"بالحماقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aptal
• aptalca
• salak

Kendimi Aptal gibi hissediyorum, duyamayacağını bile bile, ...seninle konuştuğum için.
أشعر بالحماقة وأنا أتحدث إليك وأنا أعرف أنه لا يمكنك سماعي

Nedenini öğrendiğinde Aptal gibi hissedeceksin, önce anla!
أعتقد أنك ستشعر بالحماقة حين تعرف لماذا كانت بصحبته ؟

Çünkü daha sonra eğer seni sevmediğini ya da onu sevmediğini anlarsan, kendini Aptal gibi hissedersin.
لأنه بعد ذلك.. تستوعبين إن كان يحبك أو لا بعد ذلك تشعرين بالحماقة.

Yalnızca bu para kisvesi altında yalan söylemeye dayanamıyorum. Çok aptalca.
لا أستطيع الإستلقاء تحت تلك النّقود أشعر بالحماقة ..

Ama başarısız olacak, gidip ona bağırmak gibi aptalca hareketlerde bulunmazsan.
وستفشل ما لم تكوني بالحماقة الكافية لتدخلي هناك وتصيحين عليها

Orayı Rahl'dan bile iyi bilirim fakat kutuları çalmaya kalkışacak kadar salak değilim.
...اعرف المكان افضل مما يعرفه هو, لكن لست بالحماقة الكافية لكي .احاول سرقة الصناديق

Ama gerçekten, minicik bir detayı unutuverdin diye herkes sana Aptal muamelesi yapar.
يا إلهي. بأمانة، تنسى شيئاً بسيطاً، و الجميع يتهمونك بالحماقة.

Eğer benimle bira içmezsen kendimi gerçekten çok Aptal gibi hissedeceğim. Bir kırkayak* severden diğerine.
سوف أشعر بالحماقة أذا لم تتناولى البيرة معى ..

Kendimi biraz Aptal hissediyorum.
أشعر بالحماقة لم أقصد ان تسافر عبر البلاد

Buraya gelene kadar senaryoyu okumadığın için de Aptal gibi hissediyorsundur.
و ربما تشعر بالحماقة لأنك لم تقرأ النص حتى جئت الى هنا

Eğer iyileşiyorsa bile, bunun sebebi onu Aptal yerine koyman değil.
إن كانت تتعافى، فليس لأنّكَ جعلتَها تشعر بالحماقة لا يوجد سبب أدعى آخر

Ben annenin hep söylediğinin yarısı kadar bile Aptal biri değilim.
أرأيت؟ لست بالحماقة التي صوّرتها أمك عني.

Ama diğerleri gibi kör ve Aptal bir şekilde tökezlemeyi tercih ediyorsan önden buyur.
ولكن إن أردت السير على غير هدى والشعور بالحماقة كبقيتهم فتفضل

Etrafta aptalca dolanıyor gibi yapıp beni sırtımdan bıçaklamayı planladığını bilmiyor muyum sanıyorsun?
أتظنني لا أعلم بأنك تتظاهر بالحماقة من حولك وبدون تفكير بينما تخطط لطعني بظهري أيها الشرير

Hisler aptalca öpüşler pis...
"الشعور بالحماقة" "القبلات قذرة"

Bana aptalca geldi.
إنها تصيبني بالحماقة

Bazi akilli insanlar aptalca seyler baslattiginda
"حينما يبدأ الذكي بالحماقة"

Evet ama onun kendini beğenmiş bir salak bencil ve tutucu bir ahmak olduğunu fark etmişsinizdir.
نعم ، ولكن يمكنك أن ترى كم هو مْتسم بالحماقة... ... لخدمة مصالح ذاتية المتزمت الأحمق.

Kendimi salak gibi hissediyorum ve bu beni sinir ediyor.
أشعر بالحماقة وهذا يقودني للجنون.

- Her zaman bir adım öndesin. - salak gibi hissediyorum.
أنت تسبقينني بخطوة دائماً - أشعر بالحماقة -