"بالخطأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanlışlıkla
• yanlış
• kazara
• kazayla
• hata
• kaza
• hatayla
• hatayı
• hatalı
• Yanlışlık
• yanlışa
• hataydı
• yanlışIıkla

Doğum sırasında diğer kadının annesi yanlışlıkla benim odama geldi ve sohbet ettik.
.. عندما كنت في المخاض دخلت والدة المرأة الأخرى بالخطأ إلى غرفتي وتحدثنا

Prezervatifi, bir muza takarak ağzına sokmuş, ve yanlışlıkla ciğerlerine çekmiş.
يحفّز الـ. وضعت الواقي الذكريّ على موزة وأدخلتها فمها واستنشقته بالخطأ

"yanlışlıkla" ile kastım, sarhoşların tatlı çöreklerini ne kadar sevdiklerini hatırladım.
و بكلمة بالخطأ أعني انني تذكرت كم ان السكيرين يحبون الدونات

Yani ikimizde aynı yerde çalışıyoruz ve bu yanlış ama nedense yanlış hissettirmiyor.
أنّنا لن ننجح و انّ ما نفعله شيء خطأ لكنّي لا أشعر بالخطأ

Her yıl kostümle kazara yakışıklı olmaya ne kadar çaba harcadığını merak ediyorum.
أتسائل كم بذلت من الجهد لتجعل من نفسك وسيماً بالخطأ لزي كل سنة

Hey. Ben... Ben üzgünüm, kazayla birkaç şey düşürdüm de.
مرحبًا، آسفة أنّي بالخطأ أوقعت بعض الأشياء هناك في الخلف.

Eminim yanlışlıkla olmuştur ama örneklere göre eğer hükümdar alaya arkasını dönerse bu onların artık ev süvarisinden sayılmadığı anlamına gelir.
أنا متأكدة انها بالخطأ ولكن وفقاً لسابقة اذا اصحاب السيادة أداروا ظهورهم للحشد فلن يكونوا بعد الآن جزءاً من أهل القصر

Hatta yakın zamanda, yakanlanmalarına ve karaya çıkarılmalarına, yanlışlıkla yakalanmış olsalar bile, yasak getirilmiş durumda.
هناك حضر على الامساك بها او حتى جرها الى اليابسى أو حتى تلك التي تُمسك بالخطأ

Örneğin bir gün laboratuvarda, yanlışlıkla izolasyon bantlarının üzerine bastı.
مثلًا، في إحدى الأيام في المختبر، مشى جيم بالخطأ على لفافة شريط كهربائي.

Eğer hesabın spam olduğunu düşünüp yanlışlıkla askıya alırsak, bu şansı elde edemeyeceksiniz.
لن تحصل على تلك الفرصة إذا قمنا بفصل هذا الحساب بالخطأ معتقدين أنه إزعاج.

Eğer birisi yanlışlıkla onların üzerine basarsa veya eline alırsa, patlayabilirler.
إن داس أحد عليها بالخطأ أو حملها، فيمكنها أن تنفجر.

Şu anda tabii ki evde ışıkları yanlışlıkla açık unutmaya karşı çok duyarlıyım.
طبعا الآن، أنا حساس جدا في المنزل إذا تركنا إضاءة بالخطأ

Cüzdanını çöpe atarken yanlışlıkla onu da attığını söylemişti.
لقد قال أنهُ قام برميها بالخطأ بينما كان يرمي نفاية من محفظته

Ama bir şeyi yarı yanlış yapmanın anlamı ne ki?
ولكن ما الفائدة في عدم القيام بالخطأ على أكمل وجه؟

Bunun yanlış ellere geçmesini istemeyiz dimi? Bu senin portren miydi?
لا نستطيع ان نجعله ينتهي بالخطأ هل كانت عليها صورتك ؟

Böylece sahte bir anı oluşturuldu, çünkü teknik olarak kötü hiçbir şeyin yaşanmadığı bir yerde, yanlış noktada korku duydu.
فإذاً قد تكونت ذاكرة خاطئة، لأنه بالخطأ أصبح يخاف بيئة حيث، عملياً، لم يحدث أي شيء سيء فيها.

Bir gün hücre arkadaşım bana okusun diye gazetenin spor sayfasını almak için koşturdum. Ve kazara işle ilgili bölümü açtım.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

Bakın, birisi ihtiyarın cüzdanını kazara alıvermişse geri versin de boş yere başımız ağrımasın!
إن كان أحدكم قد أخذ محفظة العجوز بالخطأ فاليردها ولن نحاسبه

kazayla bile ateş etmemesini söyle.
لكن قل له ألا يطلق علي النار ولا حتى بالخطأ

Siz zengin kolej çocuklarının hata yaptığınızı kabullenecek kadar eğitim almadığınızı kanıtlıyor.
يُثبتُ بأنّكم يا أولادَ الكليَّاتِ الأغنياءِ متعلمتوش بما فيه الكفاية... للإعتِراف بالخطأ.

kaza nedeniyle değil ama yüksek dozda ağrı kesici verdiğim için.
ليس من الحادثة بل لإني وصفت جرعة دواء مسكن بالخطأ

Ve eğer Cliff Howard bir hatayla hapisteyse, bunu düzelteceğim.
وما إذا كان كليف هوارد في السجن بالخطأ .فسأقوم بإصلاح ذلك

...ona yanlışlıkla 3 çeyrek verdim... ..hatayı düzeltmek için onu bulmak tüm öğlenimi aldı.
أعطيته ثلاثة أرباع بالخطأ. أمضيت وقت الظهيرة بأكمله بحثاً عنه.

Suçu kabullenmek ile hatalı olduğunuzu itiraf etmek arasında fark vardır.
هناك فرق بين الاعتراف بالذنب والاقرار بالخطأ

Hemen etmelisin. Yanlışlık olmuş olabilir.
أوه، يجب أن تتخطي ذلك قد يكون مرسل بالخطأ

Bıraktığımızda Profesör doğru ve yanlışa inandığınızı ve insanları incitmenin yanlış olduğunu söylemiştiniz.
لمّا توقّفنا حضرة البروفيسور، قلتَ أنّك تؤمن بالخطأ والصواب، ومن الخطأ أن تؤلم النّاس.

Bir hataydı, ama şimdi geçmişe dönemeyiz.
بالخطأ ، لكنه لا يستطيع العودة

Anthony Weiner yanlışIıkla 40 bin takipçisine kasık fotoğrafını gönderdi.
أنتوني وينر غرّد بالخطأ بصورة عضوه لـ40 ألف مُتابِع