"بالزبيب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzümlü

Fırında kabaran bir üzümlü ekmek düşünün.
لنتخيل قطعة من الخبز بالزبيب تنتفخ داخل الفرن.

Belki domuz rostosu Pelle. üzümlü domuz rostosu.
ربما سنأكل لحم الخنزير المشوي بالزبيب يا بيلي

Ben Yerli Malı Haftası diye üzümlü kurabiye yapmıştım evde.
كأنك كنت بالثانوية؟ في أحد الأيام عملت كعكا بالزبيب

Ufak bir krem peynirin yanında tarçınlı üzümlü bir bagel. Kulağa epey güzel geliyor; gidip bir bagel alayım.
كعكة قرفة بالزبيب مع جبن كريمة هذا يبدو جيداً ، أنا ذاهب لشراء كعك

- Koridorda yaptığın gibi. Çocukken sırf üzümlü kızarmış ekmeğe olan anlamsız nefretin yüzünden aklınla mini fırını patlatmıştın.
عندما كنتَ صغيراً، فجّرتَ محمصةً ذهنيّاً، لمجرّد كرهكَ اللاعقلانيّ للخبز بالزبيب.

İlk önce sana telefon alıyor, sonra sana kuru üzümlü kuskus yapıyor.
. أولا، اشترت لك هـاتفا.. بعدها أعدت لك كسكا بالزبيب.

Şu üzümlü tarçınlı simidi yiyeceğim.
سوف آكل هذه الكعكة بالزبيب والقرفة سأراكَ هناك

Kandahar'daki ofisinde ekmek makinası olan birisiydi, bir parça kuru üzümlü ekmek pişiriyor ve daha sonra spor salonuna gidip 25-30 mekik çekerek bunu eritiyordu.
لقد كانت تصنع الخبز في مكتبها في قندهار، ويمكن أن تطهو كمية هائلة من الخبز بالزبيب ثم تذهب إلى قاعة الرياضة وممارسة 25 إلى 30 تمرين سحب البار

Haklısın. Bunlar hayatımda yediğim en güzel kuru üzümlü kurabiyeler.
انت محقة هذه افضل بسكويت بالزبيب

Mesela içinde Maya Angelou'nun "Harikulade Kadın" şiirinin olduğu bir çörek ya da Robert Frost'un "Çıkılmayan Yol"unun olduğu bir üzümlü kek.
الكروسان مايا أنجولى " المراءة الإستثنائية " , على سبيل المثال أو رغيف محشو بالزبيب.

Peki. Tatlı? Burada "fekkas" dedikleri kuru üzümlü kurabiyeler yapıyorlar.
حسناً ، التحلية؟ لديهم هذا الكعك الصغير بالزبيب " يدعى " فيكاس

Oturmuş üzümlü dondurma yiyordum ve aniden çıkıp geldi.
كُنت جالساً هُناك أتناول نصف غالون من المُثلجات بالزبيب ... حين ظهر فجأة

Biraz üzümlü kek alın.
كُلا بعض النخالة بالزبيب

üzümlü gevrek çıkarın.
كُلا بعض النخالة بالزبيب

Kuru üzümlü çikolata.
شيكولاته بالزبيب

Ben de onu üzümlü rulo şeker sanmıştım.
أعتقدت بأنها كانت سجق بالزبيب

üzümlü kurabiye.
إنه "بسكويت الشعير بالزبيب"

- üzümlü bagel.
-هذه كعكات بالزبيب .

- Romlu kuru üzümlü bu.
-هذا آيس كريم بالزبيب !