"بالشفاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Geçmiş
• ifaya
• iyileşirsin
• İyileşmeye

Wayne Girişimcilik'teki herkes, başkanımızın bir an önce aramıza katılması için, ...tüm dua ve Geçmiş olsun dileklerini kendisine iletti.
كل شخص في مشاريعِ وين يرسل صلاواته وتمنياته الطيبة لرئيسنا االمحبوب بالشفاء العاجلِ

Ama kimse bana kadının hafta sonu korkunç bir trafik kazası geçirdiğini ve imzaladığımın emeklilik kartı olmadığını söylemedi. Geçmiş olsun kartıymış.
و أن الذي كُنت أوقع عليه لم يكن بطاقة للتقاعد إنما بطاقة تمني بالشفاء

Şunu söylediğimde herkesin hislerine tercüman olduğuma eminim elini çabuk tutup, iyileşirsin de, ben de 5 kilo almak zorunda kalmam.
و انا متأكدة أنني أتحدث بأسم الجميع عندما أقول هذا: آمل أن تسارعوا بالشفاء حتى لا يكون عليَّ كسب 10 باوندات أخرى.

Belki işe geri dönmek için biraz bekler ve iyileşirsin.
ربما يجب عليك ان تأخذ بعض الوقت قبل ان تعود للعمل و السماح لنفسك بالشفاء --

Danışmanla konuşup, iyileşmeye başlaman lazım.
لا ، يجب أن تتحدثي إلى المستشار وتبدأي بالشفاء يجب أن تُشفي

Geçmiş olsun kartıymış gibi davran, objektife bakabilirsin.
لذا على أيّة حال، اعتبرها مثل بطاقة تمنّي بالشفاء العاجل ركّز بالعدسة

Biliyorsun dolapta daha 6000 tane "Geçmiş Olsun" kartımız var.
أتعلم أن لدينا 60 ألف بطاقة "أدعو لك بالشفاء" في الخزانة؟

Gerçek mutsuzluk, yağ aldırma yaptırdıktan sonra torunundan bir Geçmiş olsun kartı bile almamaktır.
البؤس الحقيقي هو أن تتعافى من عملية شفط الدهون ولا يرسل لك حفيدك برقية "بالشفاء العاجل"

Rodrigo'ya gelen bir sürü Geçmiş olsun ıvır zıvırı.
حزمة من تمنيات بالشفاء من أجل رودريغو

Geçmiş olsun, Bayan McGuire.
تمنياتى بالشفاء انسة ماجوير

Geçmiş olsun Sadık.
سلامات، دعائي لك بالشفاء

Ne kadar çok yersen o kadar çabuk iyileşirsin. Ne kadar çabuk iyileşirsen o kadar çabuk burda ayrılırsın Mike olmadan.
كلما أكلتي كلما أسرعتي بالشفاء وكلما اسرعتي بالشفاء كلما رحلتي من هنا بدون (مايك)

Eğer bu konunun üstünde durursak, ve bunu çözebilirsek, sonunda iyileşmeye başlarsın.
حسناً، أظنُ أننا لو عملنا على الأمر و إن عرفناه سيُمكنكِ أخيراً أن تبدأي بالشفاء

İyileşmeye başlamış. Yaklaşık 2 hafta önce olmuş.
كان قد بدأ يمتثل بالشفاء تقريباً منذ أسبوعين