"بالشكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teşekkür
• sayesinde
• etmeliyim
• sunmak istiyorum

Keyfinize bakın. Düşünüyorum da doğrusu, hepimiz size teşekkür borçluyuz.
تفضلي ، في الحقيقة أعتقد أننا جميعاً مدينين لك بالشكر

Huzurunuzda kendisine çok teşekkür ediyorum, eminim sizler de ediyorsunuzdur.
أود أن أتقدم بالشكر وأنا واثق أنكم ستفعلون ذلك أيضا

Ona, doğum günü sürprizini bozduğu için teşekkür borçluyum hâlâ.
ما زلت مدينة له بالشكر على إفساد مفاجأة عيد ميلادك

Hükümetin ve yerel yetkililerin büyük gayretleri sayesinde buradaki su tamamen temizlenecektir.
إننا نتوجه بالشكر إلى حكومتكم على جهودها المضنيه و لسلطاتكم المحليه كل المياه عند هذا الحد سيتم تنظيفها قريبا

Bunun için kime teşekkür etmeliyim?
من عليّ أن أتوجه له بالشكر لأجل ذلك؟

Ben sanırım sana bir teşekkür borçluyum... beni öldürmediğin için.
حسنا، أعتقد أني ادين لك بالشكر لاجل تعلمين، عدم قتلي

Bu noktada, bu görüntüleri oluşturmama yardımcı olan herkese çok teşekkür etmek istiyorum.
ومع هذا اريد ان اتقدم بالشكر لكل الاشخاص الذين ساعدوني في توليد هذه الصور

Her yerde, bu şükran yolculuğunun her durağında teşekkür edebileceğim 100 yeni kişi daha ortaya çıkar.
في كل موضع، وكل وقفة على طريق الامتنان هذا كان يخرج منها مئة شخص أتوجه إليهم بالشكر.

Mideye indiriyorum ya. Bu teşekkür yerine geçmez mi?
أنا أتناول غذائك، أليس هذا بالشكر الكافي؟

Ben içerideyken kapıya vuran kişiye çok teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أتقدم بالشكر للشخص الذي طرق الباب أثناء وجودي بالداخل

Meyhaneme bu kodumun eğlencesini getirdiğiniz için sana ve merhum kocana ilk ben teşekkür etmek istiyorum.
حسناً، يسعدنى أن أكون أول من يتقدم بالشكر لكِ ولزوجك الميت لإحضارك هذا الإحتفال اللعين إلى حانتي

Paramount Pictures Micah Sloat ve Katie Featherston'ın ailelerine, ayrıca San Diego Polis Departmanı'na teşekkür eder.
تتقدم شركة بارامونت للإنتاج السينمائي بالشكر لأسرة ميكا وكاتي ولشرطة مقاطعة سان دياغو

Size teşekkür borçluyum. Biriyle tanıştım, ve o harika biri. Sanırım gerçek aşkım o.
أنا أدين لك بالشكر ، لقد قابلت شخص وهو رائع ، اعتقد بأنه هو المطلوب

Yaptığınız tüm planlara ve gösterdiğiniz nezakete bir teşekkür borçluyum.
لقد ادخلت على كل الاعبين التحسينات المطلوبه وأدين لك بالشكر لذلك

Hâlâ neden olduğunu anlamış değilim ama sanırım sana bir teşekkür borçluyum.
لازلت لا افهم تماماً مالذي يجري هنا لكن أظن أني ادين لك بالشكر

Aslında, zahmet edip buralara kadar geldiğiniz için size ben teşekkür borçluyum.
في الواقع، أدين أنا لكَ بالشكر . لمجيئك هنا لتوصله بنفسك

teşekkür ederim. Ben üzgünüm.
ولا بد لي أن أتوجه بالشكر الخاص للمباراة. أنا آسف.

Adriana Cruz'un haberi sayesinde.
نتقدم بالشكر الي المراسلة الصحفية أدريانا كروز.

Bunlar, hayatta ve tanrı huzurunda partnerim olan Jerry Harmon sayesinde keşfettiğim değerlerdir.
والكثير من القيم وأتوجه بالشكر لزميلي في الحياة ... والفضل يعود لجيري هورد

İki kez ayakta alkışlandım ve bunun için sana teşekkür etmeliyim.
حصلت على امتيازين وأدين لك بالشكر

Doğrusunu söylemek gerekirse, muhteşem olmuş bu yemek için çok kıymetli kuzenlerimden, hangisine teşekkür etmeliyim?
أخبرني، إلى أيّ من بنات ... عمّي الطيبات أدين بالشكر وأكرّر على هذا الطهي الرأئع ؟

Ayrıca en içten dileklerimi okula ve fakülte dekanına sunmak istiyorum.
وأود أن أتوجه بالشكر خاصة . لأعضاء هيئة التدريس، والجامعة