"بالحرج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• utandım
• utanıyorum
• utanç
• utanıyor
• utanmıştım
• tuhaf
• utandı
• mahçup
• utanmış
• mahcup
• utandın
• Utanacak
• Utandığın
• utandırıyorsunuz

Bu adam sürekli ağladı. Onun adına ben utandım.
كان هذا الرجل يبكي طوال الوقت، أشعر بالحرج من أجله حقّاً

Öyle ortalama bir herifsin ki seninle yan yana yürümeye utanıyorum.
اشعر بالحرج عندما نمشي معا في الشارع ﻷنك شخص عادي جدا

Miguel de bu konuda şaşkındı ve aslında utanç da duyuyordu.
وكان ميغيل متحيرًا أيضًا وكان يشعرُ بالحرج نتيجة ذلك.

Bana ondan hiç bahsetmemiştin. Benden utanıyor musun yoksa?
أنك لم تذكرها من قبل هل تشعر بالحرج مني؟

Aslına bakarsan, ben de en başta biraz utanmıştım.
لأكون صريحاً فقد شعرت بالحرج فى البداية أيضاً

Baksana, ceketimin altında bir sürü kazıkla dolaşmak çok tuhaf geliyor.
اشعر في الحقيقة بالحرج وانا اتجول مع مجموعة من العصي الحادة تحت ردائي

O da utandı, ben de utandım.
لقد كان يشعـر بالحرج أنـا كنت أشعـر بالحرج

Ekibimin bu kıyafeti kesinlikle giymek istediğimi düşünüyor olması yüzünden çok mahçup hissettim.
شعرت بالحرج الكامل إتجاه الحقيقة الواضحة وضوح الشمس إلى فريقي أنني ارتديت هذا الزي كاملًا.

Dışarı çıktığımda o beyin hemen çaprazımda oturduğunu gördüm. Bayağı utanmış hâldeydi.
وعند خروجي لاحظت أنه كان يجلس في الناحية المقابلة لي مباشرةً، وكان كليًا يشعر بالحرج.

Hayır, çok yorgunum ve utandım.
.. لا، أنا متعبة جداً وأشعر بالحرج طابت ليلتك

Düşünürken bile utandım.
أصاب بالحرج من مجرد التفكير حول هذا الأمر

Her seferinde bana koşmandan utanıyorum. Artık kendi ayakların üstünde durmalısın.
أشعر بالحرج منك كلّما هرعت إليّ يجب أن تدافع عن نفسك

Şimdi o kadını düşününce, o kızı kendim olduğum için utanıyorum.
عندماأفكر بتلك المرأة الآن وتلك الفتاة أشعر بالحرج أنها كانت أنا.

Biraz utanıyorum.
تعلمون، أنا أشعر بالحرج قليلا حول هذا الموضوع.

Dün gecenin harika olduğunu söylesem ne kadar utanç verici olur?
إلى أي مدى ستشعرين بالحرج إن أخبرتك أن ليلة أمس كانت رائعة؟

Hala tüm o yaşanan şeylerden utanıyor olabilir.
أظن انها لا تزال تشعر بالحرج تجاه كل ما حدث

Sadece aptalca bir kostüm giydiğim için utanmıştım ve senin de aptalca bulacağını düşünmüştüm.
لقد شعرت بالحرج فقط لأنه كان لدي زي قديم ...و أنا ظننت بأنك سوف تعتقد بأنها قديمة ، و أنا

Ama ben birkaç saat önce olanlar için kendimi tuhaf hissettim biraz.
.. لكن انا كنتُ شعرت بالحرج بخصوص الذي حدث مؤخراً

- Bunları geri verirken çok utandı.
سيشعر بالحرج من إعادة ذلك أيضاً

Çok mahçup olmuş olmalısın.
يجب أن تكون حقا تشعر بالحرج. أتعلمين ماذا ؟

- Gerçekten mi? Doğru şeyi yapsaydın kendimi aptal ve utanmış hissederek uyanmazdım.
كذلك يبدو لي إذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح، ما كنت لاستيقظ اليوم شعور بالحرج والغباء،

Bu konuda mahcup hissediyorum.
سأشعر بالحرج جراء فعلى شئ مثل هذا ، من فضلك ؟

Ben utanmadım. Sen utandın mı?
لا أشعر بالحرج هل تشعر بالحرج ؟

Evet, hayır, yani Utanacak hiçbir şeyin yok.
أجل ، لا ، أعني، ليس هنالك أي شيء لتشعر بالحرج منه على الإطلاق.

Utanmadığını, utandığının kanıtı olacak şekilde ısrarla savunuyorsun bu da tabii ki Utandığın anlamına geliyor.
أنت تصرين على أنك لست محرجه و الذى يعنى أنك تشعرين بالحرج

Beni utandırıyorsunuz.
انتم تسببان لي بالحرج