"بالذوبان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• erimeye
• erir
• eriyor

Öylesine sıcaktı ki robotlardan birinin rayları erimeye ve atmaya başladı.
لقد كانت ساخنةً جداً، حتى بدأت مسارات أحد الروبوتات بالذوبان والانقطاع.

Üzerinden 24 saat geçmiş ve artık uzuvlar erimeye başlamış.
لقد مضت أكثر من 24 ساعة وأخيراً بدأت الأطراف بالذوبان

Bu adam ateşle dolu, erimeye başlayın, bayanlar... çünkü o sıcaktan da sıcak.
هذا الولد مثير كالنار لذا إبدأوا بالذوبان أيها السيدات لأنه أحرّ من الجمر إنه مثير، مثير، مثير

Lastik çizme giyenlerin lastiği erir.
\u200fمن يرتدون حذاء مطاطياً، \u200fيبدأ المطاط بالذوبان.

Buzullar eriyor Afganistan'da bir şey daha patlamış Demokratlar bir ödlek topluluğu, grip salgınları MoMA'ya damgasını vuran de Kooning, küf yeşili bu yazın moda rengiymiş aptal Yankee'ler de yine kaybetmiş.
تعلم , مكعبات الثلج تستمر بالذوبان شىء أخر انفجر فى أفغانستان الديمقراطين عبارة عن حمقى

İlkbaharda ısı yükselince buzlar erimeye başlar ve aralarında sıkışmış olan küçük hava kabarcıkları serbest kalırlar.
مع ارتفاع درجات الحرارة خلال الربيع يبدأ الجليد بالذوبان وتتحرر فقاعات الهواء المحصورة بينه

Fosil yakıtı kullanmanın sonucunda, buzullar bu oranda erimeye devam ederse,
كنتيجة لاستخدام الوقود الخام ولو أن الأنهار الجليدية استمرت بالذوبان على هذا المعدل

Gazı salmayı bıraktıklarında, buz tabakaları erimeye devam etti fakat çok daha hızlı bir şekilde.
عندما توقفوا عن رش الغاز استمرت طبقات الجليد بالذوبان لكن الآن بسرعة أكبر

Pasta erimeye başladı, buzdolabına da sığmıyor.
ستبدأ الحلوى بالذوبان وأمي قالت بأنه ليس هناك مكان لوضعها في الثلاجة

Ama şimdi buzlar erimeye başlıyor ve deniz seviyesi yeniden yükseliyor.
لكن يبدأ الجليد بالذوبان الآن. وترتفع مناسيب البحار مجدداً.

Ve ayaklarımın altındaki malzeme tam anlamıyla erimeye başlar.
وعندما تبدأ العناصر تحت أقدامنا بالذوبان

Güneşin gelişiyle kar erimeye başlar ve kardan adamlar skolyoz hastası gibi görünmeye başlarlar.
عندما تشرق الشمس والثلج يبدأ بالذوبان وجميع رجال الثلج يبدون وكأنهم تعرضوا لإعوجاج في الظهر.

Tortullarda donmuş olan metan bakımından zengin gazlar erimeye başladı.
الجليد الغني يالميثان الذي تجمد في المترسبات بدأ بالذوبان

Çekirdeğin erimeye başlamasına 48 saatten az zaman var.
لدينا أقل من 48 ساعة قبل أن يبدأ القلب بالذوبان

Her yıl, kar yeniden buzulun üzerine düştükçe yaz güneşinde erir ve buzun akışı boyunca küçük su nehirleri şekillendirir ve erimeye başlarlar ve buzun içinden büyük mağara ağları oluşturarak aşağı doğru akarlar, bazen de aşağıya doğru altında yatan kayaya iner.
كلّ سنة، مع هبوط مزيد من الثلوج على الجليد، تقوم شمس الصيف بتذويبها، و تشكّل أنهارا صغيرة من المياه فوق الجليد، ثمّ تبدأ بالذوبان و تشق طريقها إلى أسفل داخل الجليد، مشكّلة قنوات كبيرة من الكهوف، قد تصل أحيانا إلى أسفل طبقة.

Donmuş deniz erimeye başlıyor.
يبدأ البحر المتجمّد بالذوبان

Buzullar erimeye başlıyor.
يبدأ ثلج البحر بالذوبان.

Bu, donmuş dünya erimeye başlıyor.
يبدأ العالم المتجمد بالذوبان

Çikolatadan yapılmış dev tavşan eriyor.
تِمثال الأرنب المصنوع من الشوكولا بدأ بالذوبان.