"بالسجلات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kayıtları
• kayıtlarla
• Kayıt
• kayıtlara
• kayıtlarını
• kayıtlarda
• kayıtlarında

kayıtları kontrol ettim. Orada 10 yıldan uzun bir süredir oturuyormuşsun.
دققت بالسجلات وجدت انك تعيش هناك منذ عشر سنوات

kayıtları taklit edebilmesi için içeriden birilerini bulmuş olmalı.
لا بد انه لجأ لأحد الاشخاص لتلاعب بالسجلات

Risher'ın elemanlarının listesini istiyorum. Tıbbi kayıtlarla birlikte.
أحتاج قائمة مستخدم ريشير أكمل بالسجلات الطبية.

Hatta yurtdışındaki kayıtlarla bile karşılaştırdık ama eşleşme bulamadık.
ومقَارنَتهم حتى بالسجلات الأجنبية لكن لم نجد أي تطابق

Kayıt dışı proje ya da gizli bir şirket falan yoktu.
و لم يكن هناك أسرار، و لا مشاريع غير مقيدة بالسجلات.

...çünkü ayrıldıkları da artık kayıtlara geçti.
لأن خبر انفصالهما تم ادراجه بالسجلات الآن

Borsa takas kayıtlarını inceleyeceğim bakalım ortalığı kırıp geçiren olmuş mu?
سأباشر بذلك سأبحث بالسجلات التجارية لسوق الأسهم

Biliyorsun, rehin dükkânlarının da kayıtları var.
تعرفين، محلات الرهان يحتفظون بالسجلات ، أيضًا

Öğrenci dosyalarıyla tıbbi kayıtları karşılaştırdım.
هاى، اسمعوا لقد قارنت ملفات الطلبة بالسجلات الطبية

kayıtları ve hesap numaralarını odasında sakladığını öğrendim.
اكتشفت أنه كان يحتفظ بالسجلات و أرقام الحسابات في خزينة مكتبه

Oraya gidelim, ofisi dağıtalım ve kayıtları yok edelim; sonra da bunun endüstriyel casusluk olduğunu söyleyelim.
أنا أقول نقتحم المكان... ونحطم المكتب... ونهرب بالسجلات ونقول بأنه تجسس صناعي

Oraya gidelim ofisi dağıtalım ve kayıtları yok edelim, sonra da bunun endüstriyel casusluk olduğunu söyleyelim.
أنا أقول نقتحم المكان... ونحطم المكتب... ونهرب بالسجلات ونقول بأنه تجسس صناعي

Bu listeyi tıbbi kayıtlarla karşılaştır Garcia.
حسنا غارسيا قارني تلك اللائحة بالسجلات الطبية

...bu kayıtlarla haftalarca uğraşabiliriz.
سوف نبحث بالسجلات لمدة اسابيع

Ama, kayıtlarla uğraşan bir dostum var.
لكن لدي صديق يعمل بالسجلات

Kayıt tutmayız, kasalar kişiseldir.
نحن لا نحتفظ بالسجلات إن المؤتمنات شيء خاصّ

Hiçbir toplantısında Kayıt tutulmasına izin vermiyor.
كما تعلم , هي لن تسمح أبداً بأن يُسجًل بالسجلات ما يُقال بإجتماعاتها

kayıtlara dayanarak yara izlerini kontrol ettim.
لقد تفحصت الندوب مقارنة بالسجلات

Onun için kara para aklamış paraların izlenmesini engellemiş ve kayıtlarını tutmuş.
ما أعنيه أنه كان يقوم بعمليات غسيل أموال من أجله و يحتفظ بالسجلات

Hayır, en azından kayıtlarda yok.
كلاّ، على الأقل لا يوجد ما يمتّ بذلك بالسجلات.

En azından kamu kayıtlarında onlar hakkında Kayıt bulabilirsiniz.
على الأقل يكونون موجودون بالسجلات العامة حيث يمكنني إيجاد معلومات عنهم