"بالخير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyiye
• işaret
• iyi şeyler
• kötüye
• iyi bir
• iyiliğe
• gözükmüyor

Mimariden pek bir şey anlamam ama bu iyiye işaret olamaz.
لا أعلم الكثير بخصوص الهندسة المعماريّة، لكن هذا لا يبشّر بالخير.

Ama derideki kemik çıkıntısı iyiye işaret değil.
لكن نتوء العظام تحت الجلد لا تبشر بالخير

Bir şeyler yapabilmek için fırsatları vardır iyi şeyler yapıp, dünyayı geliştirebilirler.
هنالك الكثير من الفرص لفعل شئٍ ما يعود بالخير على هذه البلد

Ben yalnızca doğruya ve yanlışa inanırım. Ben iyiye ve kötüye inanırım.
إنّي أؤمن بالصواب والخطأ، أؤمن بالخير والشرّ.

Yavruların çok olması katil balinalar için iyi bir şey, ...fakat ekip yavrularla daha çok vakit geçirdikçe onlara daha çok ısınıyor.
وجود عدد كبير من الصغار يبشر بالخير للحيتان القاتلة ولكن كلما قضى الفريق وقتا أطول مع الصغار كلما زاد الود بينهم أكثر

Onu iyiliğe bağlayan, içindeki insan yanını uyandıran tek şeyi çıkararak:
سنُبعِد الشيء الوحيد الذي يُضعِف نصفه البشري الشيء الذي جعله يتمسك بالخير:

Olamaz! Pek iyi gözükmüyor.
أوه،لا ،الأمر لا يُبشر بالخير.

Gerçek şu ki, kaybettiğin her bir duyun tanımladığın her delil için iyiye işaret değil..
الحقيقة بأَنْك خسران أحد لك لا يُبشّرَ بالخير لأيّ دليل قدّمتَ.

Sanırım bu kurtarma için iyiye işaret.
أعتقد أنّ هذا يبشّر بالخير لفرقة الإنقاذ؟

Bu zaman dilimi, kraliçe için de iyiye işaret değil tabi yaşadığı ihtimalini göze alırsak.
هذا ليس إطار زمني يبشر بالخير بالنسبه للملكة، على إفتراض أنها لا تزال على قيد الحياة.

Bilmeni isterim, ona senin hakkında sadece iyi şeyler söylüyorum.
شيء يجب أن تعرفيه بأني لا أتحدث إلا بالخير عنك أمامه

Senden yarattığın dünyada iyi şeyler yapabilmek için bizi korumanı istiyoruz.
ونطلب منك حمايتنا لأجل القيام بالخير للعالم الذي خلقته

Dünyada iyi şeyler yapmak için beni yüzüstü bırakıyor.
رفض عرضي لأنه يريد أن يقوم بالخير

İyi ve kötüye dair çok keskin görüşleri vardır ki ben de bu görüşlerine katılıyorum.
لديه أراء متعصبة فيما يتعلق بالخير والشر، والتي أشاركه بها

İyiye ve kötüye inanır mısın?
هل تؤمن بالخير والشر؟

Hızın seni etkilediğini bilmek iyi bir şey.
ويبشر بالخير بالنسبة لي أن سرعة الاختام لك.

Eğer bunun arkasındaki Ölüm ise onlar her ne olursa olsun iyi bir şey olamaz.
أتعلم , إن كان الموت هو من وراء هذا .. فحينها , مهما كانت هذه الأشياء فالأمر ليس مبشراً بالخير

Bu şehir iyiliğe inanmaya hazır insanlarla dolu olduğunu sana kanıtladı.
هذه المدينة ارتك أن فيها ناس كثيرون تؤمن بالخير

"İnsanların içindeki iyiliğe inanıyorum." Çok hoş.
"أؤمن بالخير الذي بداخل الناس." هذا لطيف، ماذا لديك؟

Hiç iyi gözükmüyor.
هذا لا يبشّر بالخير.

Bay Cahill durum iyi gözükmüyor.
أيّها السيّد (كايهل)إن هذا لايبدو . مبشرًا بالخير