"بالحرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaşı
• savaş
• savaşta
• savaşa
• savaşla
• savaşın
• Savaştan
• Savaşında
• Savaştayken

Benim gibi herifler hala ot bulabiliyorsa; 2. Dünya savaşı ne alaka?
ما كان سيحدث بالحرب العاليمة الثانية لو أمثالي لا يحصلون على شئ؟

Bu korkuyu ve endişeyi bırakıp ne kadar karanlık da olsa çıplak gerçekle yüzleşmenin savaşı kazanma ihtimali ile hiçbir ilgisi yoktu.
هذا التحول من الجزع والخوف إلى مواجهة الواقع أيًا كان، وإلى أي حد كان مظلمًا، لا يقارن مع الفوز بالحرب.

Ama artık savaş çıkartamayız, onları buraya hapsolmuş şekilde tutacağız.
ولكن لا يمكننا القيام بالحرب الآن علينا إبقائهم معزولين هناك

Bu, savaşla ilgili ve meclisin savaş ilanına hakkı var.
هذا أمرٌ يتعلق بالحرب والكونغرس وحده يمتلك قدرة إعلان الحرب

Korkarım Ayrılıkçılar sizin savaşta olmanız ya da olmamanızla ilgilenmiyorlar.
أخشى, ان الانفصاليون لايهمهم ان كنت مشترك بالحرب ام لا

Ladin'in cihad anlayışı, küresel bir savaşa dönen bir terörden ibaretti. İlk olarak uzak düşmanları hedef alan, batıdaki Haçlı güçlerinden Amerika'ya karşı bir savaş
كانت فكرته عن الجهاد تقضي بالحرب الشاملة من الإرهاب، استهدف في البداية العدو البعيد، الصليبيين من الغرب، ضد أمريكا.

Sevgili Wheeler: siz şiirleri gönderin. ben size savaşı sağlarım.
انت تزود بالقصائد النثرية انا سأزودكم بالحرب

Bizim evde üç nesil iki odaya tıkılıp kalmış. İç savaşı andırıyor.
،بيتنا يضم ثلاثة أجيال في غرفتين إنه أشبه بالحرب الأهلية

O da Birinci Dünya savaşı'nda askerkendi.
وحدث ذلك عندما كنتُ جندي مشاة بالحرب العالمية الأولى

Hadi sorgula onları. Almanya savaşı kazanacak mı sor.
هيا، إستجوبهم، إسألهم إن كانت ألمانيا ستفوز بالحرب

Bana göre, savaş ve hastalıktan etkilenen ruhları iyileştirmeye başlamanın yolu bedenleri için rahat ve ekonomik arayüzler oluşturmaktır.
بالنسبة لي نقطة البدء بعلاج أرواح أولائك المصابين بالحرب والمرض هي بإنتاج واجهات مريحة و بأسعار معقولة لأجسادهم

Böyle adlandırdılar, çünkü 300.000 kadar insan orada yaşamını yitirdi-- 300.000 insan, çoğu savaş kaynaklı açlıktan ve hastalıklardan dolayı.
وأطلقوا عليها مدينة الموت لأن 300,000 شخص لقوا حتفهم في تلك المدينة، 300,000 شخص، نتيجةً للمجاعة والأمراض المرتبطة بالحرب غالباً.

Beyler, bence savaş lafla kazanılacak bir şey değildir.
أظن أنه من الصعب الفوز بالحرب بالكلمات أيهاالسادة

Kendine Mehdi diyordu, beklenen biri, çöl kabilelerini kendi etrafında toplamıştı, ve kutsal savaş çağrısı yapıyordu.
سمى نفسه المهدى المنتظر و جمع حوله قبائل الصحراء و نادى بالحرب المقدسة

Bilirsin, teröre karşı verilen savaşta istenmeyen zayiatlar çok sık olur.
تعلم أنّ بالحرب ضدّ الأرهاب، دئماً ما يكون هنالك أضرار أحتمالية.

Onlara onur kazandırdım. savaşta önemli olan bu.
أهنت كبريائه قليلاً ما هذا مقارنة بالحرب ؟

Bu ücretsiz. Kimse okumuyor! Herkes savaşa odaklanmış, herkes Bush'a odaklanmış; hayatla ilgilenmiyorlar.
إنها مجانيه, لا أحد يقرأها. لأنهم مشغولون بالحرب. مركزون علي بوش; ليس لهم إهتمام بالحياه.

Alıştırma gibi gözüken bir durum savaşa yol açabilir.
و الذى يبدو تدريباً قد يكون إنذاراً بالحرب

Gördüğüm savaşla ilgili olduğuna dair hiç fikrim yoktu.
لم أكن أعلم أنها متصلة بالحرب التي شهدتها.

Yüz göreve gittim, hiçbiri savaşın yönünü değiştirmedi.
لقد اشتغلت فى مئة وظيفه ولا واحده منهم كان لهاعلاقه بالحرب

Ben de Suriyeli mülteci çocuklarla ilgili gerçekten bir şeyler yapmak istedim, çünkü çocuklar Suriye'deki iç Savaştan en çok etkilenenler.
ولقد كنت أود فعلًا القيام بشيء لصالح أطفال اللاجئين السوريين، لأن الأطفال ظلوا أشد المتأثرين بالحرب المدنية السورية.

Sonra bir gün Kore Savaşında babamın gemisi batınca, anlamlarını da yitirdiler.
وبعدها غرقت سفينته بالحرب الكورية هكذا حدث الامر

Savaştayken, birini öldürdünüz mü hiç Bay Conner?
عندما كنت بالحرب مع السيد كونر عل قتلت أحدا ؟