasıl iletişim kurdukları ve bahçeyle ne yaptıkları benim ve öğrencilerimin ilgisini çekiyordu.
عند عمله، كنت أنا و طلّابي مهتمّين جدّا في كيفيّة تفاعل البشر مع بعضهم البعض وماذا كانوا يفعلون بالحديقة.

Ben çocukken, geceleyin parka gelir bira içer, bir kızla takılırdım.
ما الذي كانا يفعلانه هنا؟ عندما كنت شابا كنت اتسكع بالحديقة ليلا

parkta, başını yaslayacak bir omza ihtiyacın vardı ama sana cadı gibi davrandım.
بالحديقة أردت من يواسيك و كنت أنا وضيعة معك

Çılgınlık tüm gün parkta güvercinlerle konuşmaktır.
لا، الجنون هو التحدث للحمام طوال النهار بالحديقة

Peki, parkta yürüyüşe çıksak, ve bitki türleri katalogu yapsak?
حسناً , ما رأيكم أن نتنزّه بالحديقة ونقوم بتصنيف أنواع النباتات ؟

parkta gülüp oynaştık diye daha ileriye götüreceğini sanıyor--
ولا تظن انه بمجرد أن مرحنا معا بالحديقة ذلك اليوم اقترابك منى الى هذا الحد وهذا القرب حتاج الى

Sık sık bahçede oturur, aya bakardı.
وكان غالبا ما يقف بالحديقة ويحدق نحو القمر

bahçede bir sürü zencefil var. Şehriyeyle iyi gider.
هنالك الكثير من الزنجبيل بالحديقة لتأكله

Bu adam her sabah uyanıyor botlarını giyip, bu bahçede çalışmaya geliyor.
هذا الرجل يستيقظ كل يوم.. يرتدي حذائه ويذهب للعمل بالحديقة..

bahçe zamanı sona erdi, bayanlar. Hadi sıraya girin.
انتهى وقت المرح بالحديقة يا سيدات اصطفوا

Cidden hiç kendime hakim olamıyorum ben ve parktaki simitçi adama söyledim.
بجدية ، لا تحكم لي في نفسي أخبرت بائع البسكويت بالحديقة

Belki bunların bazılarını ön bahçeye koyarım.
ما رأيك ان نزرع مثل هذه بالحديقة الامامية ، لونها جميل

Buraya gelmekte neden bu kadar ısrar ettin? bahçeyle Mary ilgileniyor.
لا أعرف لمَ أتيت إلى هنا، فـ"ماري" هي مَن تعتني بالحديقة

Ara sıra parka gel ve artık yemek bırak, tamam mı?
. دعيني آراك بالحديقة لاحقاً وأحضري معك بعض الطعام , حسناً ؟

Ben aslında Ulusal Park'a kimyasal dökülmesine neden olmadım.
لم أسبب بالحقيقة .تسرب مواد كيميائية أساسية بالحديقة الوطنية

Bahçedeki ölü köpekle oynayacağız, hem de mezarını kazmak zorunda kalmadan!
مع الكلب المدفون بالحديقة يا إلهى ليس علينا حتى نبش الجثة أولاً

Onları kaçırmış olmaktan korkuyordum. Belki parkın yanından geçmişlerdi.
أنا خائف من أن لا نلحقهم ومن انهم كانوا يمرون فقط بالحديقة

Öğrendiğime göre bir de yemek yapıp, bahçeyi düzenleyecekmişim.
وربما سيتوجب عليّ أن أطهو وأعتني بالحديقة

Vücudundaki bütün o saçmalıklar baharda çimleri kim bilir ne hâlde getirecek.
الله أعلم ماذا ستفعل كل هذه القوة في جسدها بالحديقة عندما يأتي الربيع

O öldüğü sırada ben evimde, ön bahçedeydim.
بينما كانت تموت، أنا كنت بالبيت بالحديقة الأمامية

Fakat gökyüzü keşfi konusunda tüm bu teknoloji ve tüm bu dijital yollar bende hâlâ Hayvanat bahçesinde bir hayvana bakıyormuş hissi uyandırıyor.
ولكن كل هذه التكنولوجيا وكل هذه الوسائل الرقمية التي تساهم في التعرف على السماء مازالت تشبه مشاهدة الحيوانات بالحديقة.