"بالصدفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kazara
• tesadüfen
• yanlışlıkla
• şans eseri
• tesadüf
• kazayla
• rastlantı
• tesadüfi
• misafiri
• kaza
• acaba
• olabilir

2018'de, büyüyen müzik şehirleri çok sık kazara olmuyor ve olması da gerekmez.
في عام 2018، لا تتواجد مدن الموسيقى المزدهرة ولا يجب أن تتواجد بالصدفة.

Biliyorum efendim. Ama belki Bay Smith kazara da olsa haklıdır.
أعرف ذلك يا سيدي لكن ربما يكون السيد سميث محقا بالصدفة

tesadüfen mi gelir, kuradan çıkar gibi, yoksa kader mi bizi çağırır?
تأتى بالصدفة, أم اختيار الجماعة أم هو نداء القدر يشير لكل منا؟

Bu Maria. Bu fotoğrafı tesadüfen Maria'nın eski fotoğraf albümünde buldum.
لقد وجدت هذه الصورة بالصدفة في البوم ماريا القديم

O sırada ben bir banyo arıyordum ve yanlışlıkla sete girmişim.
ولكن عندما كان يبحدث عن الحمام بالصدفة دخلت الى الغرفة ..

şans eseri, otelde kalan bir konukla konuşurken, Bayan Diana Brinton'la.
بالصدفة البحتة, كنت اتحدث مع نزيلة بالفندق, شابة اسمها ديانا برينتون.

Hayır, benim yaptığım yemekten yedi ve tesadüf eseri, midesi patladı.
لا, لقد كان يأكل طعام صنعته أنا و بالصدفة انفجرت معدته

Paine'ni her kim öldürdüyse bunu kazayla yaptı. Sadece vurmak istedi.
أياً من قتل بيين, فقد قتله بالصدفة كان يقصد فقط ان يؤدبه

Bu sabah yine sıcaktı. ben de kazara pencereyi açık bıraktım.
لقد كان الجو حاراً ايضا هذا الصباح فتركت الشباك مفتوح بالصدفة

Baba olmaya hazır değildim, annen de kazara hamile kalmıştı.
لم أكن مُستعداً لخوض تجربة الأبوه، و والدتك حملت بالصدفة.

Ben tüm bu olayın içine tamamen kazara daldım.
حسناً، لقد اصتدمت انا بهذا الموضوع بالصدفة كلياً.

O gece tesadüfen dışarıda, bir partideydim yani ertesi güne dek mesajı alamadım.
بالصدفة كنت فى حفل تلك الليلة لذلك لم أراها حتى اليوم التالى

Bu civarda oturmuyorum. tesadüfen geldim buraya.
لو أني لم أتجول هنا لقد أتيت إلى هنا بالصدفة

Bir kere yanlışlıkla içeri girdim, ve o sistemi kontrol ediyormuş numarası yaptı.
لقد قابلته هناك مرة بالصدفة, و هو تظاهر بانه يتفقد النظام الخاص بشئ.

Kampa gidip de kıçını yanlışlıkla zehirli meşeye sildiğin oldu mu?
أذهبت من قبل للتخييم وقُمت بالصدفة بمسح مؤخرتك بالبلوط السام ؟

Bu benim çalışma saham. Bu aslında karıncaların bir resmidir... ...tavşan sadece şans eseri orada.
وهنا دراستي الميدانية. هذه هي صورة حقيقية للنمل، الأرنب كان هناك بالصدفة.

10 yıl önceye gidelim, farzedin ki siz şans eseri, bir iPhone fabrikası kuracak olan Foxconn'sunuz.
قبل عشر سنوات، لنتخيل بأنك شركة فوكسون وقمت ببناء مصنع جهاز الأيفون بالصدفة

Bu buluşma tesadüf değil. Oyununuz nedir, Bay Bond?
تلك المقابلة ليست بالصدفة ما هى لعبتك ، يا سيد بوند ؟

Ralph'in bununla ilgili bir teorisi var. O bu zehirlenmelerin kazayla olduğunu düşünüyor.
رالف لديه نظرية بشأن هذا انه يعتقد ان التسمم كان بالصدفة

Peki, onu yürürken rastlantı sonucu mu bulmayı düşünüyorsun?
أتظنين بأنك ستسيرين و من ثم بالصدفة ستتعثرين و تسقطين عليه ؟

İki arkadaş arasında tesadüfi bir buluşmadan bahsetmemek iyi olur.
سيكون ذلك لمصلحتك ناهيك عن ذكر لقاء بالصدفة بين صديقين

İkisinin arasındaki gizli bir konuşmaya kulak misafiri olduğunu söylemiştin.
لقد أخبرتنا بأنكَ سمعتَ بالصدفة محادثة خاصة و سرية بينهما

Bir kişi dışında hepiniz Emily Arundel'in düşüşünün kaza olduğuna inandınız.
كلكم تؤمنون ماعدا واحد , ان سقوط السيدة ايميلى كان بالصدفة حادثة

Bir şey daha var Leydim. acaba buralara yabancı bir çocuk geldi mi?
هناك امر اخر سيدتي هل مر من هنا غريب بالصدفة

Bu onun arabası ama Tommy tuvalete gitmiş filan olabilir.
, ولكن قد يكون تومى دلف إلى هناك فقط بالصدفة