"بالحلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rüya
• hayal
• rüyayı
• Rüyada
• Rüyamda
• rüyasına
• rüyanda
• rüyadayım
• rüyasında

Hayır, başka biri. O önemli değil. rüya gibiydi zaten.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

Ama en güçlümüz bile, en çok inananımız bile, rüya görmeye devam eder.
ولكن القوي فينا هو الأكثر إصراراً فينا يتعلق بالحلم

Gerçek yaşam daha iyiyken neden değerli zamanımı rüya görerek harcayayım?
لم أضيع وقتاً ثميناً بالحلم بينما الاستيقاظ أفضل بكثير؟

Görünen o ki insanlar sadece uçmayı hayal etmekle kalmıyor, bizi uçarken izlemek de istemiyorlar.
أتعلمون، كما اتضح، لا يريد الناس أن يكتفوا بالحلم بالطيران، أو بمشاهدتنا ونحن نطير.

Ama bu saç şeklin bana sürekli gördüğüm bir rüyayı hatırlattı.
ولكن شعرك القصير يذكرني بالحلم الذي يراودني

Rüyada ölmenin gerçek hayatta ölüme neden olabileceğine dair bir kanıt var mı?
هل هناك أية أدلة على أن الاحتضار بالحلم يمكن ان يتسبب بموتك في الحياة الواقعية

"Rüyamda gördüğüm adam Mike mıydı acaba?"
"تُرى هذا الرجل بالحلم هو "مايك".

Ama Troy ile ilgili harika olan şey hâlâ Amerikan rüyasına inanıyor olması.
الشيء المدهش أيضًا عن تروي هو أنه لا يزال يؤمنُ بالحلم الأمريكي.

Patronum, benim gibi bir adamla çıkmanın sizler için rüya gibi olduğunu söyledi.
أخبرني مديري أنه أشبه بالحلم لك أن تواعدي شخصاً مثلي

Paranormal bir rüya görmek gibi.
إنه أشبه بالحلم الخارق، ولكنبنهايةتدريبك..

Ama tamamiyle dürüst olmak gerekirse bütün olan şey, bir rüya gibi geliyor.
ولكن لكي أكون صادقة معك، الأمر كله أشبه ما يكون بالحلم

Anılarımdan birini yaşıyordum daha çok bir rüya gibiydi.
لقد كنتُ في داخل أحدى ذكرياتي ظننت أشبه بالحلم

Her seferinde duygularım kabarıyor ve sonra rüya görmeye başlıyorum.
دائمًا يهيج المشاعر ثم أبدًا بالحلم

Gayret eden kupayı kazanır. Önünde bir hedefin olduğunu hayal etmek.
بالتحمّل للفوز بالكأس. بالحلم أن هناك هدف أمامنا.

Tabi, sen hayal kurmaya devam et.
بالتأكيد .. لتستمر بالحلم وانظر الى اين سيأخذك ..

Bunu demode bir hayal olarak görenler olabilir, çavuş.
لربما يسمي بعض الناس هذا بالحلم السخيف أيها العريف

Daha önce rüyayı paylaşıp arafa düşenlerin geride bıraktıkları hariç.
أحد المشاركين بالحلم وسبق له أن علق هناك

Zihnin o rüyayı, gök gürültüsünden otuz saniye önce başlatmıştı.
بدأ عقلك بالحلم قبل 30 ثانية من مجيء العاصفة

Rüyada bile olsa bir başkasıyla evlenmeni istemezdim.
لا أريدك ان تتزوج اي شخص اخر ولو حتي بالحلم.

Rüyamda birlikteydik.
كنّا معًا بالحلم

GC: Ben Amerikan rüyasına hala inanıyorum ve bence çocuklarımıza temel değerleri öğretebiliriz. Bunlar; çok çalışmak, kendine inanmak ve Amerika'da istediğin her şeyi başarabilecek olman.
جريتشين كارلسون:حسنا، أنا لا زلت مؤمنة بالحلم الأمريكي، وأعتقد أننا يمكننا تعليم أطفالنا أن القواعد، والتي هي أن الإجتهاد في العمل والإيمان بنفسك في أميريكا، يمكنك تحقيق أي شيء تريده.

rüyanda kıyafetlerinin olmaması gizli olan bir şeyi açığa çıkarma isteğini anlatıyor olabilir.
قلة الملابس بالحلم قد يعني الرغبة في الكشف عن ما هو مخفي

Tanrım, hala rüyadayım.
يا إلهي ما زلت عالقا بالحلم

Amerikan rüyasında şansları olduğuna inandırmak için burada bir çok genç kızı ikna ederiz, dedektif.
أنا أستقطب الكثير من النساء إلى هنا للحرص على حصولهن فرصة بالحلم الأمريكي