"بالرجوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Geri
• dönelim
• dönecek

Eğer bu akşamın seyirci sayısını bilirsen, seni Geri alacağım.
وسأقبل بالرجوع إليك إذا استطعت أن تحزر عدد الحضور اليوم

Üç yıl önce, mektuplar adrese ulaşamadığı için Geri gelmeye başladı.
تقريباً منذ ثلاث سنين, الرسائل بدأت بالرجوع بدون عنوان إعادة توجيه.

Gelirdim ama işim var, sonra da Geri dönmem gerek.
كنتُ لأفعل، ولكن لديّ عمل لأقوم بّه ثم أقوم بالرجوع

Dört derece ve iki derece hakkında olan grafiklere ve eğrilere dönelim.
إذن بالرجوع إلى الرسوم البيانية المتعلقة بالأربع درجات والدرجتين.

Bay Doğru'ya Geri dönelim, bana sorarsan onu bu aralar bulacağını sanmıyorum.
بالرجوع إلى فارس الأحلام، إن كنتِ تريدين رأيي فلا أعتقد أنك ستعثرين عليه قريبا

Bana dönecek olursak, yeni evcil hayvanımı eğitmekte başarısız oluyordum.
بالرجوع لما عندي, كنت أخوض حربا خاسرة لتمارين تكييف حيواني الأليف الجديد مع البيت

Bu nedenle, ya da başka nedenlerden erkekler üniversiteye Geri dönmüyor.
لذا لبعض الأسباب لا ينتهي الحال بالرجال بالرجوع إلى الكلية .

Fakat, uzay aracı Dünya'ya Geri döndüğünden ve astronotlar Dünya'nın yer çekimi alanına girdiğinden dolayı yer çekiminin etkilerini görmeye başlarlar.
لكن عندما يقوم مكوك الفضاء بالرجوع للأرض، وعندما يدخل رواد الفضاء لحقل جاذبية الأرض، يبدأون بملاحظة تأثيرات الجاذبية.

Türkiye'de üniversiteye kabul edilmedi. Ürdün'ü mülteci olarak terk ettiği anda Geri girmesi yasaktı.
في تركيا، لم يتم قبوله بالجامعة، وحين مغادرته للأردن كلاجئ لم يُسمح له بالرجوع مجددا.

Bütün yolları Galileo'ya Geri getiren iyi kurulmuş görecelik kuralı, mutlak hareketin tanımlanamayacağını söylüyordu.
الراسخ جبداً مبدأ النسبية، بالرجوع كليّاً إلى جاليلو ذكر أن الحركة المطلقة لا يمكن تعريفها.

Biraz Geri gelmeme ve rahatsız edici bir soru sormama izin verin.
اسمحوا لي بالرجوع إلى الخلف وطرح سؤال غير مريح:

Stüdyo'ya Geri dönmenin böyle olacağını düşünmemiştim.
لم أدرك كيف سيكون شعوري بالرجوع إلى الإستوديو مرة أخرى.

Babaanne, hiç Springfield'a Geri dönmeyi düşündün mü?
جدتي، هل فكرت مسبقاً بالرجوع والعيش في سبرنقفيلد؟

Onu beslemeye devam edersen hep Geri gelir diye, Leo'yu uyarmıştım.
حذّرتُ الأسدَ، تَستمرُّ بتَغْذِيته، هو سَيَستمرُّ بالرجوع.

Şey, ge-- Geri, 1974 sene, biz, bir projemiz-- şey, şey hakkında hani göktaşlarının--
بالرجوع إلى 1974 لدينا فكره إمكانيه أن النيزك أو الكويكب

Sana eve dönelim dedim ama sen dönmek istemedin.
حاولت اقناعك بالرجوع إلى البيت ولكنكِ رفضتي

Tekrar bu şekle dönelim ve kendimize soralım, kim yapmış ve kimin için yapmış sorularını geçelim fakat şunu soralım: Bunu yapmayı kim bilir?
بالرجوع مرة أخري لهذه الصورة وإسأل نفسك , ليس فقط من صنعها ومن أجل من , لكن من عرف كيف يفعلها .

Peki, en başa dönelim.
حسناً .. بالرجوع الى المربع الأول

Eğer, en önemli soruya dönecek olursak; "Orada birileri var mı?"
بالرجوع إلى اهم سؤال, "هل هناك مخلوقات في الفضاء؟"

Taktiklere ve evrim lobisine dönecek olursak, "çomak sokmanın", tam da yapılması gereken şey olduğunu düşünüyorum.
لذا، بالرجوع لموضوع نهج (تكتيك) و لوبي نظرية التطور، أود الادعاء بأن خرق السفينة قد يكون هو الامر الاكثر صوابا.