"بالشفقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acıma
• acıyarak
• acımaya
• hissediyorum
• için üzülüyorum

Herkesin önünde yaptığım acınası konuşmadan sonra gelen acıma oyunu istiyordum.
بالتأكيد ، أردت التصويت بالشفقة بعد خطبة مثيرة للشفقة أمام الجميع

İçinde hiç acıma duygusu yok. Suçluluk bile hissetmiyorsun.
لا يمكنك أن تشعر بالشفقة ولا حتى أن تشعر بالذنب

Bu zamana kadar sadece yüz kızartıcı bir acıma duygusu beslediğim bu kız hepimize nal toplatıyor ve ne kadar çocuk olduğumuzu adeta suratımıza çarpıyordu.
هذه الفتاة التي لم أكن أشعر تجاهها سوى بالشفقة المُشينة هزمتنا جميعًا حتّى خطّ النهاية

Kendimi acıyarak geçireceğim bir geceden kurtardın beni.
لقد أنقذتني يا جيرمي من ليلة مليئة بالشفقة على نفسي.

O fotoğraflar yüzünden insanlar First Lady Grant'a acımaya başladı.
تلك الصور جعلت الشعب يشعرون بالشفقة للسيدة الأولى غرانت

Açıkçası, çocuklar için büyük bir sevgi hissediyorum.
من الواضح , انني اشعر بالشفقة على الاطفال

Senin için üzülüyorum moruk.
أتعرف ، أنا أشعر بالشفقة عليك أيها العجوز

Aslında, ben de kendime acıma dönemindeydim.
في الحقيقة، أنا منغمسة في شعوري بالشفقة الذاتي.

Ben acıma hissetmem, pişmanlık veya korku.
ـ أنني لا أشعر بالشفقة أو الندم أو الخوف

Şu kendine acıma konusundan sıkıldım artık.
‫حسن، لقد سئمت من شعورك ‫بالشفقة على نفسك

Onda acıma, nedamet ya da korku hisleri yoktur.
هو لا يشعر بالشفقة أو الندم أو الخوف

Etrafa bakındım... ve herkes için bir acıma hissi duydum... tüm o korku.
لقد نظرت حولي.. و شعرت فقط بالشفقة على الجميع... كل ذلك الخوف

acıma, pişmanlık ve korku hissetmezler.
لا يشعرون بالشفقة ولا الندم ولا بالخوف

acıma duygusunu boğacak işkence alışkanlığı ve kanına kan isteyen Sezar'ın ruhu alıp cehennemden alev alev gelen azgın öç tanrıçası Ate'yi yanına "Öldürün!" diye bağıracak her yanda o haşmetli kral sesiyle ve salacak savaş köpeklerini ortalığa sarsın diye dünyayı bu pis cinayetin kokusu inim inim mezar dilenen insan cesetleriyle birlikte.
كل إحساس بالشفقة سيختفي وأما روح (قيصر).. ستحوم في الأرجاء تطلب الثأر، مع آلهة ال "آيتي" بجواره قادمة من الجحيم..

Sadece acıma duygum yok.
إني فقط لا أشعر بالشفقة

Sam'da da herkes gibi acıma duygusu var.
سام لديه احساس طبيعي بالشفقة

Kendine acıyarak bir şey yapmayacaksan sen de aynı şeyleri göreceksin.
إن كنت ستنغمس بالشفقة على نفسك ولا تفعل شيئاً فحينها ستشاهد نفس الذي شاهدته أنا، أتفهم؟

"Bill sevgilisine aşkını sunuyor, sevgilisi ise ona acıyarak karşılık veriyor."
ربما سيقولون، "بيل" هنا، "يقوم بإعطاء حبيبته الحب،" "ولكنها تقوم برد هذا بالشفقة عليه،"

yoksa böyle şikayet ederek ve kendine acıyarak ... boş boş dolanacak mısın?
...أم أنك ستظل تتدحرج في تتدحرج في قلقك وشعورك بالشفقة

Ona acımaya başlamam yetmezmiş gibi şimdi de bana minnet mi duyuyor?
"كأنّي لم أبدأ بالشفقة عليه ليفاجئني الآن بالعرفان؟"

O yüzden acımaya gerek yok.
-لذا أنا لست جديراً بالشفقة

Tam bir gündür hiçbir şey yapmıyorum ve şimdiden zavallı hissediyorum.
أنا لم أفعل شيئ ليوم واحد فقط و شعرت بالشفقة على حالي

Oyalanmayı seviyor. Ama onun için üzülüyorum.
انها تحب أن تبقى مشغولة لكنني اشعر بالشفقة عليها